-Tenha uma boa noite, irmão. -Boa noite.
Que Deus abençoe sua noite.
Estou virando e virando, mas nada funciona.
O que houve, irmão?
Isso é um colchão ou um inimigo? Não sei.
O inimigo do homem... não é o colchão.
É a solidão, irmão.
Eu entendo... você também está triste com a solidão.
Não ficará confortável em nenhum colchão.
Pelo amor de Deus,
do que está falando, irmão?
Tenho minhas armas. E meus irmãos.
O que mais posso querer?
Um homem precisa de armas e irmãos, mas...
ele também precisa... de uma bela mulher para entregar seu coração, irmão.
Eu entendo agora.
Entendo.
E meu irmão, Turgut...
precisa apanhar!
Meu Deus!
Venha aqui.
Deus!
Essa noite, você falou sobre Bamsi Beyrek...
e agora está lutando comigo.
Não deveria estar lutando comigo!
Meu irmão!
Irmão.
Eu deveria dormir.
Vocês também ouviram.
O alcance de Ertugrul vai além de nossas terras.
Deveríamos tê-lo impedido quando estava fraco.
Aceitar minha irmã como esposa...
e se refugiar na sombra de Candar Bei seria uma tortura para ele.
Mais uma vez, ele evitou dar-nos uma resposta direta
-e irá fazer o que quer. -Ural!
Candar Bei estendeu sua mão.
Se não for aceita,
o que precisa ser feito, será feito.
Como ele ousa questionar a decisão de Candar Bei?
Deve estar louco para recusar a filha de Candar Bei.
Pai.
Ao oferecer minha mão a um homem casado, você fez um grande sacrifício.
Eu suportarei essa dor a vida inteira, se for impedir que você se machuque.
Temo que se Ertugrul Bei continue a se comportar assim,
esse casamento não trará boa sorte.
Trará o infortúnio.
Você é a razão disso tudo, pai.
Irmão...
Apenas aceitamos isso para arrumar sua bagunça.
Se fosse qualquer outra pessoa,
não deixaríamos que entrassem em nossas vidas!
Aliyar! Como você é cego!
Sua educação, apenas te removeu da política.
Irmão, ele quer tirar nosso sustento,
e agora que tem o albergue, acredita que é invencível.
Acha que se contentará com a filha de Candar Bei?
Controle-se, Ural!
Aslihan!
Irmão...
Você não tem ideia de como machuca as pessoas com o que diz.
E quer me dar sermão sobre política!
Você partiu o coração dela, irmão. O coração dela.
Aslihan!
Você vê, pai? Ele faz de seus irmãos, inimigos.
Não esperamos Ertugrul Bei o suficiente?
O que mais podemos fazer, Ural?
Não podemos forçá-lo a nos aceitar como parentes.
Pai, não precisamos de Ertugrul Bei como parceiro, nem parente.
Confie em mim. Deixe-me resolver isso.
E como fará isso?
Se Ertugrul não aceitar nossa proposta,
iremos desativar o mercado e o albergue.
Iremos assaltar todas caravanas que entrarem no mercado.
Uma caravana de Constantinopla logo chegará aqui.
Se a caravana não chegar ao mercado a tempo...
se for assaltada por bandidos no caminho...
Não podemos saber quando bandidos irão atacar, certo?
Ninguém irá confiar em Ertugrul depois disso.
O mercado será destruído.
E então,
Ertugrul virá até você como um cachorro, implorando perdão.
O que está dizendo, Ural?
Já ouviu dizer que alguma vez Candar Bei trapaceou para conseguir seus objetivos?
Pai...
Ertugrul Bei não mentiu para nós sobre sua morte?
Ele não trapaceou para conseguir o albergue?
Ele deve ser tratado da mesma forma que trata os outros.
A tribo Cavdar agiu antes do que eu pensei.
-Querem parte do mercado e do albergue. -Isso é inaceitável.
É sempre a Kayi que sofre, que é empurrada para a morte.
Após matar Simão, ele fará uma reivindicação.
E mais importante,
ele quer que Aslihan Hatun se case com alguém da tribo Kayi.
Ótimo. Ela pode se casar com Dündar.
Tenho pensado nisso há um tempo.
Aslihan é uma bela e corajosa mulher.
Está na hora de Dündar Bei se casar. É a combinação perfeita para os dois.
Faz tempo que não temos um casamento. Será divertido para todos.
Querem que Aslihan Hatun se case comigo.
O que está dizendo, filho?
Sugerir você em vez de Dündar Bei...
te colocaria entre a espada e a cruz.
Bei, Candar Bei está tramando um grande jogo.
