În numele lui Allah!
Alo, piticule!
Vino aici!
Haide! Piticule!
Bamsi, n-o face!
Știi ce văd când mă uit la tine?
O căpușă care suge sângele vitejilor.
Sunt mici, la fel ca tine.
Dar nici pe lei nu-i lasă în pace.
Așadar...
Știi ce pățesc căpușele în orașul meu natal?
Hai să-ți arăt!
Uite așa...
Le prinzi cu unghiile...
și le storci cu plăcere.
N-o face, Bamsi! Fac orice!
Și țipă după ajutor, la fel ca tine.
Dar strângi cu plăcere în continuare, să răzbuni sângele pe care ți l-au supt.
Nu! N-o face, Bamsi!
Așa fac pe cineva să geamă. Uite așa...
Nu le-a ajuns să verse sângele vitejilor noștri.
Și-au supt propriul sânge.
Dar Ertuğrul Bei a tras căpușele la răspundere.
Și a făcut-o cu dreptate, cu corectitudine.
Lasă oamenii care vor să vândă corect să asculte de noul bei al bazarului.
Și tu vei veni.
Vei gusta dreptatea beiului meu Ertuğrul.
N-o face, Bamsi!
Bamsi, nu! N-o face!
Allah!
Ertuğrul Bei și-a terminat treaba deja.
De acum încolo, Ertuğrul va fi cel mai mare rival al nostru din ținut.
Cel mai mare rival? De ce ai spune asta, tată?
Nu se va opri niciodată.
Nici hanul și nici bazarul nu vor fi de ajuns pentru el.
Știu asta foarte bine.
Va progresa încet. Pas cu pas.
Încet.
De acum, nimeni nu îi va putea lua pământurile pe care merge.
Ce zici acolo, tată?
Prietenia lui e mai valoroasă pentru noi
decât sunt armatele lui Zülkarneyn, fiule.
Ține minte că nu avem de-a face
cu un grup mic de nomazi ai căror oameni au plecat pe căi diferite.
Este un grup curajos condus de un bei vesel și puternic.
Multe grupuri de turkmeni fără case și fără speranță,
lăsați în întuneric, îi vor urma lumina,
precum moliile trag la flacără.
A făcut lucrul pe care eu visam să-l fac
de mult timp.
Văd că sunteți îngrijorați pentru soarta bazarului din care vă faceți banii.
Nicio grijă.
Oricare v-ar fi religia sau tribul,
veți putea trăi și vinde ca și cum ar fi casa voastră.
Nu va mai exista ipocrizie și cruzime în acest bazar.
Va fi condus corect.
Ertuğrul Bei!
Ce dorești de la hangiul Simon?
Cine au fost oamenii...
care au ars Constantinopolul și care v-au torturat?
Cruciații! Armata lor!
Ce treabă are cu ce faci acum, beiule?
Simon și oamenii lui...
au fost cei mai brutali ucigași ai cruciaților.
Erau templieri.
Și-au făcut cuibul în bazarul Hanli
ca să facă de o mie de ori mai mult decât ce au făcut în Constantinopol.
V-au supt sângele.
Voi ar trebui să știți asta.
Spuneți-le celor care nu știu.
De acum înainte, există o nouă ordine în bazar.
Negustorii care au pagube...
vor fi compensați de mine personal.
Cămătarii și cei cu amaneturile din Bazarul Hanli
vor fi sub conducerea mea de acum înainte.
Ăsta e cuvântul fiului Șahului Suleyman, Ertuğrul.
Nu mai există extorcare sau impuneri incorecte în Bazarul Hanli.
Clipa justiției a sosit. Nu mai există acte necugetate.
Nedreptatea și persecuția de care ați suferit s-au încheiat.
Vă asigur.
Credințele noastre spun să simplificăm, nu să complicăm.
Negustorii pot face negoț cum doresc.
Voi fi responsabil pentru viața, proprietatea și onoarea
tuturor care vin în bazar.
Fie ca binecuvântările voastre să dureze și pâinea să fie destulă.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Ți-am cruțat viața, Cazgir.
Vei duce această scrisoare stăpânului tău în Constantinopol.
Dorința ta e poruncă pentru mine, Ertuğrul Bei. Allah să te binecuvânteze!
Luați-l!
Sfântă să-ți fie victoria, Ertuğrul Bei.
Mulțumesc, Candar Bei.
Mulțumesc lui Allah că nu ți-au luat viața, Ertuğrul Bei.
Haide. Avem lucruri de discutat.
Hangiul Simon caută refugiu?
Eu sunt azi, dar mâine poți fi tu. Suntem parteneri, îți aduci aminte?
Îmi ești dator.
I-am împiedicat pe Toktamis să te ruineze
și pe tatăl tău să te omoare și să devină ucigașul tău.
Ți-am făcut mai mult aur decât ți-ai imaginat vreodată.
Da.
Dar m-ai și trădat, dându-i lui Ertuğrul pumnalul lui Batuhan.
Ai încercat să faci triburile să se lupte.
Să nu intrăm în mizeria din trecut.
