1
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
คุณพระคุณเจ้า

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
เฮ้ย เจ้าแคระ

3
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
มานี่เลย

4
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
มานี่ เจ้าเตี้ย

5
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
บามซึ อย่านะ บามซึ บามซึ

6
00:03:18,960 --> 00:03:22,040
รู้ไหมว่าเวลาข้ามองเจ้า
ข้าเห็นอะไร

7
00:03:23,440 --> 00:03:25,600
เห็บที่คอยดูดเลือดจากชายผู้กล้า

8
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
พวกมันตัวเล็กเหมือนกับเจ้า

9
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
แต่มันไม่ให้แม้แต่สิงโต
ได้อยู่อย่างสงบสุข

10
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
เพราะฉะนั้น

11
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
เจ้ารู้ไหมว่าแถวบ้านข้า
ทำยังไงกับเห็บกัน

12
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
ให้ข้าทำให้ดูแล้วกัน

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
แบบนี้เลย

14
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
จับมาเอาไว้ระหว่างเล็บ

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
แล้วก็บีบให้สนุก

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
อย่าทำนะ บามซึ อย่านะ
ข้าจะยอมทำทุกอย่างเลย

17
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
แล้วมันก็ร้อง
แบบที่เจ้ากำลังร้องนี่แหละ

18
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
แต่เจ้าก็บีบอย่างสนุกต่อไป
เพื่อแก้แค้นที่มันดูดเลือดเจ้า

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
อย่านะๆ ๆ บามซึ

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
ข้าทำให้คนร้องแบบนี้แหละ
แบบนี้เลย

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
พวกมันยังไม่พอใจที่ทำให้
เหล่าผู้กล้าของเราต้องหลั่งเลือด

22
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
พวกมันยังดูดเลือดพวกเขาด้วย

23
00:04:17,760 --> 00:04:22,840
แต่หัวหน้าแอร์ทูรูลของเรา
ลงโทษไอ้เห็บพวกนั้น

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
แล้วก็ทำอย่างถูกต้องยุติธรรมด้วย

25
00:04:26,280 --> 00:04:32,400
ให้คนที่ต้องการค้าขายอย่างยุติธรรม
ฟังหัวหน้าคนใหม่ของตลาด

26
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
เจ้าก็จะมาด้วยเหมือนกัน

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
เจ้าจะได้ลิ้มรสความยุติธรรม
ของหัวหน้าแอร์ทูรูลของข้า

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
อย่าทำนะ บามซึ

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
บามซึ อย่านะ อย่าทำนะ บามซึ

30
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
อัลเลาะฮ์

31
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
ท่านแอร์ทูรูลเสร็จเรื่องแล้ว

32
00:08:38,680 --> 00:08:43,920
จากนี้ไป แอร์ทูรูลเป็นคู่แข่ง
ตัวฉกาจที่สุดของเราในดินแดนนี้

33
00:08:45,920 --> 00:08:49,600
คู่แข่งตัวฉกาจที่สุดหรือ
ทำไมท่านพ่อพูดเช่นนั้นกัน

34
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
เขาจะไม่มีทางหยุดหรอก

35
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
ที่พักและตลาดแห่งนี้
ไม่พอสำหรับเขาหรอก

36
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
ข้ารู้เรื่องนี้ดี

37
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
เขาจะก้าวหน้าอย่างช้าๆ
เป็นขั้นเป็นตอน

38
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
ค่อยๆ ไป

39
00:09:07,080 --> 00:09:12,760
จากนี้ต่อไป จะไม่มีใครยึดดินแดน
ที่เขาย่างกรายไปกลับมาได้

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
พูดอะไรของท่านพ่อกัน

41
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
มิตรภาพของเขามีค่าต่อเรา

42
00:09:20,360 --> 00:09:23,800
มากกว่ากองทัพของษูลกอร์นัยน์ซะอีก

43
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
ควรจำไว้ว่าสิ่งที่เรารับมือด้วยอยู่

44
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
ไม่ใช่เผ่าเร่ร่อนเล็กๆ ที่
ฝืนตั้งขึ้นมาหลังพี่น้องแยกทางกัน

45
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
แต่เป็นเผ่าอันกล้าหาญที่มี
หัวหน้าผู้แข็งแกร่งและน่าชื่นชม

46
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
เผ่าชาวเติร์กหลายๆ เผ่า
ที่ไม่มีบ้านและความหวัง

47
00:09:44,240 --> 00:09:49,640
และไม่ได้รับการเหลียวแล
จะตามแสงของเขาไป

48
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

49
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
เขาทำในสิ่งที่ข้าฝันว่า...

