- Buenas noches, hermano. - Buenas noches.
Que Dios te dé un sueño tranquilo.
Lo cambio y lo cambio, pero no funciona nada.
¿Qué pasa, hermano?
¿Eres mi cama o mi enemigo? No lo sé.
El enemigo del hombre... no es su cama.
Es la soledad, hermano.
Veo que tú... también la padeces.
Ahora no volverás a estar cómodo en ninguna cama.
Por Dios,
¿de qué rayos me hablas, hermano?
Tengo mis armas. Y a mis hermanos.
¿Qué más podría desear?
Un hombre necesita armas y hermanos, pero...
...también necesita a una hermosa mujer a quien darle su corazón, hermano.
Ya veo.
Y Turgut, mi hermano...
...¡necesita una paliza!
¡Dios!
Ven aquí.
¡Dios!
Esta noche, hablaste de Bamsi Beyrek...
...y ahora luchas conmigo.
¡No soy yo con quien deberías estar luchando!
¡Hermano mío!
Hermano.
Debería dormir.
Tú también lo oíste.
El alcance de Ertuğrul va más allá de nuestras tierras.
Debimos haberlo detenido cuando estaba débil.
Casarse con mi hermana...
...y por lo tanto refugiarse en la sombra bendita del Bey Candar lo debe torturar.
Una vez más, evitó darnos una respuesta directa
- y hará lo que quiera. - ¡Ural!
El Bey Candar extendió su mano.
Si no la toma,
entonces se hará lo que se tenga que hacer.
¿Cómo se atreve a cuestionar la decisión del Bey Candar?
Debe estar loco si rehúsa a la hija del Bey Candar.
Padre.
Has hecho un gran sacrificio al ofrecerme en matrimonio a un hombre casado.
Sufriré este dolor toda la vida si eso impide que sufras tú.
Me temo que si el Bey Ertuğrul continúa actuando así,
este matrimonio no traerá nada bueno.
Será todo lo contrario.
Padre, eres la razón de todo esto.
Hermano...
Aceptamos todo esto únicamente para ayudarte a arreglar tu lío.
Si fuera por cualquier otra persona,
¡no lo dejaríamos tocar nuestro sustento!
¡Aliyar! ¡No puedes ver nada!
Tu educación lo único que ha hecho es removerte de tus políticas.
Hermano, él quiere nuestro sustento,
y ahora que tiene la posada, se cree invencible.
¿Crees que se quedará con la hija del Bey Candar?
¡Contrólate, Ural!
¡Aslihan!
Hermano...
No tienes idea de cuánto lastimas a las personas con lo que dices.
¡Y me hablas de política!
Hermano, le rompiste el corazón. Su corazón.
¡Aslihan!
Padre, ¿lo ves? Él vuelve enemigos a los hermanos.
¿No esperamos demasiado al Bey Ertuğrul?
¿Qué más podemos hacer, Ural?
No lo podemos obligar a que nos acepte como sus parientes.
Padre, no necesitamos al Bey Ertuğrul ni como socio ni como pariente.
Confía en mí. Yo me encargaré de esto.
¿Y cómo lo harás?
Si Ertuğrul no acepta nuestra oferta,
dejaremos fuera de servicio el bazar y la posada.
Asaltaremos las caravanas que vengan al mercado.
Pronto vendrá una caravana de Constantinopla.
Si esta caravana no llega a tiempo al mercado...
...si es atacada en el camino por bandidos...
Digo, uno nunca sabe cuándo atacarán los bandidos, ¿verdad?
Después de eso, nadie confiará en Ertuğrul.
Es como si se destruyera el mercado.
Y entonces,
Ertuğrul regresará a ti como un perro, pidiendo perdón.
¿Qué dices, Ural?
¿Cuándo has sabido que el Bey Candar engaña para cumplir sus metas?
Padre...
...¿no nos mintió Ertuğrul sobre su muerte?