Am o ofertă mai mare pentru tine.
Care e oferta așa de mare care să te salveze de Ertuğrul?
Nu e ca să mă salveze de Ertuğrul.
Este pentru capul lui Ertuğrul.
Sunt gata să-ți ofer tot ce am.
- Totul. - Totul?
Totul.
Sunt gata să-ți ofer bazarul, hanul și profiturile de pe ruta de negoț.
Totul.
Capul lui Ertuğrul este atât de valoros?
Va veni o armată din Constantinopol
și nu va supraviețui niciun trib ortodox sau turc.
Îți promit un viitor atât de mare, Ural, încât nu-ți poți imagina.
Hai să-l omorâm pe Ertuğrul.
Ertuğrul va muri...
și un singur bei ca conduce acest ținut.
Și acel bei va fi Ural, nu?
Ce păcat...
că n-o să vezi asta, fiindcă vei fi mort.
Ural Bei al cavdarilor
nu va colabora cu nenorociții de cruciați.
Suntem parteneri.
Îți amintești?
Ural!
Niciun trib n-a avut un asemenea noroc de ceva vreme.
Văd că Ertuğrul Bei
e primul care ia comoara de la păgâni.
- Felicitări, Ertuğrul Bei. - Mulțumesc, Candar Bei.
Acest han va funcționa ca un caravanserai pentru guvernul nostru.
Va fi atât în slujba musulmanilor, cât și a celorlalți.
Despre comoară...
Va fi folosită pentru refacerea negoțului nostru.
Ca de obicei, Ertuğrul Bei s-a gândit dinainte la toate, tată.
Allah să-ți ofere mai multe victorii, beiule.
Mulțumesc, Aliyar Bei.
Ia loc, te rog.
Încă e valabil ce am discutat mai devreme, Candar Bei.
Înțelegerea noastră cu francezii va continua.
Femeile noastre vor putea continua lucrul la covoare în pace.
Nu mă îndoiesc, Ertuğrul Bei.
Dar ar trebui să știi că atunci când guvernatorul Karacahisar
va auzi ce s-a întâmplat, nu va fi mulțumit.
Acum te va considera un inamic.
Nu există copac fără vierme sau om curajos fără dușman.
Cu ajutorul lui Allah, voi trece peste.
Să știi că mereu vei avea un prieten alături, Ertuğrul Bei.
Știu, Candar Bei. Mulțumesc.
Nu-l văd pe Ural Bei.
Beiule, am descoperit cum v-au otrăvit pe tine și pe Toktamis Bei.
Vino cu mine, te rog.
Ce crezi că faci? Era prizonierul nostru.
M-am răzbunat pentru mine și beiul tău. Nu e de ajuns?
Frate, e în regulă!
E în regulă, frate!
Simon e mort, frate. E în regulă!
- Treaba noastră aici e gata! - Trădătorule!
Vino!
Haide!
- Ești un trădător! - E în regulă, frate!
Ne întoarcem acasă. Adu calul, frate.
- Bine. - Ești un trădător!
Un trădător!
E în regulă, frate.
Se pare că munteanul Turgut te-a iubit mult, hangiule Simon.
Ticăloșii!
Nu ne-au păcălit doar pe noi. Au păcălit întreaga comunitate.
Hai pe aici, dle.
Otrava care l-a omorât pe Toktamis Bei, care aproape te-a omorât pe tine,
și poate mai mulți nevinovați, a fost făcută aici, dle.
Păianjenii și șerpii ăștia sunt veninoși și am găsit multe ierburi otrăvitoare.
Templieri nenorociți!
- Blestemul lui Allah fie pe voi! - Tată!
Ertuğrul Bei s-a răzbunat și pentru noi, tată.
Nu face asta.
El... nu doar că s-a răzbunat.
Mi-a adus aminte ce înseamnă să ai un prieten adevărat.
Mulțumesc, Candar Bei.
Sper ca prietenia noastră să dăinuie pentru binele guvernului și oamenilor.
Nu mă îndoiesc, Ertuğrul Bei.
Diseară țin un festin pentru sărbătorirea victoriei.
Aș vrea ca tu și copiii tăi să fiți prezenți.
Sper ca festinul să fie fără otravă sau dușmani, Ertuğrul Bei.
Și eu sper, Aliyar Bei.
Scuză-mă, Ertuğrul Bei.
Allah să te binecuvânteze!
Hai, un pic mai repede.
Haide.
Magnific! Haide!
Ce faceți?
Veți aduce ghinion pieței!
Haide. Duceți-l de aici.
Haide!
Hai.
Te-am găsit, în sfârșit. Ce pui la cale, lup bătrân?
Omul pentru care ai garantat s-a dovedit a fi templier.
Ai fi făcut ce ți-am cerut dacă ți-aș fi zis cine era Simon?
Ai știut totul. M-ai trădat.
Toate guvernele au secrete, Ural Bei.
Dacă te vei supune, nu te vei supune doar când vrei,
te vei supune până la moarte.
Nu l-ai putut omorî pe Ertuğrul.
Iar acum vei plăti pentru asta.