50
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
อยากจะทำมานานแล้ว

51
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
ข้ารู้ว่าพวกเจ้ากังวลเรื่องชะตาของ
ตลาดที่เป็นแหล่งทำเงินของพวกเจ้า

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
ไม่ต้องห่วง

53
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
ไม่ว่าพวกเจ้าจะนับถือศาสนาไหน
หรือมาจากเผ่าใด

54
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
พวกเจ้าจะใช้ชีวิตและค้าขาย
ดั่งที่นี่เป็นบ้านของเจ้าได้

55
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
ตลาดแห่งนี้จะไม่มีการหลอกลวง
และใช้ความโหดร้ายอีกต่อไป

56
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
ตลาดแห่งนี้จะดำเนินการอย่างยุติธรรม

57
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
ท่านแอร์ทูรูล

58
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
ท่านต้องการอะไรจากผู้ดูแลซีโมน

59
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
ใครกันที่เป็นคน...

60
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
เผาคอนสแตนติโนเปิล
และทรมานพวกเจ้า

61
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
พวกครูเสด กองทัพของพวกมัน !

62
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
แล้วมันเกี่ยวอะไร
กับสิ่งที่ท่านทำอยู่ล่ะ

63
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
ซีโมนกับคนของมัน

64
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
เป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยมที่สุด
ของพวกครูเสด

65
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
พวกมันเป็นพวกเทมพลาร์

66
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
พวกมันสร้างรังในตลาดแห่งนี้

67
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่เคยทำ
ที่คอนสแตนติโนเปิลเป็นพันเท่า

68
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
พวกมันดูดเลือดพวกเจ้า

69
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
พวกเจ้าควรรู้เรื่องนี้

70
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
บอกคนที่ไม่รู้เรื่องด้วย

71
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
ต่อจากนี้ไปตลาดมีกฎใหม่

72
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
พ่อค้าที่ได้รับความเสียหาย

73
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
ข้าจะชดใช้ให้ด้วยตัวเอง

74
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
พวกเจ้าหนี้หน้าเลือด
และนายหน้าเงินกู้ในตลาด

75
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
จะถูกข้าถอนรากถอนโคนนับแต่นี้

76
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
นี่คือวาจาของแอร์ทูรูล
ผู้เป็นบุตรของสุไลมานชาห์

77
00:11:54,600 --> 00:11:59,280
พ่อค้าในตลาดแห่งนี้จะไม่ถูก
เรียกเก็บหรือรีดไถแบบไม่เป็นธรรมอีก

78
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
ความยุติธรรมมาถึงแล้ว
ความไร้เหตุผลได้ถูกขจัดไป

79
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
ความอยุติธรรมและการข่มเหง
ที่พวกเจ้าเคยได้รับนั้นสิ้นสุดแล้ว

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
ขอให้วางใจ

81
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
เราเชื่อการทำเรื่องให้ง่าย
ไม่ใช่ทำให้มันยุ่งยากซับซ้อน

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
พ่อค้าจะค้าขายได้ตามที่ต้องการ

83
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
ข้าจะรับผิดชอบต่อ
ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศ

84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
ของทุกคนที่มาที่ตลาดแห่งนี้

85
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
ขอให้พวกเจ้ามีโชคสืบไป
และขอให้มีเงินทองไหลมาเทมา

86
00:12:44,960 --> 00:12:49,680
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
ข้าไว้ชีวิตเจ้า คัซกึร์

88
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
เจ้าจะเอาจดหมายนี้
ไปให้นายเจ้าที่คอนสแตนติโนเปิล

89
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
ข้าน้อมทำตามสั่ง ท่านแอร์ทูรูล
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองท่าน

90
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
เอาตัวเขาไป

91
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
ขอให้ชัยชนะท่านศักดิ์สิทธิ์
ท่านแอร์ทูรูล

92
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
ขอบคุณ ท่านจันดาร์

93
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่พวกมัน
เอาชีวิตท่านไม่ได้ ท่านแอร์ทูรูล

