بسم الله!
أيها القصير!
تعال!
تعال! يا أيها القصير!
"بامسي"، توقف يا "بامسي"!
هل تعرف ما أرى عندما أنظر إليك؟
قراد يمص دم الرجال الشجعان.
تلك الحشرات صغيرة مثلك.
لكنها لا تدع حتى الأسود تعيش في سلام.
إذاً...
هل تعرف ماذا نفعل بالقراد في بلدتي؟
دعني أريك.
هكذا تماماً...
تمسك بها بين أظافرك...
وتعصرها مستمتعاً.
لا تقتلني يا "بامسي"! سأفعل أي شيء.
وهي تصرخ تماماً كما تفعل أنت.
لكنك تستمر بالعصر مسروراً لتثأر للدم الذي مصته منك.
لا تقتلني! لا يا "بامسي"!
هكذا أجعل أحدهم يئنّ. هكذا...
لم يرضوا بسفك دم رجالنا الشجعان،
بل مصوا دمهم أيضاً.
لكن "أرطغرل" بك قائدنا قد حاسب القراد.
وقد فعل هذا بعدل وإنصاف.
فليصغ من يريدون التجارة بإنصاف إلى قائد السوق الجديد.
أنت... ستذهب أيضاً.
ستتذوق عدل "أرطغرل" بك.
لا يا "بامسي"!
لا تقتلني يا "بامسي"!
يا لله!
سبق أن أنهى "أرطغرل" بك العمل.
من الآن فصاعداً، "أرطغرل" هو خصمنا الأكبر في هذه الأرض.
خصمنا الأكبر؟ لماذا تقول هذا يا أبي؟
لن يتوقف أبداً.
لن يكفيه هذا النُزُل ولا هذه السوق.
أعرف هذا جيداً.
سيتقدم ببطء، خطوةً تلو الأخرى.
على مهل.
من الآن فصاعداً، لن يتمكن أحد من استعادة الأرض التي يمشي عليها.
ماذا تقول يا أبي؟
صداقته أكثر قيمة لنا
من جيوش "ذو القرنين" يا بني.
يجب أن تتذكر أن ما نتعامل معه ليس
مجموعة رحّل صغيرة أُجبِرت على العيش بعد أن تفرّق إخوتها.
هذه مجموعة شجاعة يقودها بك مُتهلل وقدير.
الكثير من مجموعات الأتراك المشرّدة واليائسة
والباقية في الظلمة، ستتبع نوره،
مثلما تنجذب الفراشات إلى النار.
لقد قام بما حلمت أنا بفعله
منذ وقت طويل.
أرى أنكم قلقون على مصير السوق التي تجنون منها رزقكم.
لا تقلقوا.
مهما كان دينكم أو قبيلتكم،
ستتمكنون من العيش والتجارة وكأن هذه السوق بيتكم.
لن تتعاطى السوق بالخبث والشر بعد الآن.
ستُدار بعدل.
"أرطغرل" بك!
ماذا تريد من مالك النُزُل "سيمون"؟
من كان الناس...
الذين أحرقوا "القسطنطينية" وعذبوكم؟
الصليبيون! جيشهم!
ما علاقة هذا بما تفعله الآن يا بك؟
"سيمون" ورجاله...
كانوا أكثر القتلة شراسةً بين الصليبيين.
كانوا من فرسان الهيكل.
بنوا عشهم في سوق "هانلي"
ليفعلوا أكثر مما فعلوه بـ"القسطنطينية" بألف مرة.
مصوا دماءكم.
يجب أن تعرفوا هذا أيها الناس.
وأخبروا من لا يعرف.
من الآن فصاعداً، ثمة نظام جديد في السوق.
التجار الذين يتعرضون للضرر...
سأعوّض شخصياً عن ضررهم.
المرابون والمقرضون بضمان الرهون في سوق "هانلي"
سأقضى عليهم منذ الآن.
هذه كلمة "أرطغرل"، ابن "سليمان شاه".
لن يواجه تجار سوق "هانلي" الابتزاز أو الرسوم المجحفة بعد الآن.
وصل العدل وأُقصِيت اللاعقلانية.
الظلم والاضطهاد اللذان تكبدتموهما قد انتهيا.
اطمئنوا.
تملي علينا معتقداتنا أن نيسّر وألا نُعسّر.