Am zis că Ertuğrul va muri! Va muri!
Cum?
Acum conduce bazarul și ruta de comerț.
Va fi mai puternic decât oricând.
Prostule!
Dacă murea Ertuğrul,
ai fi avut tot ce are el acum.
De acum înainte, nu mai ai valoare, Ural.
Ertuğrul va muri! Eu voi conduce acest ținut.
Amândoi vom obține ce vrem!
Cum se va întâmpla asta?
Ertuğrul va câștiga. Dacă câștigă mai mult, e mai puternic.
Cu cât e mai puternic, cu atât mai mult se strâng turkmenii în jurul lui.
Și tu?
Tu ce ai?
Nimic.
N-ai nicio influență asupra fraților sau a tatălui tău.
Când Sultanul va veni să cucerească acest ținut,
eu voi fi Cavdar Bei.
Turkmenii mi se vor supune.
Și tatăl tău?
Crezi că beii de la banchet îi vor lăsa comoara lui Ertuğrul?
Când vor afla, nu vor accepta.
Cu cât tata stă mai mult pe lângă Ertuğrul,
cu atât beii vor veni la mine.
Și tu mă vei face comandant.
Când se va termina iarna, mă voi întoarce în acest ținut fără speranță...
cu sultanul nostru Aladdin Keykubat...
în expediția Karacahisar.
Când va veni vremea, dacă Ertuğrul nu e mort,
iar tu nu vei putea face turkmenii să ți se supună,
Ertuğrul va conduce acest ținut.
Sultanul nostru mereu va premia succesul.
Ține minte asta.
Mai trebuie lăsată.
Nu mai ațâța focul. E aproape gata.
Nu-i putem da carne arsă beiului nostru.
Moartea fiului meu a fost răzbunată, martira mea.
Dacă mor, voi muri fericită, Halime Hatun.
Acum dormi împăcată.
Continuă să te rogi.
Amin.
Se pare că aceste cazane o să mai fiarbă mult timp.
Se pare că Ertuğrul Bei încă mai aleargă după alte victorii.
Allah arată calea oamenilor curajoși care sunt onești, soră.
Colpan Hatun, felul gătit în acea oală conține diferite ingrediente.
Asta ar trebui să ne inspire.
Ar trebui să gătim împreună.
Ertuğrul Bei vrea unitate.
Toate au un preț, Halime Hatun.
Puterea vine odată cu dușmanii.
Mă tem să ne-am întins prea mult
în ce privește dușmanii care vor să se lupte cu noi.
Lașii nu merită dușmani.
Desigur, un om curajos merită mulți.
Nu contează dacă acel dușman e un lord sau guvernator puternic,
va primi exact ce merită.
Nu te supăra pe sora mea, Halime Hatun.
Tată ei a fost guvernator.
De asta a fost rănită de vorbele tale.
A devenit musulmană când s-a măritat cu fratele meu.
Fratele meu a avut multe de tras pentru ea.
Fratele meu Ural nu este o persoană bună.
Este ambițios.
Dar era gata să-și dea viața pentru a ne salva de acel bandit.
Îi datorăm multe.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Fie ca victoria ta să fie sfântă, beiule!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Tată!
Fiule!
Fie ca victoria ta să fie sfântă, fiule.
Mulțumesc, mamă.
Bun venit, Ertuğrul.
Haide.
Curajoși copii ai tribului Kayi!
Femei muncitoare!
Oamenii mei sfinți, moșteniți de la tatăl meu, Șahul Suleyman!
Allah ne-a dat puterea să cucerim Bazarul Hanli, cel plin de răutate.
Slavă lui Allah!
Totuși,
profetul nostru ne spune că să faci același lucru două zile e o risipă.
Asta e prima din multe alte cuceriri mai mari.
Cucerirea ta să fie sfântă, beiule!
Allah să o facă veșnică, beiule.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Fie ca Allah să o facă veșnică, beiule.
Cum cucerirea noastră este mare,
mulțumim lui Allah, comoara e la fel de mare.
Această comoară va fi împărțită tuturor oamenilor.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Allah să o facă veșnică, beiule.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Cu voia lui Allah, zilele noastre rele s-au terminat.
De acum înainte,
steagul nostru va fi ridicat pe alte meleaguri.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Beiul meu. Simon...
E mort.
Negustorul Hasan nu poate fi găsit.
Cum s-a întâmplat asta, Turgut?
I-am urmărit. Simon se ducea în Cavdar.
Dar...
Ural Bei!
Fie ca victoria ta să fie sfântă, Ertuğrul Bei.
Dacă știam, am fi luptat cot la cot.
Dar n-am știut. Sincer să fiu, mă simt ofensat.
Dar n-a fost să fie, Ural Bei.
Sper că vor mai fi zile în care să luptăm împreună.
Sper să fie așa, Ertuğrul Bei.
Cucerirea a fost pentru tine, iar răzbunarea...
a fost pentru mine.
M-am răzbunat pentru Toktamis Bei și pentru Ertuğrul Bei, tată.
Subtitrarea: Ramona Coman