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
ไปกันเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

95
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
น่าประหลาดใจจริงๆ

96
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
ผู้ดูแลซีโมนหาที่ลี้ภัยอยู่หรือ

97
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
วันนี้เป็นข้าแต่พรุ่งนี้จะเป็นท่าน
เราเป็นหุ้นส่วนกัน จำไม่ได้หรือ

98
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
ท่านติดหนี้ข้า

99
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
ข้าป้องกันไม่ให้
โทกทามึชทำลายท่าน

100
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
และป้องกันไม่ให้พ่อท่าน
กลายเป็นฆาตกรฆ่าท่าน

101
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
ข้าทำให้ท่านได้เงินทอง
มากกว่าที่ท่านเคยคิดฝัน

102
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
ใช่ ใช่เลย

103
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
แล้วท่านก็ยังหักหลังข้าด้วยการ
เอามีดสั้นของบาทูฮานไปให้แอร์ทูรูล

104
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
ท่านพยายามทำให้สองเผ่าห้ำหั่นกัน

105
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
อย่าจมอยู่กับเรื่องแย่ๆ ในอดีตเลย

106
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
ข้ามีข้อเสนอใหญ่กว่านั้นมาให้ท่าน

107
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
ข้อเสนออะไรจะใหญ่ขนาดทำให้ท่าน
ปลอดภัยจากแอร์ทูรูลได้ล่ะ

108
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
ไม่ได้ทำให้ข้าปลอดภัยจากแอร์ทูรูล

109
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
เป็นข้อเสนอสำหรับหัวของแอร์ทูรูล

110
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
ข้าพร้อมจะให้
อะไรก็ตามที่ข้ามีแก่ท่าน

111
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
- ทุกอย่าง
- ทุกอย่างหรือ

112
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
ทุกอย่าง

113
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
ข้าพร้อมจะให้ตลาด ที่พัก
และกำไรจากเส้นทางค้าขาย

114
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
ทุกอย่าง

115
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
หัวของแอร์ทูรูลมีค่าขนาดนั้นเลยหรือ

116
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
จะมีกองทัพมาจากคอนสแตนติโนเปิล

117
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
จะไม่มีพวกออร์ทอดอกซ์นอกคอก
หรือเผ่าชาวเติร์กใดรอดไปได้

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
ข้าสัญญากับเจ้าถึงอนาคตที่ยิ่งใหญ่
อนาคตที่เจ้าไม่แม้แต่จะฝันถึง

119
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
มาฆ่าแอร์ทูรูลด้วยกันเถอะ

120
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
แอร์ทูรูลจะต้องตาย

121
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
และจะมีเพียงหัวหน้าหนึ่งเดียว
ที่ได้ปกครองดินแดนนี้

122
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
และหัวหน้าคนนั้นจะเป็นอูรัลสินะ

123
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
ช่างน่าเสียดายนัก

124
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
ที่ท่านจะไม่ได้อยู่เห็นมัน
เพราะว่าท่านจะตายไปแล้ว

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
หัวหน้าอูรัลแห่งเผ่าชาฟดาร์

126
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
จะไม่มีทางร่วมมือกับพวกครูเสดชั่วๆ

127
00:17:09,880 --> 00:17:10,760
เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ

128
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
จำได้ไหม

129
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
อูรัล !

130
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
ไม่มีเผ่าใดโชคดีเท่านี้มานานแล้ว

131
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
ข้าเห็นแล้วว่าท่านแอร์ทูรูล

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
เป็นหัวหน้าคนแรก
ที่ได้สมบัติจากพวกนอกรีต

133
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
- ยินดีด้วย ท่านแอร์ทูรูล
- ขอบคุณ ท่านจันดาร์

134
00:18:44,040 --> 00:18:49,400
ที่พักแห่งนี้จะเป็นที่พักกองคาราวาน
ของการปกครองของเรา

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
ทั้งคนที่เป็นชาวมุสลิมและไม่ใช่
จะใช้ได้เหมือนกัน

136
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
ส่วนเรื่องสมบัติที่ยึดมา

137
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
จะถูกใช้ไปกับการฟื้นฟู
กิจการค้าขายของเรา