¿No engañó para obtener la posada?
Hay que tratarlo como él trata a todos.
La tribu Cavdar tomó acción mucho antes de lo que anticipé.
- Quieren parte del bazar y de la posada. - Eso es inaceptable.
Los que sufren siempre son los kayi, que son empujados hacia la muerte.
Después de matar a Simon, reclama un derecho.
Aun más importante,
quiere que Aslihan Hatun se case con alguien de la tribu Kayi.
Está bien, se puede casar con Dündar.
Llevo pensándolo un tiempo.
Aslihan es una chica valiente y bella.
Y es hora de que el Bey Dündar se case. Por ambos lados hacen buena pareja.
Hace mucho que no tenemos una boda. Todos podrán divertirse un poco.
Quieren que Aslihan Hatun se case conmigo.
Hijo, ¿qué dices?
Sugerirte a ti y no al Bey Dündar...
...te pondría entre la espada y la pared.
Bey, el Bey Candar planea un gran juego.
¿Qué clase de juego es, Bey Artuk?
Candar quiere que su hija se case con el Bey Ertuğrul.
Quiere tener cerca a los kayi siempre.
Considera demasiado joven a Dündar. No es seguro que llegue a ser Bey.
Por eso escogió al Bey Ertuğrul.
Estaba tan seguro de que yo aceptaría de inmediato...
...que enfureció cuando le dije que lo quería consultar con mi familia.
El Bey Candar quiere fortalecer su tribu agregándole tu poder.
Hijo, la situación es tensa.
Si rechazas su oferta, hay riesgo de una lucha entre las dos tribus.
Si te casas, tendremos a Cavdar de nuestro lado.
Sin embargo...
...Halime quedaría devastada.
Bey Artuk, ¿qué piensas tú?
Muchos sultanes y gobernantes se casaron por razones políticas, Bey.
Los matrimonios fortalecen el poder. Crean parentescos.
Bey, tienes grandes sueños.
Podemos usar a los Cavdar para alcanzarlos.
Bey, ni Ural ni el Bey Aliyar puede llevar a la grandeza a los Cavdar.
Si dices que no, el Bey Candar se sentirá humillado.
Si dices que sí...
...nos volveremos aun más fuertes.
Pero... ¿cómo se sentirá Halime, hijo?
Madre, lo pensaré hasta mañana.
Si digo que sí...
...te encargarás de decirle a Halime.
Ser madre es una tarea ardua.
Siempre es trabajo de la madre acabar con cualquier inconveniente.
Madre...
Mi apenada madre...
- ¿Estás satisfecha conmigo? - Por supuesto.
Que Dios les conceda a todas las madres un hijo valiente como tú.
Que tu linaje sea grande. Que tus descendientes lleguen lejos.
Que vivas mucho tiempo, madre.
Bey Artuk, ¿están listas las cartas para los Beyes?
Bey, como ordenaste,
escribí invitaciones para las tribus turcomanas para el viernes santo.
Dios mediante, nuestros soldados se las llevarán antes del amanecer.
Bey.
Cada vez que me ves así, una flecha atraviesa mi corazón.
Siento que se me sale el corazón del pecho.
Pero siempre que estoy así de feliz...
...el dolor llega a continuación.
Mi felicidad se convierte en veneno.
Mantén tu corazón firme, mi amor de ojos tiernos.
El dolor que sufrimos solo nos vuelve más fuertes.
Gracias a Dios, todo está bien.
El trabajo o la comida no me preocupan.
Dios da y también quita.
Solo espero ser digna de ti.
Y proteger este amor, cuidarlo.
Inculcarle valentía a nuestro hijo por nacer.
Para tener más recuerdos buenos
y reprimir el dolor.
Hemos tenido días difíciles, Ertuğrul.
Me sacaste de ese dolor...
...y me concediste una nueva vida.
¡Por Dios!
Los Kayi y los Kinik...
...ahora son uno en esta tienda.