يستطيع التجار التجارة كما يشاؤون.
سأكون مسؤولاً عن حياة وملكية وشرف
كل من يزورون السوق.
فلتكن بركتكم خالدةً وخبزكم وفيراً.
يحيا "أرطغرل" بك!
لقد أعفيت عنك يا "شازكير".
ستأخذ هذه الرسالة إلى سيدك في "القسطنطينية".
طلباتك أوامر يا "أرطغرل" بك. ليحمك الله.
خذوه.
ليكن فتحك مُباركاً يا "أرطغرل" بك.
شكراً يا "جاندار" بك.
الحمد لله أنهم فشلوا في قتلك يا "أرطغرل" بك.
هيا بنا. ثمة مسائل علينا نقاشها.
يا للعجب!
إذاً مالك النُزُل "سيمون" يبحث عن ملجأ؟
حان دوري أنا اليوم، لكن سيحين دورك غداً. نحن شريكان، هل تتذكر؟
أنت تدين لي.
أنا منعت "توكتاميش" من تقويضك
ومنعت أباك من قتلك ليصبح قاتلك.
بفضلي، جنيت ذهباً أكثر مما أمكنك تخيله.
نعم.
وأنت أيضاً بعتني عبر إعطاء خنجر "باتوهان" لـ"أرطغرل".
حاولت زرع الفتنة بين القبيلتين.
دعنا لا نتخبط في قذارة الماضي.
لديّ عرض أكبر بكثير لك.
ما هو العرض الكبير الذي سيخلّصك من "أرطغرل"؟
ليس ليخلّصني من "أرطغرل".
إنه لرأس "أرطغرل".
أنا مستعد لأعطيك ما تريده.
- كل شيء. - كل شيء؟
كل شيء.
أنا مستعد لإعطائك السوق والنُزُل والأرباح من طريق التجارة.
كل شيء.
إذاً رأس "أرطغرل" قيّم لهذا الحد؟
سيأتي جيش من "القسطنطينية"،
ولن تصمد أي قبيلة أرثوذكسية منحرفة أو تركية.
أنا أعدك بمستقبل زاهر لم تستطع حتى أن تحلم به يا "أورال".
لنقتل "أرطغرل" معاً.
سيموت "أرطغرل"...
وسيحكم بك واحد هذه الأرض.
وسيكون هذا البك "أورال"، صحيح؟
لكن من المؤسف...
أنك لن تكون موجوداً لتشهد هذا، فستكون ميتاً.
"أورال" بك من قبيلة "جافدار"
لن يتعاون أبداً مع أوغاد صليبيين.
نحن شريكان يا "أورال".
هل تتذكر؟
"أورال"!
لم تكن أي قبيلة محظوظة بهذا القدر منذ فترة طويلة.
أرى أن "أرطغرل" بك
هو البك الأول الذي كسب غنيمةً من الكفرة.
- تهانيّ يا "أرطغرل" بك. شكراً يا "جاندار" بك.
سيعمل هذا النُزُل كخان حكومتنا.
سيكون في خدمة المسلمين وغير المسلمين على حد سواء.
بالنسبة إلى الغنيمة...
فسأنفقها على إعادة إنعاش تجارتنا.
كالعادة، سبق أن حسب "أرطغرل" بك حساب كل شيء يا أبي.
ليمنحك الله المزيد من الانتصارات يا بك.
شكراً يا "علي آر" بك.
تفضلا بالجلوس.
ما تكلمنا عليه سابقاً ما زال سارياً يا "جاندار" بك.
سيستمر اتفاقنا مع الفرنسيين.
ستتمكن نساؤنا وفتياتنا من العمل في دار حياكة السجاد بسلام.
لا أشك في هذا على الإطلاق يا "أرطغرل" بك.
لكن يجب أن تعرف أن حاكم "كاراجايسار"...
عندما يسمع بما جرى، لن يفرح.
سيعتبرك الآن عدواً.
ما من شجرة بلا دودة أو رجل شجاع بلا عدو.
بعون الله، سنتخطى هذا.
إعلم أنه سيكون لك دائماً صديقاً بقربك يا "أرطغرل" بك.
أعلم يا "جاندار" بك. شكراً.
لا أرى "أورال" بك.
يا بك، لقد اكتشفت كيف سمموك أنت و"توكتاميش" بك.
رافقوني من فضلكم.