138
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
ท่านแอร์ทูรูลได้คิดทุกอย่าง
เอาไว้เรียบร้อยแล้วเช่นเคย ท่านพ่อ

139
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
ขออัลเลาะฮ์ทรงประทาน
ชัยชนะให้ท่านอีกมาก

140
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
ขอบคุณ ท่านอาลียาร์

141
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
เชิญนั่งเถอะ

142
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
เรื่องที่เราพูดกันก่อนหน้านี้
ยังมีผลเหมือนเดิม ท่านจันดาร์

143
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
ข้อตกลงของเรากับชาวฝรั่งเศส
จะดำเนินต่อไป

144
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
ผู้หญิงและเด็กหญิงของเรา
จะทำงานในเรือนทอพรมได้อย่างสงบ

145
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
ข้าไม่สงสัยเรื่องนั้นแม้แต่น้อย
ท่านแอร์ทูรูล

146
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
แต่ท่านควรรู้ว่า
เมื่อใดที่ข้าหลวงแห่งคาราจาฮิซาร์

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
เขาจะไม่พอใจเป็นแน่

148
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
เขาจะคิดว่าท่านเป็นศัตรูแล้ว

149
00:19:58,120 --> 00:20:02,800
ไม่มีต้นไม้ใดที่ไม่มีหนอน
หรือผู้กล้าคนใดที่ไร้ซึ่งศัตรู

150
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะฮ์
เราจะเอาชนะเรื่องนี้ไปได้

151
00:20:09,080 --> 00:20:13,920
จงรู้ว่าท่านจะมีมิตรสหาย
คอยอยู่เคียงข้างเสมอ ท่านแอร์ทูรูล

152
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
ข้ารู้ ท่านจันดาร์ ขอบคุณ

153
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
ข้าไม่เห็นท่านอูรัลมาด้วย

154
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
ท่านหัวหน้า ข้าพบแล้วว่าพวกมัน
วางยาท่านและท่านโทกทามึชยังไง

155
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
เชิญท่านมากับข้า

156
00:21:36,160 --> 00:21:40,560
เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังทำอะไร
เขาเป็นนักโทษของเรา !

157
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
ข้าล้างแค้นให้ตัวเองและหัวหน้าเจ้า
แค่นั้นไม่พอรึ !

158
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
สหาย ไม่เป็นไร

159
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
ไม่เป็นไร สหาย

160
00:21:49,600 --> 00:21:51,520
ซีโมนมันตายแล้ว
ซีโมนตายแล้ว ไม่เป็นไร

161
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
- งานของเราเสร็จแล้ว
- ไอ้คนทรยศ !

162
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
ไม่เอาน่า

163
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
มาเถอะ

164
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
- ไอ้คนทรยศ !
- ไม่เป็นไร สหาย

165
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
เราจะกลับบ้านกัน
ไปจูงม้ามาหน่อย

166
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- เจ้ามันคนทรยศ ไอ้คนทรยศ

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
เจ้ามันคนทรยศ ไอ้คนทรยศ

168
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
ไม่เป็นไรหรอก สหาย

169
00:23:02,840 --> 00:23:06,840
ดูเหมือนผู้กล้าทูร์กูต
จะรักท่านมากเลยนะ ผู้ดูแลซีโมน

170
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
ไอ้พวกสารเลว

171
00:23:33,480 --> 00:23:38,720
ที่ผ่านมาพวกมันไม่ได้หลอกแค่เรา
แต่หลอกคนทั้งชุมชน

172
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
ท่านหัวหน้ามาทางนี้เถอะ

173
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
ยาพิษที่ฆ่าท่านโทกทามึช
และเกือบจะฆ่าท่าน

174
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
และอาจฆ่าคนบริสุทธิ์อีกหลายคน
ถูกปรุงขึ้นที่นี่ ท่านหัวหน้า

175
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
แมงมุมและงูพวกนี้มีพิษ
และข้าพบสมุนไพรมีพิษมากมาย

176
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
พวกเทมพลาร์อัปรีย์ !