Bey Ertuğrul, unimos dos clanes.
Que los clanes se unan en uno solo.
Que nuestro linaje sea bendecido, sultana Halime.
- Mi Gündüz. - Padre.
Mi león. Mi descendiente. Mi hijo.
Aunque caigamos en dificultades, aunque suframos...
...sabes que estoy contigo, Bey.
Lo que hagas, lo hago yo. Sacrificaría mi vida por ti.
Mi Halime.
El cielo azul, la tierra negra y el río rojo son mis testigos.
Si tu corazón tiembla, siento que la tierra se estremece.
Si derramas una sola lágrima...
...me ahogo en océanos.
Has domado mi corazón salvaje.
Le agregas vida a mi vida.
Mi único deseo es ver una sonrisa en tus ojos.
Debes saber que jamás haría algo para lastimarte.
Lo sé. Sé que jamás me lastimarías, Ertuğrul.
Mi corazón está sellado con tu amor.
Quiero que lo sepas.
Mi corazón está sellado con tu amor, mi Halime.
TRIBU KAYI
Alto.
Alto. Alto, Alali, para.
Sé que también tienes fuego en el corazón.
Paciencia, Alali.
Ahora es momento de ser paciente.
Nos vamos, amiga.
Nos iremos lejos.
Galopando.
Nos iremos adonde nadie nos pueda herir.
Cálmate, Aslihan Hatun.
Gracias, Bey Ertuğrul.
Los caballos sienten cómo están sus dueños.
Es obvio que sintió tu ansiedad.
Entonces Alali no me conoce en absoluto.
Ella sabe que nada me pone ansiosa.
Ella tiene sus propios problemas. Está lista para irse.
- No pude encontrar al Bey Candar. - Mi padre partió temprano.
No quería causarte más molestias.
Yo también estaba por irme. Como sabes, ya es hora.
Nos espera trabajo con las alfombras.
Y no debemos quedarnos más de lo debido.
¿No esperarás al resto de las mujeres?
Recuerda qué pasó antes. ¿En verdad quieres viajar sola?
Bey Ertuğrul, mi padre me crio como a un hijo varón.
Lo que nos pasó fue debido a la petulancia de las mujeres.
Los soldados las protegerán.
Pero yo sé cómo protegerme.
Ahora, Bey Ertuğrul, si me disculpas.
Limpien todo a la perfección.
- También aquí. - Que no haya mal olor.
Todo debe estar terminado antes de que llegue el Bey Ertuğrul.
¡Vamos, hermanos! ¡Deprisa, vamos!
¿Qué sucede, Bamsi?
¿Te atacó la cama?
Sí, ni me preguntes.
Hermano, ¿qué tipo de cama era?
¿Cómo puede dormir alguien en este calabozo?
Digo, una cama debería estar hecha de hierbas.
Y con un agujero en el techo para cuando duermas.
No puedo dormir sin escuchar las cabras,
mientras veo las estrellas en el cielo.
Y aparte de todo eso, aparte de eso, hermano,
¿cómo una tienda puede ser de piedra?
Bamsi, ¿crees que las casas solo deberían ser hechas de pelo de cabra?
Ahora también las hacen de piedra, hermano.
Claro, ya te acostumbraste.
Ya se te olvidó cómo era dormir en una tienda.
Bamsi.
Ordené que limpiaran la posada.
Hermano, deberías hacer una ablución en esas piedras.
Solo entonces encontrarán la fe.
Laven todo. ¡Y digan: "En el nombre de Dios" mientras lo hacen!
¡No dejen nada seco!
Adelante, hermanos. Rápido, vamos.
Hermano, ¿sabes lo que pienso?
En aquella esquina pongamos a un bardo.
Que toque y cante. Que cuente historias.
Que alegre a la gente.
Que vengan y se queden sentados.
Y si se quedan, pueden comer.
Tendremos una gran ganancia, ¿no lo crees?