Que tipo de jogo, Artuque Bei?
Candar quer que sua filha se case com Ertugrul Bei.
Ele quer os Kayis a seu alcance o tempo todo.
Ele irá achar Dündar muito jovem. Ainda não é certo que será um Bei.
Por isso ele escolheu Ertugrul Bei.
Ele tinha tanta certeza que eu aceitaria...
que ficou bravo quando disse que consultaria minha família.
Candar Bei quer fortalecer sua tribo com a adição de seu poder.
Então a situação é preocupante, filho.
Se você recusar a oferta, pode causar uma disputa entre as duas tribos.
Se aceitar se casar, teremos os Cavdar ao nosso lado.
No entanto...
Halime ficará arrasada.
O que acha, Artuque Bei?
Muitos sultões, muitos governantes se casaram por razões políticas, Bei.
Casamentos fortalecem o poder. Criam laços.
Você tem grandes sonhos, Bei.
Podemos usar os Cavdar para conquistar esses sonhos.
Ural e Aliyar Bei não podem levar a tribo Cavdar à grandeza, Bei.
Se disser não, Candar Bei será humilhado.
Se disser sim...
nos tornaremos ainda mais fortes.
Mas... como Halime se sentirá, filho?
Pensarei sobre isso até o amanhecer, mãe.
Se eu disser sim...
será seu trabalho dizer à Halime.
Maternidade é um trabalho árduo.
É sempre trabalho da mãe se livrar de alguma inconveniência.
Mãe...
Minha triste mãe...
-Está feliz comigo? -Claro que sim.
Que Deus abençoe todas as mães com um filho corajoso como você.
Que sua linhagem seja grande. Que seus descendentes cheguem longe.
Longa vida à senhora, mãe.
As cartas para os beis foram escritas, Artuque Bei?
Bei, como pediu,
escrevi os convites para os turcomanos para o banquete da Sexta-feira Santa.
Se Deus quiser, nossos Alps entregarão as cartas antes do sol nascer.
Bei.
Sempre que me olha assim, é como se flechas perfurassem meu coração.
Sinto como se meu coração fosse explodir.
Mas sempre que estou feliz assim...
a dor sempre aparece.
Minha felicidade se torna veneno.
Mantenha seu coração calmo, meu amor.
A dor que sentimos apenas nos faz mais fortes.
Graças a Deus, está tudo bem.
Não me preocupo com o trabalho ou comida.
Deus dá e Deus tira.
Apenas quero ser digna de você.
E proteger esse amor e te amar.
Para transmitir sua coragem ao nosso filho.
Para criar mais boas memórias
e extinguir a dor.
Que dias difíceis tivemos, Ertugrul.
Você me tirou da dor...
e me deu uma vida nova.
Por Deus!
Kayis e Kinik...
se tornaram um nesta tenda.
Nós unimos dois clãs, Ertugrul Bei.
Que os clãs se tornem um. Que nossa linhagem seja abençoada, Halime.
-Meu Gündüz. -Pai.
Meu leão. Meu herdeiro. Meu filho.
Mesmo que passemos por dificuldades ou sofrimentos...
saiba que estou com você, Bei.
Seu caminho é o meu caminho. Eu sacrificaria minha vida por você.
Minha Halime.
O céu azul, a terra negra e o rio vermelho são minhas testemunhas.
Se seu coração estremece, eu sinto um terremoto.
Se você derrama uma lágrima...
eu me afogo em oceanos.
Você domou meu coração selvagem.
Você me dá vida.
Meu único desejo é ver um sorriso no seu rosto.
Saiba que eu nunca faria nada para te machucar.
Eu sei. Sei que nunca me machucaria, Ertugrul.
Meu coração está selado com o seu amor.
Saiba disso.
Meu coração está selado com o seu amor, minha Halime.
TRIBO KAYI
Pare.
Pare, Alali, pare.
Sei que tem fogo no seu coração também.
Paciência, Alali.
É hora de ter paciência.
Vamos partir, minha garota.
Iremos para longe.
Galopando.
Iremos para onde não podem nos machucar.
Relaxe, Aslihan Hatun.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Cavalos conseguem sentir o humor de seus donos.
Claro, ela sentiu seu desconforto.
Então Alali não me conhece.
Sabe que nada me deixa desconfortável.
Ela tem seus próprios problemas. Está pronta para partir.
-Não encontrei Candar Bei. -Meu pai saiu cedo.
Ele não queria causar mais problemas a você.
Também já estou indo embora. Chegou a hora, como sabe.
Temos trabalho nos esperando na casa de tapetes.
E não devemos estender nossa estadia.
Não irá esperar as outras mulheres?