177
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
- ขอให้อัลเลาะฮ์สาปแช่งมัน !
- ท่านพ่อ

178
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
ท่านแอร์ทูรูล
แก้แค้นให้แทนเราแล้ว ท่านพ่อ

179
00:24:32,760 --> 00:24:33,680
อย่าทำเช่นนี้เลย

180
00:24:38,520 --> 00:24:42,040
เขาไม่ได้เพียงแก้แค้น

181
00:24:43,520 --> 00:24:48,360
เขาย้ำเตือนให้ข้ารู้ว่า
การมีมิตรแท้เป็นเช่นไร

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
ขอบคุณ ท่านจันดาร์

183
00:24:52,520 --> 00:24:57,360
ข้าหวังว่ามิตรภาพของเราจะมีต่อไป
เพื่อเห็นแก่การปกครองและคนของเรา

184
00:24:58,720 --> 00:25:00,880
ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านแอร์ทูรูล

185
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
คืนนี้ข้าได้จัดงานเลี้ยง
เพื่อฉลองชัยชนะของเรา

186
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
ข้าอยากเชิญท่าน
และลูกๆ ของท่านไปร่วมงาน

187
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
หวังว่าจะเป็นงานเลี้ยงที่ปลอดยาพิษ
และศัตรูนะ ท่านแอร์ทูรูล

188
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
ข้าหวังเช่นนั้น ท่านอาลียาร์
ข้าก็หวังเช่นนั้น

189
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
ขอตัวนะ ท่านแอร์ทูรูล

190
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
ขออัลเลาะฮ์อวยพร

191
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
เร็วเข้า เร็วขึ้นอีกนิด เร็วเข้า

192
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
เร็วสิ

193
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
เยี่ยมมาก เร็วสิ

194
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
ทำอะไรของเจ้าน่ะ !
ทำอะไรของเจ้า !

195
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
เจ้าจะพาโชคร้ายมาที่ตลาดนี้นะ

196
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
เร็วๆ เอาไปทิ้งไกลๆ จากที่นี่เลย

197
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
เร็วเข้า

198
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
เร็วๆ เลย

199
00:28:34,480 --> 00:28:39,680
ในที่สุดข้าก็เจอเจ้า
เจ้าทำอะไรอยู่กันตาแก่

200
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
คนที่ท่านให้การรับรอง
กลับกลายเป็นเทมพลาร์

201
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
ท่านจะทำสิ่งที่ข้าขอหรือ
ถ้าข้าบอกไปว่าซีโมนเป็นใคร

202
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
ท่านรู้ทุกอย่าง ท่านหักหลังข้า

203
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
การปกครองทุกที่
มีความลับกันทั้งนั้น ท่านอูรัล

204
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
หากท่านจะเชื่อฟังละก็
ไม่ใช่อยากเมื่อไหร่ก็เชื่อฟัง

205
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
แต่ต้องเชื่อฟังไปจนตาย

206
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
ท่านสังหารแอร์ทูรูลไม่ได้

207
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
และตอนนี้ท่านจะเป็นผู้ชดใช้

208
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
ข้าเคยพูดว่าแอร์ทูรูลจะตาย
เขาจะต้องตาย

209
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
ยังไงล่ะ ยังไงกัน

210
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
ตอนนี้เขาคุมทั้งตลาด
และเส้นทางการค้าขาย

211
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
เขาจะแข็งแกร่งขึ้นยิ่งกว่าเคย

212
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
ท่านมันโง่

213
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
ถ้าแอร์ทูรูลตายไป

214
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
ทุกอย่างที่เขามีอยู่ตอนนี้
คงเป็นของท่านไปแล้ว

215
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
จากนี้ต่อไปท่านไม่มีค่าแล้ว อูรัล

216
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
แอร์ทูรูลจะต้องตาย
ข้าจะเป็นผู้สั่งการในดินแดนแถบนี้

217
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่ต้องการ

218
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
แล้วจะเกิดขึ้นได้ยังไง

219
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
แอร์ทูรูลจะชนะ ยิ่งชนะมากเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น

220
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
ยิ่งเขาแกร่งขึ้น เผ่าชาวเติร์ก
ก็จะยิ่งมารวมกับเขามากขึ้น

221
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
แล้วท่านล่ะ

222
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
ท่านมีอะไร

223
00:31:07,560 --> 00:31:08,440
ไม่มีอะไรเลย

224
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
ท่านไม่มีอิทธิพล
เหนือพ่อหรือพี่น้องของท่าน