Vaya, vaya, Bamsi.
Te has vuelto todo un posadero.
¡Eso es! Tráiganme la melaza y la miel.
¡Alabado! Te cuidas mucho, Bamsi.
Claro, hermano, comes melaza y miel si quieres ser un hombre varonil.
Muy bien.
Hermano, compitamos.
¿Quién acabará primero la melaza y la miel sin tomar agua?
Hagámoslo de verdad. De verdad.
Quien se coma la melaza y la miel sin tomar una gota de agua,
puede regresar a la tribu.
- El perdedor se queda en la posada. ¿Sí? - Sí. Acepto, hermano.
Quiero salir de esta tienda de piedra.
Hermano, aunque la melaza sea como el océano,
no puedes beber.
- Vamos, entonces. - Vamos.
- ¡Arriba! - ¡Vengan, vamos a divertirnos!
¡Vamos!
Adelante, hermano.
Dame eso.
¿Listo, hermano?
- Vamos, en el nombre de Dios. - Vamos, en el nombre de Dios.
¡Vamos, Bamsi!
Vamos, soldado Turgut.
- ¡Vamos, Bamsi! - ¡Vamos, soldado Turgut!
Llénala.
Vamos, Bamsi.
¡Vamos, Turgut, hermano!
Llénala.
¡Vamos, Turgut!
¡Vamos!
Espera, hermano.
Espera.
¡Vamos, Bamsi!
No la bebas, hermano. No.
No bebas el agua. Bien por ti, hermano.
No la bebas, hermano.
Hermano, ¿te encuentras bien?
Bamsi...
¡Te voy a comer como melaza y miel!
Dejé caer la cuchara.
Vamos, Bamsi.
La comeré con la mano.
- Adelante. - Adelante, hermano.
Vamos, Bamsi, hermano.
Vamos, Bamsi.
Sigue comiendo, Bamsi.
¡Sí, Bamsi!
Adelante, hermano.
Hermanos, ninguno ha ganado aún.
Alabado.
Turgut, hermano.
Tengo la vista nublada.
¿Por qué se mueve tu cabeza de atrás hacia adelante?
¡Eres un oso montañés!
Sí, hermano.
Eres un oso montañés.
Dilo, hermano.
Me quemaste.
- Me quemaste. Me quemo por dentro. - Estás quemado, hermano.
- ¡Me estoy quemando! - Estamos quemados, hermano.
Hermano, llénala.
Llénala.
Me estoy quemando.
- ¡Vaya, hermano mío! - ¡Dios te bendiga, hermano!
- ¡Dios es grande! - ¡Dios es justo!
LA TRIBU CAVDAR
Batuhan, ¿dónde rayos estuviste esta vez?
Ve por tu camino, Kutluca.
Anoche no estabas aquí.
¿Por qué no le dijiste adónde ibas al Bey Candar?
¿Desde cuándo eres un sabueso, Kutluca?
Sabes qué sucede cuando te sobrepasas.
Es la forma más segura de perder la cabeza.
Kutluca.
¡Batuhan!
¿Qué están haciendo?
Bey, vengo de la cacería.
Le decía a Kutluca que uno no es soldado
para engordar a la sombra de las tiendas.
Kutluca.
Dile a mi padre que ya vine.
Necesito hablar con él.
¿Qué noticias traes?
Bey, Hachaturyan está extrayendo oro del río para Ertuğrul.
Vaya, vaya. Ese Ertuğrul...
Y mi padre quiere que se case con mi hermana.
La posada y el mercado no bastaron.
Ahora también quiere tener el oro.
No lo permitiré, Ertuğrul. No dejaré que lo tenga.
Si tengo que hacerlo, se lo arrebataré.
Bey, ¿qué estás diciendo?
¿Cómo puede casarse Aslihan Hatun con ese perro?
Batuhan.
¿Entiendes que nunca le daré la riqueza de estas tierras?