Lembre-se do que aconteceu antes. Quer mesmo viajar sozinha?
Ertugrul Bei, meu pai me criou como se eu fosse um homem.
O que aconteceu foi por causa da petulância das mulheres.
Os Alps delas as protegerão.
Mas sei como me proteger.
Com sua licença, Ertugrul Bei...
Limpem tudo cuidadosamente.
-Esse lado também. -Livrem-se do cheiro desse lugar.
Isso deve estar pronto antes de Ertugrul Bei chegar.
Vamos, irmãos! Rápido, vamos!
O que houve, Bamsi?
O colchão te atingiu?
Sim, nem me pergunte.
Que colchão era aquele, irmão?
Como alguém consegue dormir nessa masmorra?
Um colchão deveria ser feito de palha.
Deveria haver uma janela acima de nós.
Não consigo dormir sem ouvir as cabras
enquanto vejo as estrelas no céu.
E além de tudo isso, além disso, irmão,
como uma tenda pode ser feita de pedra?
Acha que casas devem ser feitas apenas de pelos de cabra, Bamsi?
Também são feitas de pedra, irmão.
Claro, você está acostumado com isso aqui.
Já se esqueceu como é dormir em uma tenda.
Bamsi.
Mandei limpar o albergue.
Irmão, você deveria fazer ghusl nessas pedras.
Apenas assim eles encontrarão a fé.
Vamos, lavem tudo. E digam: "Em nome de Deus", enquanto o fazem!
Não deixem nada seco!
Vamos, irmãos. Mais rápido, vamos.
Irmão, sabe o que eu acho?
Deveríamos colocar um bardo ali.
Para ele tocar e cantar. Contar estórias.
Animar as pessoas.
Atrai-los para cá e fazer com que fiquem.
E se ficarem, podem comer.
Teremos grandes lucros, não acha?
Ora, ora, Bamsi...
se tornou um cuidador de albergue.
É isso! Tragam meu melaço e meu mel.
Louvado seja! Está se cuidando bem, Bamsi.
Irmão, precisa comer melaço e mel para ser um grande homem.
Está bem.
Irmão. Vamos apostar.
Quem será o primeiro a terminar o melaço e o mel sem beber água?
Vamos apostar de verdade.
Quem comer o melaço e o mel sem beber uma gota de água
irá voltar à tribo.
-O perdedor fica no albergue. Combinado? -Combinado, irmão.
Quero me livrar dessa tenda de pedra.
Irmão, mesmo se o melaço for do tamanho do oceano,
não pode tomar água.
-Vamos lá. -Vamos lá.
-Vamos! -Venham! Venham se divertir!
Vamos!
Vamos, irmão.
Dê-me isso.
Está pronto, irmão?
-Vamos, em nome de Deus. -Vamos, em nome de Deus.
Vamos, Bamsi!
Vamos, Turgut.
-Vamos, Bamsi! -Vamos, Turgut!
Encha.
Vamos, Bamsi.
Vamos, Turgut, irmão!
Encha.
Vamos, Turgut!
Vamos!
Espere, irmão!
Espere.
Vamos, Bamsi!
Não beba, irmão. Não beba.
Não beba a água. Muito bem, irmão.
Não beba, irmão.
Irmão. Você está bem?
Bamsi...
Vou te devorar como se fosse melaço e mel!
Não quero a colher.
Vamos, Bamsi.
Vou comer com as mãos.
-Vamos. -Vamos, irmão.
Vamos, Bamsi, irmão.
Vamos, Bamsi.
Continue comendo, Bamsi.
Vamos, Bamsi!
Vamos, irmão.
Ninguém ganhou ainda, irmãos.
Louvado seja.
Turgut, irmão.
Meus olhos estão embaçados.
Por que está movendo sua cabeça assim?
Seu urso da montanha!
Sim, irmão.
Seu urso da montanha.
Diga, irmão.
Você me queimou.
-Você me queimou. Estou queimando. -Estamos queimados, irmão.
-Estou queimando! -Estamos queimados, irmão.
Encha, irmão.
Encha.
Estou queimando.
-Uau, irmão. -Deus o abençoe, irmão!
-Deus é grande! -Deus é justo!
TRIBO CAVDAR
Onde você estava, Batuhan?
No seu caminho, Kutluca.
Não estava aqui ontem à noite.
Por que não disse a Candar Bei onde estava indo?
Quando se tornou um cão de caça, Kutluca?
Sabe o que acontece quando é presunçoso.
É certo que irá perder a cabeça.
Kutluca.
Batuhan!
O que fazem aí?
Acabei de voltar da caça, Bei.