225
00:31:13,880 --> 00:31:17,360
ตอนที่สุลต่านของเรา
มาเพื่อพิชิตดินแดนนี้

226
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
เขาจะเผชิญหน้ากับข้า
ในฐานะหัวหน้าเผ่าชาฟดาร์

227
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
เผ่าชาวเติร์กต่างๆ
จะเรียนรู้ที่จะเชื่อฟังข้า

228
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
แล้วพ่อท่านล่ะ

229
00:31:29,920 --> 00:31:34,640
ท่านคิดว่าเหล่าหัวหน้าที่งานเลี้ยง
จะยอมให้แอร์ทูรูลเก็บสมบัติไว้หรือ

230
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
พอพวกนั้นรู้เข้า
พวกเขาจะไม่มีทางยอมรับ

231
00:31:39,800 --> 00:31:43,520
ยิ่งพ่อข้าอยู่กับแอร์ทูรูล
มากขึ้นเท่าไหร่

232
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
พวกหัวหน้าจะสนิทสนมกับข้า
มากขึ้นเท่านั้น

233
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
แล้วท่านจะแต่งตั้งข้าเป็นผู้สั่งการ

234
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
พอฤดูหนาวสิ้นสุด
ข้าจะกลับมาที่ดินแดนอันสิ้นหวังนี้

235
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
พร้อมกับสุลต่านอะลัดดีน เคย์คูบัต

236
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
ในการเดินทางสู่คาราจาฮิซาร์

237
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
เมื่อถึงเวลานั้น
ถ้าแอร์ทูรูลยังไม่ตาย

238
00:32:28,440 --> 00:32:32,000
และท่านทำให้เผ่าชาวเติร์กต่างๆ
เชื่อฟังท่านไม่ได้ละก็

239
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
แอร์ทูรูลจะเป็นคนที่ปกครองที่นี่

240
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
สุลต่านของเราจะให้รางวัล
ความสำเร็จเสมอ

241
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
จำคำข้าไว้ให้ดี

242
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
ต้องต้มนานกว่านี้

243
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
อย่าเพิ่มไฟ มันใกล้จะใช้ได้แล้ว

244
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
เราเอาเนื้อไหม้
ไปให้หัวหน้ากินไม่ได้นะ

245
00:34:34,920 --> 00:34:37,640
ลูกชายผู้สละชีพของข้า
ได้รับการล้างแค้นแล้ว

246
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
ถ้าข้าตาย ข้าก็ตายอย่างมีความสุข
ท่านหญิงฮาลีเม

247
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
ท่านนอนได้อย่างสบายใจแล้ว

248
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
ท่านจงภาวนาต่อไป

249
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
อามีน

250
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
ดูเหมือนหม้อพวกนี้
จะต้องเดือดอีกนาน

251
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
ดูเหมือนท่านแอร์ทูรูล
ตั้งใจจะคว้าชัยชนะให้ได้อีกมาก

252
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
อัลเลาะฮ์ปูทางให้บุรุษผู้กล้าหาญ
ผู้เดินไปในหนทางที่ซื่อสัตย์

253
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
ท่านหญิงโชลพัน อาหารที่ปรุง
อยู่ในหม้อนั้นมีส่วนผสมหลายอย่าง

254
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
นั่นควรเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

255
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
เราควรทำอาหารด้วยกัน

256
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
หัวหน้าแอร์ทูรูล
พยายามให้เกิดความสามัคคี

257
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
ได้อย่างก็มีเสียอย่าง
ท่านหญิงฮาลีเม

258
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
อำนาจก็นำพามาซึ่งศัตรู

259
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
ข้าเกรงว่าเราจะเกินรับไหว

260
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
เมื่อพูดถึงในแง่ของศัตรู
ตอนนี้ใครกันจะอยากสู้กับเรา

261
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
พวกขี้ขลาดไม่คู่ควรเป็นศัตรู

262
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
แน่นอนว่าชายผู้กล้าหาญควรมีศัตรูมาก

263
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
ไม่สำคัญว่าศัตรูจะเป็น
ขุนนางหรือข้าหลวงผู้มีอำนาจที่สุด

264
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
เขาจะได้รับสิ่งที่ควรได้รับ

265
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
อย่าถือสาพี่สะใภ้ข้าเลย
ท่านหญิงฮาลีเม