ما الذي تظن أنك تفعله؟ هو كان سجيننا!
حصلت على الثأر لنفسي ولقائدك، أهذا لا يكفي؟
لا بأس يا أخي!
"سيمون" قد مات. لا بأس!
- انتهى عملنا هنا. - خائن!
تعال.
هيا!
- أنت خائن! - اهدأ يا أخي!
سنعود إلى قريتنا. أحضر الحصان يا أخي.
- حسناً. - أنت خائن!
أنت خائن! خائن!
اهدأ يا أخي.
يبدو أن المحارب "تورغوت" أحبك كثيراً يا مالك النُزُل "سيمون".
أوغاد!
لم يخدعونا نحن وحدنا طوال الوقت، بل خدعوا المجتمع كله.
اتبعني يا بك.
السم الذي قتل "توكتاميش" بك وكاد يقتلك،
وربما الكثير من الأبرياء الآخرين قد حُضّر هنا يا بك.
هذه العناكب والأفاعي مزعافة ووجدت الكثير من الأعشاب السامة.
فرسان الهيكل الرجيمون!
- لتحل لعنة الله عليكم! - أبي!
انتقم "أرطغرل" بك نيابةً عنا أيضاً.
لا تفعل هذا.
هو... لم ينتقم فحسب.
بل ذكّرني بمعنى أن يكون لي صديق حقيقي.
شكراً يا "جاندار" بك.
آمل أن تصمد صداقتنا لأجل حكومتنا وشعبنا.
لا تشك في هذا يا "أرطغرل" بك.
الليلة، سأقيم وليمة للاحتفال بنصرنا.
أود أن تحضر مع أبنائك.
آمل أن تكون وليمةً تخلو من السم والأعداء يا "أرطغرل" بك.
آمل هذا يا "علي آر" بك.
عن إذنك يا "أرطغرل" بك.
بارك الله فيك.
هيا، أسرع بقليل.
هيا.
ممتاز، هيا!
ماذا تفعلان؟
ستجلبان سوء الحظ للسوق!
هيا. أفرغاهما بعيداً عن هنا.
هيا!
هيا.
أخيراً وجدتك. ما الذي تخطط له أيها المسن؟
اتضح أن الرجل الذي كفلته أحد فرسان الهيكل!
هل كنت لتفعل ما طلبته منك لو أخبرتك من يكون "سيمون"؟
أنت عرفت كل شيء. لقد خنتني.
في كل الحكومات أسرار يا "أورال" بك.
إن أردت أن تطيع، لا يمكنك أن تطيع متى يحلو لك،
ستطيع حتى الموت!
أنت عجزت عن قتل "أرطغرل".
والآن ستدفع الثمن.
قلت لك إن "أرطغرل" سيموت! سيموت!
كيف؟
يحكم الآن السوق وطريق التجارة.
سيكون أقوى من أيّ وقت مضى.
أيها الأحمق!
لو مات "أرطغرل"،
لامتلكت أنت الآن كل ما له.
من الآن فصاعداً، أنت عديم القيمة يا "أورال".
سيموت "أرطغرل"! سأكون آمر هذه الأراضي.
سنحصل كلانا على ما نريد!
كيف سيحصل هذا؟
سينتصر "أرطغرل". وكلما انتصر، زادت قوّته.
وكلما زادت قوّته، اجتمع المزيد من الأتراك حوله.
وأنت؟
ماذا تملك؟
لا شيء.
ليس لديك تأثير في أخويك أو أبيك.
عندما يأتي سلطاننا إلى هنا ليغزو هذه الأرض،
سيواجهني كقائد قبيلة "جافدار".
ستتعلم المجموعات التركية أن تطيعني.
ماذا عن أبيك؟
هل تظن أن البكات في الوليمة سيتركون غنيمة "أرطغرل" له؟
عندما يكتشفون، لن يقبلوا بتاتاً.
كلما قضى أبي المزيد من الوقت مع "أرطغرل"،
سيتقرّب البكات مني أكثر.
وأنت ستجعل مني قائداً.
عند نهاية الشتاء، سأعود إلى هذه الأرض القاحلة...
مع السلطان "علاء الدين كيقباد"...
في بعثة "كاراجايسار".
عندما يحين الوقت، إن لم يمت "أرطغرل"،
وإن عجزت أنت عن جعل الأتراك يطيعونك،
فسيكون "أرطغرل" الحاكم هنا.