Estava dizendo a Kutluca que não nos tornamos Alps
engordando nas sombras das tendas.
Kutluca.
Vá e diga ao meu pai que cheguei.
Preciso falar com ele.
Quais são as notícias?
Bei, Hachaturyan está explorando o rio em busca de ouro para Ertugrul.
Ora, ora. Esse Ertugrul...
E meu pai quer que ele se case com minha irmã.
O albergue e o mercado não foram o suficiente.
Agora ele quer pôr as mãos no ouro.
Não vou permitir isso, Ertugrul. Não o deixarei pegar o ouro.
Vou tomar de suas mãos se for preciso.
O que está dizendo, Bei?
Como Aslihan Hatun poderia se casar com aquele cachorro?
Batuhan.
Sabe que nunca entregaria a ele a riqueza dessas terras.
Se quiser... podemos atacar a mina e matá-los, Bei.
Tudo em sua hora, Batuhan. Tudo em sua hora.
Venha até a tenda hoje à noite. Temos assuntos a discutir.
E meu pai quer que ele se case com a minha irmã.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, irmãos.
Qual é a situação?
Todas as pedras foram limpas. E verificamos todos os cômodos, Bei.
Jogamos o porco fora. A cozinha está limpa.
Obrigado por seus esforços, irmãos.
Como estão os artesãos?
Estão contentes, Bei.
Está bem.
De agora em diante, nesse mercado honraremos a decência e proibimos o mal.
-Quando nosso honrado profeta Mohammad... -Sallallahu Aleyhi ve Sellem.
...viu o mercado em Medina,
ordenou que um novo mercado fosse construído neste lugar.
E a primeira coisa que fez nesse mercado foi estabelecer a Organização Contábil,
porque um mercado que não consegue manter as contas, se afogará em dívidas
e sucumbirá a ilegalidade, o que só pode resultar em desonra.
O que quero dizer, Bei,
é que devemos encontrar um escriturário o mais rápido possível.
Que assim seja, Artuque Bei. Procure no mercado com cuidado.
Encontre alguém que seja um contador honesto e dedicado.
Como quiser, Bei.
Podem voltar ao trabalho, irmãos.
-Está bem, Bei. -Sim, Bei.
-Turgut, fique comigo. -Sim, Bei.
Venha, Mestre Hachaturyan.
Bei, com licença.
Sente-se.
Aqui está o produto das minas.
Pensei em entregá-lo, enquanto pegava os suprimentos.
Que Deus o mantenha produtivo. Obrigado, Mestre Hachaturyan.
Amém.
Agora que nossa mina está produzindo, precisamos mantê-la segura.
Irei enviar Günküt e Samsa para cuidarem da proteção.
Alguém pode atacar a mina por vingança, porque tomei o albergue.
Avise Samsa e Günküt. Eles precisam ficar alertas.
Como quiser, Bei.
Está certo, Ertugrul Bei.
Mas precisamos fundir o ouro.
Bei!
Você será meu convidado.
Honre-nos com sua presença na mina.
Está certo, Mestre Hachaturyan.
Irei na primeira oportunidade após o banquete.
Günküt.
Samsa.
De agora em diante, serão os responsáveis pela segurança da mina.
-Pode confiar em nós, Turgut Alp. -Certo.
Que Deus nos proteja da língua afiada do Mestre Hachaturyan.
Rapazes, nossos suprimentos estão prontos?
Estão, sim. Mas lembre-se, deve comer pouco e trabalhar muito.
Racione os suprimentos.
Mestre, você pode comer o quanto quiser.
Não estava falando com você. Falei com esses camelos.
-Camelos? -Sim.
Falando em camelos, precisamos de muitos homens.
Quanto mais areia peneirarmos, mais ouro encontraremos.
Nós te demos dois camelos, Mestre. Eles são todos seus.
Chega de reclamar. Vamos, voltem ao trabalho.
Não vê como trabalhamos duro aqui?
Vemos, irmão, vemos.
Você devorou um jarro de melaço e um favo de mel.
Quem mais trabalha duro além de você?
Irmão, agora que falou em melaço e mel, estou com fome.
Mas não encontrei comida boa aqui.
Vamos falar com Ertugrul Bei,
e trazer as mulheres de nossa tribo para cozinhar.
Isso deixaria as pessoas felizes.
Ele não admite que é interesse dele. Diz que é pelas pessoas.
O urso da montanha!
Vamos, peguem isso.
Peguem isso e vamos deixar o Mestre Hachaturyan seguir seu caminho.
Temos muito a fazer.
Vamos.
Carreguem!
Com licença, Bei. Gostaria de apresentá-lo a Aleko.
Legendas: Daniela Berzuini