Si lo deseas... podemos atacar la mina y matarlos a todos, Bey.
Todo a su tiempo, Batuhan. Todo a su tiempo.
Esta noche ven a la tienda. Tenemos asuntos que hablar.
Y mi padre quiere que se case con mi hermana.
- Bey, bienvenido. - Gracias, hermanos.
¿Cuál es la situación?
Todo está limpio, y revisamos las habitaciones, Bey.
Nos deshicimos del lechón. La cocina está limpia.
Hermanos, gracias por sus esfuerzos.
¿Cómo están los artesanos?
Están satisfechos, Bey.
Muy bien.
De ahora en adelante, en este mercado, honramos la decencia y prohibimos el mal.
- Cuando nuestro profeta Mahoma... - Que la paz esté con él.
...vio el mercado en Medina,
ordenó que en su lugar se construyera un nuevo mercado.
Y lo primero que hizo en este mercado fue establecer la Organización Contable,
porque un mercado con fallas en sus cuentas tendrá deudas
y sucumbirá ante la ilegalidad, y de eso solo resulta la deshonra.
Bey, lo que trato de decir
es que deberíamos buscar un empleado lo antes posible.
Que así sea, Bey Artuk. Busquémoslo muy bien.
Busquemos a alguien que sea un contador honesto y diligente.
Como digas, Bey.
Hermanos, pueden volver a sus quehaceres.
- Muy bien, Bey. - Sí, Bey.
- Turgut, quédate conmigo. - Sí, Bey.
Ven, maestro Hachaturyan.
Bey, ¿puedo?
Siéntate.
Aquí está el producto de las minas.
Pensé en traértelo ya que vine por mercadería.
Que Dios haga que rinda más. Gracias, maestro Hachaturyan.
Amén.
Ahora que nuestra mina está produciendo, debemos mantenerla segura.
Enviaré a Günküt y Samsa para darles protección.
Alguien podría querer atacarla para vengarse porque tengo la posada.
Díganles a Samsa y a Günküt. Que se mantengan alerta.
Como desees, Bey.
Tienes razón, Bey Ertuğrul.
Pero ahora debemos fundir el oro.
¡Bey!
Te invito a visitarnos.
Haznos el honor de venir a la mina.
Tienes razón, maestro Hachaturyan.
Después de la fiesta, iré a la primera oportunidad.
Günküt.
Samsa.
De ahora en adelante, son responsables de la seguridad de las minas.
- Puedes confiar en nosotros, Turgut. - Muy bien.
Que Dios nos proteja de la lengua afilada del maestro Hachaturyan.
Muchachos, ¿ya tienen los suministros?
Sí, los tenemos. Recuerden, deben comer poco y trabajar duro.
Racionen la comida.
Maestro, tú puedes comer todo lo que quieras.
No te hablaba a ti. Les hablaba a estos camellos.
- ¿Camellos? - Sí.
Hablando de camellos, necesitamos muchos hombres.
Mientras más arena cribemos, más oro encontraremos.
Maestro, te dimos dos camellos. Son todos tuyos.
Y no pongan esa cara. Váyanse a trabajar.
¿No ven que aquí trabajamos duro?
Lo vemos, hermano.
Devoraste una jarra de melaza y un tarro de miel.
¿Quién si no tú trabaja duro?
Hermano, ahora que mencionas la melaza y la miel, tengo mucha hambre.
Pero aquí no hay buena comida.
Digámosle al Bey Ertuğrul
para que las mujeres de nuestra tribu vengan a cocinar.
Eso haría felices a todos.
No admite que se trata de él. Solo se refiere a todos los demás.
¡El oso montañés!
Vamos, vamos, levanten eso.
Llévense eso y que el maestro Hachaturyan se vaya.
Tenemos mucho que hacer.
Ahora, vamos. Adelante.
¡Arriba!
Con permiso, Bey. Quiero presentarte a Aleko.
Subtítulos: Rodolfo Hernandez