سيكافئ سلطاننا النجاح دائماً.
تذكّر كلامي.
يجب أن يُطهى لوقت أطول.
لا تقوّي النار، فيكاد يجهز.
لا نستطيع تقديم لحم بقر محترق للبك.
لقد تم الثأر لموت ابني، شهيدي.
لو متُّ، فسأموت سعيدةً يا "حليمة" خاتون.
نامي مطمئنة البال الآن.
استمري بالصلاة.
آمين.
يبدو أن هذه المراجل ستستمر بالغليان لوقت طويل.
يبدو أن "أرطغرل" بك مصمم على ملاحقة المزيد من الانتصارات.
يمهّد الله الطريق للرجال الشجعان الذين يمشون في سبيل النزاهة يا أختي.
"شولبان" خاتون، الطبق الذي يُطهى في ذلك القدر معدّ من مكونات مختلفة.
يجب أن يلهمنا هذا.
يجب أن نطهو معاً.
يسعى "أرطغرل" بك إلى الوحدة.
لكل شيء ثمن يا "حليمة" خاتون.
تجلب السلطة الأعداء معها.
أخشى من أننا لن نستطيع ردع
الأعداء الذين سيرغبون في قتالنا الآن.
لا يستحق الجبناء دعوتهم بالأعداء.
لكن الرجل الشجاع يستحق الكثير من الأعداء طبعاً.
لا يهم إن كان ذلك العدو أقوى الأسياد أو الحكّام،
فسينال ما يستحقه.
لا تهتمي لأختي يا "حليمة" خاتون.
كان والدها حاكماً.
لذا جرحتها كلماتك.
أصبحت مسلمةً عندما تزوجت شقيقي.
خاض شقيقي الكثير نيابةً عنها.
ليس شقيقي "أورال" شخصاً صالحاً.
إنه طموح.
لكنه كان مستعداً للتضحية بحياته لينقذنا من قاطع الطرق ذلك.
ندين له بالكثير.
يحيا "أرطغرل" بك!
ليكن نصرك مُباركاً يا بك!
يحيا "أرطغرل" بك!
أبي!
بني!
ليكن نصرك مُباركاً يا بني.
شكراً يا أمي.
أهلاً يا "أرطغرل".
تعال.
يا أبناء قبيلة "قايي" الشجعان!
أيتها النساء المواظبات!
يا شعبي المبارك الذي ورثته عن أبي "سليمان شاه"!
منحنا الله القوة لنغزو سوق "هانلي" التي انتشر فيها الشر.
الحمد لله!
الحمد لله.
لكن،
يقول لنا نبيّنا إن من مضيعة الوقت قضاء يومين للقيام بمهمة واحدة.
هذا مجرد الغزو الأول بين غزوات كثيرة أكبر من هذا.
ليكن غزوك مُباركاً يا بك!
ليجعله الله خالداً يا بك!
يحيا "أرطغرل" بك!
ليجعله الله خالداً يا بك!
كما أن غزونا عظيم،
الحمد لله، فغنيمتنا عظيمة أيضاً.
سنوزع هذه الغنيمة على الشعب.
يحيا "أرطغرل" بك!
ليجعله الله خالداً يا بك!
يحيا "أرطغرل" بك!
بإذن الله، أصبحت أيام المشقّة خلفنا.
منذ الآن،
سيُرفع علمنا فوق أراض جديدة.
يحيا "أرطغرل" بك!
يا بك، "سيمون"...
قد مات.
لم نستطع العثور على التاجر "حسن".
كيف حصل هذا يا "تورغوت"؟
لحقنا بآثارهما. كان "سيمون" ذاهباً إلى قبيلة "جافدار".
لكن...
"أورال" بك!
ليكن نصرك مُباركاً يا "أرطغرل" بك.
لو كنت أعرف، لحاربنا جنباً إلى جنب.
لكنني لم أدر. بصراحة، أشعر بالإهانة.
لم أعن هذا يا "أورال" بك.
آمل أن تأتي أيام أخرى نكون خلالها معاً في أرض المعركة.
إن شاء الله يا "أرطغرل" بك.
كان الغزو لك والأخذ بالثأر...
كان لي أنا.
انتقمت لـ"توكتاميش" بك و"أرطغرل" بك يا أبي.