266
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
พ่อของนางเคยเป็นข้าหลวง

267
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
นางถึงได้เจ็บปวดกับคำพูดของท่าน

268
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
นางเปลี่ยนมาเป็นชาวมุสลิม
ตอนแต่งงานกับพี่ชายข้า

269
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
พี่ชายข้าผ่านอะไรมามากมายเพื่อนาง

270
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
อูรัลพี่ชายข้าไม่ใช่คนดี

271
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
เขาเป็นคนทะเยอทะยาน

272
00:36:37,760 --> 00:36:41,680
แต่เขาก็พร้อมเสียสละชีวิตตน
เพื่อช่วยเราให้รอดจากโจรคนนั้น

273
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
เราติดหนี้เขามากมายนัก

274
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

275
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

276
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
ขอให้ชัยชนะของท่านศักดิ์สิทธิ์

277
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

278
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

279
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

280
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

281
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
ท่านพ่อ !

282
00:38:43,480 --> 00:38:44,400
ลูกข้า

283
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
ขอให้ชัยชนะของเจ้าศักดิ์สิทธิ์

284
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
ขอบคุณท่านแม่

285
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
ยินดีต้อนรับ แอร์ทูรูล

286
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
มาเถอะ

287
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
ลูกหลานผู้กล้าหาญแห่งเผ่าคายึ !

288
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
เหล่าสตรีผู้ทำงานหนัก !

289
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
ผู้คนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ข้า
ได้รับตกทอดจากสุไลมานชาห์พ่อข้า

290
00:40:14,520 --> 00:40:19,880
อัลเลาะฮ์ได้ประทานพลังให้เราพิชิต
ตลาดที่มีความชั่วร้ายมากมายนั่น

291
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

292
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

293
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

294
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
อย่างไรก็ตาม

295
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
ศาสดาของเราบอกเราว่าการใช้เวลา
สองวันทำงานเดียวนั้นเสียเปล่า

296
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
นี่เป็นชัยชนะครั้งแรก
ของชัยชนะอีกมากมายที่ใหญ่กว่านี้

297
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
ขอให้ชัยชนะท่านศักดิ์สิทธิ์ !
ขอให้ชัยชนะท่านศักดิ์สิทธิ์ !

298
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ให้เราชนะตลอดไป !

299
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

300
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ให้เราชนะตลอดไป !

301
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ให้เราชนะตลอดไป !

302
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
เช่นเดียวกับ
ที่ชัยชนะเรานั้นยอดเยี่ยม

303
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่สมบัติของเราก็มากมายเช่นกัน

304
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
สมบัตินี้จะถูกแจกจ่ายไปให้ทุกคน

305
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ

306
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ให้เราชนะตลอดไป

307
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

308
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
ด้วยอัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ช่วงเวลายากลำบากของเราผ่านไปแล้ว

309
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

310
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
ธงของเราจะถูกชูขึ้น
ในดินแดนแห่งใหม่

311
00:41:50,520 --> 00:41:55,840
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

312
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
ท่านหัวหน้า ซีโมน...

313
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
เขาตายแล้ว

314
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
หาตัวพ่อค้าฮาซันไม่พบ

315
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง ทูร์กูต

316
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
เราแกะรอยตามพวกมันไป
ซีโมนกำลังมุ่งหน้าไปเผ่าชาฟดาร์

317
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
แต่ว่า...

318
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
หัวหน้าอูรัล !

319
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
ขอให้ชัยชนะท่านศักดิ์สิทธิ์
ท่านแอร์ทูรูล

320
00:43:12,760 --> 00:43:16,240
ถ้าข้ารู้ก่อน
เราคงได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่

321
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
แต่ข้าไม่รู้เลย
พูดตามตรง ข้าไม่พอใจ

322
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น
ท่านอูรัล

323
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
ข้าหวังว่าจะมีวันหน้า
ที่เราจะได้ร่วมรบด้วยกันในสนามรบ

324
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น ท่านแอร์ทูรูล
หวังว่าเช่นนั้น

325
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
ชัยชนะนี้เป็นของท่าน
ส่วนการล้างแค้น...

326
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
เป็นของข้า

327
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
ข้าแก้แค้นให้ท่านโทกทามึช
และท่านแอร์ทูรูล ท่านพ่อ

328
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี