בשם האל!
היי, חצי-ליטר!
בוא הנה!
בוא הנה! חצי-ליטר!
במסי, אל תעשה את זה, במסי! במסי!
אתה יודע מה אני רואה כשאני מסתכל עליך?
קרצייה שמוצצת את דמם של גברים אמיצים.
הן זעירות, בדיוק כמוך.
אבל אפילו לאריות הן לא נותנות לישון בשקט.
אז...
אתה יודע מה עושים לקרציות בעיר שלי?
בוא אני אראה לך.
בדיוק ככה...
אתה תופס אותן בין הציפורניים שלך...
ומוחץ אותן בהנאה.
אל תעשה את זה, במסי! אני אעשה הכול!
והן צועקות, בדיוק כמו שאתה עושה.
אבל אתה ממשיך למחוץ בהנאה כדי לנקום את הדם שהם מצצו ממך.
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה, במסי!
ככה אני גורם למישהו להיאנח. ככה...
הם לא הסתפקו בשפיכת דמם של אנשינו האמיצים,
הם גם מצצו את דמם.
אבל ארטואורול ביי שלנו, הוא מיצה את הדין עם הקרציות האלה.
והוא עשה זאת באופן צודק, בהגינות.
תן לאנשים שרוצים לסחור באופן הוגן להקשיב לביי החדש של הבזאר.
.אתה תבוא גם כן.
אתה תטעם מהצדק של ארטואורול ביי.
אל תעשה את זה, במסי!
במסי, אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!
אלוהים!
ארטואורול ביי סיים את העבודה.
מהיום והלאה, ארטואורול הוא היריב הגדול ביותר שלנו על האדמה הזאת.
היריב הכי גדול שלנו? למה אתה אומר זאת, אבא?
הוא לעולם לא יעצור.
לא הפונדק הזה או הבזאר יספיקו לו.
אני יודע טוב מאוד.
הוא יתקדם לאט. צעד אחר צעד.
בעדינות. בעדינות.
מעתה, אף אחד לא יוכל לקחת את האדמות שעליהן הוא צועד.
מה אתה אומר, אבא?
לידידות שלו יש יותר ערך עבורנו
מאשר לצבאות של זולקרניין, בן.
כדאי שתזכור שמה שכולנו מתמודדים אתו הוא לא
קבוצת נוודים קטנה שנוצרה אחרי שאחים פנו לדרכים נפרדות.
זוהי קבוצה אמיצה המונהגת על ידי ביי משולהב ורב עצמה.
הרבה קבוצות טורקמניות, חסרות בית וחסרות תקווה
שנותרו בחשיכה, ילכו אחרי האור שלו,
כמו עש אל האש.
הוא עשה את מה שחלמתי לעשות
הרבה זמן.
אני רואה שאתם מודאגים לגבי עתיד הבזאר שממנו אתם מתפרנסים.
אל תדאגו.
לא משנה מהי דתכם או מהו שבטכם,
תוכלו לחיות ולסחור כאילו היה זה ביתכם.
בבזאר הזה כבר לא יהיו צביעות ורשעות.
הוא ינוהל באופן הוגן.
ארטואורול ביי!
מה רצונך מסיימון בעל הפונדק?
מי היו האנשים...
ששרפו את קונסטנטינופול ועינו אותך?
הצלבנים! הצבא שלהם!
מה זה קשור למה שאתה עושה עכשיו, ביי?
סיימון ואנשיו...
היו הרוצחים האכזריים ביותר של הצלבנים.
הם היו טמפלרים.
הם בנו להם קן בבזאר הנלי
כדי לעשות פי אלף גרוע יותר ממה שהם עשו בקונסטנטינופול.
הם מצצו את דמכם.
כדאי שתדעו זאת.
ספרו למי שלא יודע.
מעתה, יש סדר חדש בבזאר.
סוחר שיסבול נזק...
יפוצה על ידי באופן אישי.
הנושים והמשכונאים בבזאר הנלי
יהיו תחת השגחתי מהיום והלאה.
זוהי המילה של בנו של סולימן שאה, ארטואורול.
הסוחרים של בזאר הנלי כבר לא יתמודדו עם סחטנות ומיסים לא הוגנים.
הצדק הגיע. חוסר ההיגיון סולק.
חוסר הצדק וההצקות שמהם סבלתם הגיעו לקיצם.
היו בטוחים.
אמונתנו מורה לנו לפשט, לא לסבך.
הסוחרים יכולים לסחור כרצונם.
אני אהיה אחראי לחיים, לרכוש ולכבוד
של כל הבאים אל הבזאר.
שברכתכם תהיה ממושכת, ולחמכם יהיה בשפע.
יחי ארטואורול ביי!
חסתי על חייך, ג'זגיר.
קח את המכתב הזה אל אדונך בקונסטנטינופול.
לפקודתך, ארטואורול ביי. שאלוהים יגן עליך.
קח אותו.
שכיבושייך יקודשו, ארטואורול ביי.
תודה, קאנדר ביי.
השבח לאל שהם לא הצליחו לקחת את חייך, ארטואורול ביי.
בואו נלך. יש לנו עניינים לדון בהם.
או, וואו!
אז מה, סיימון בעל הפונדק מחפש מקלט?
היום זה אני, אבל מחר זה יהיה אתה. אנחנו שותפים, זוכר?
אתה חייב לי.
מנעתי מטוכטמיש להרוס אותך
ומאביך להרוג אותך ולהפוך לרוצח שלך.
הרווחתי לך יותר זהב מאשר דמיינת אי פעם.
כן, כן.
וגם בגדת בי כשנתת את הסכין של בטוהאן לארטואורול.
ניסית לסכסך בין השבטים.
בוא לא נתבוסס בבוץ מהעבר.
יש לי הצעה טובה יותר בשבילך.
מהי ההצעה הנפלאה הזו שתציל אותך מארטואורול?
זה לא כדי להציל אותי מארטואורול.
זה עבור הראש של ארטואורול.
אני מוכן לתת לך כל מה שיש לי.
-הכול. -הכול?
הכול.
אני מוכן לתת לך את הבזאר, את הפונדק ואת הרווחים מנתיב המסחר.
הכול.
אז הראש של ארטואורול כזה יקר ערך?
צבא יגיע מקונסטנטינופול,
אף סוטה אורתודוקסי או שבט טורקי לא ישרדו.
אני מבטיח לך עתיד גדול, אורל. כזה שלא יכולת אפילו לחלום עליו.
בוא נהרוג את ארטואורול יחד.
ארטואורול ימות...
וביי אחד ישלוט בארץ הזאת.
והביי הזה יהיה אורל, הא?
חבל...
שלא תהיה בסביבה כדי לראות את זה, כי אתה תהיה מת.
אורל ביי של הצ'בדר
לעולם לא ישתף פעולה עם ממזרים צלבנים.
אנחנו שותפים.
זוכר?
אורל!
הרבה זמן לא היה שבט עם מזל כזה.
אני רואה שארטואורול ביי
הוא הביי הראשון שמקבל אוצר מהכופרים.
ברכותיי, ארטואורול ביי. -תודה לך, קאנדר ביי.
הפונדק הזה יתפקד כחאן של הממשל שלנו.
הוא ישרת מוסלמים ולא מוסלמים גם יחד.
לגבי האוצר...
הוא ישמש להחיות את המסחר שלנו.
כמו תמיד, ארטואורול ביי חשב כבר על הכול, אבא.
שהאל יעניק לך עוד ניצחונות רבים, ביי.
תודה לך, עליאר ביי.
בבקשה שב.
מה שדיברנו עליו קודם עדיין תקף, קאנדר ביי.
ההסכם שלנו עם הצרפתים יימשך.
הנשים והבנות שלנו יוכלו לעבוד בבית השטיחים בשקט ושלווה.
אין לי שום ספק בכך, ארטואורול ביי.
אבל תדע שכשמושל קראצ'ייסאר...
ישמע מה קרה, הוא לא יהיה שמח.
הוא יחשיב אותך כאויב עכשיו.
אין עץ ללא תולעת, או איש אמיץ ללא אויב.
בעזרת האל, נתגבר על כך.
דע שתמיד יהיה חבר לצדך, ארטואורול ביי.
אני יודע, קאנדר ביי. תודה לך.
אני לא רואה את אורל.
ביי, גיליתי איך הם הרעילו אותך ואת טוכטמיש ביי.
בוא איתי, בבקשה.
מה אתה חושב שאתה עושה? הוא היה שבוי שלנו!
נקמתי את נקמתי ואת נקמת הביי שלך, זה לא מספיק?
אחי, זה בסדר!
זה בסדר, אחי!
סיימון מת. סיימון מת, אח. זה בסדר!
העבודה שלנו כאן הסתיימה! -בוגד!
קדימה.
קדימה!
אתה בוגד! -זה בסדר, אחי!
אנחנו חוזרים הביתה. תביא את הסוס, אח.
בסדר, בסדר. -אתה בוגד! בוגד!
אתה בוגד. בוגד!
זה בסדר, אח.
נראה שטורגוט אלפ אהב אותך מאוד, סיימון בעל הפונדק.
נבלים!
הם לא רק שיטו בנו כל הזמן הזה. הם שיטו בקהילה כולה.
בוא מכאן, ביי.
הרעל שהרג את טוכטמיש ביי וכמעט הרג אותך,
ואולי עוד חפים מפשע רבים, נרקח כאן, ביי.
העכבישים והנחשים האלה ארסיים ומצאתי עשבים רעילים רבים.
טמפלרים מתועבים!
שאלוהים יקלל אתכם! -אבא!
ארטואורול ביי נקם גם למעננו, אבא.
אל תעשה זאת.
הוא...לא רק נקם.
הוא הזכיר לי מה המשמעות של חבר אמתי.
תודה, קאנדר ביי.
אני מקווה שהחברות שלנו תשרוד למען הממשל והאנשים שלנו.
אל תטיל בכך ספק, ארטואורול ביי.
הלילה, אני עורך סעודה לחגוג את ניצחוננו.
הייתי רוצה לראות שם אותך ואת ילדייך.
אני מקווה שהסעודה תהיה ללא רעל ואויבים, ארטואורול ביי.
אני מקווה, עליאר ביי. אני מקווה.
אם תסלח לי, ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך אותך.
קדימה, קצת יותר מהר. קדימה.
קדימה.
נהדר! קדימה!
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אתה תביא מזל רע לשוק!
קדימה. זרוק את זה רחוק מכאן.
קדימה!
קדימה.
סוף סוף, מצאתי אותך. מה אתה זומם, זאב זקן?
מסתבר שהאיש שערבת לו הוא טמפלר!
האם היית עושה מה שביקשתי אם הייתי מספר לך מיהו סיימון?
ידעת הכול. בגדת בי.
לכל הממשלות יש סודות, אורל ביי.
אם אתה מציית, אתה מציית לא רק כשאתה רוצה,
אתה מציית עד המוות!
לא יכולת להרוג את ארטואורול.
ועכשיו תשלם על זה.
אמרתי שארטואורול ימות! הוא ימות!
איך? איך?
הוא שולט כעת גם בבזאר וגם בנתיב המסחר.
הוא יהיה חזק מתמיד.
איש טיפש שכמוך!
אם ארטואורול היה מת,
היה לך את כל מה שיש לו עכשיו.
מהיום והלאה, אין לך כל ערך, אורל.
ארטואורול ימות! אני אהיה מנהיג האדמות האלה.
שנינו נשיג את מה שנרצה!
איך זה יקרה?
ארטואורול ינצח. ככל שהוא מנצח יותר, כך הוא מתחזק.
ככל שהוא מתחזק, עוד קבוצות טורקמניות יתקבצו סביבו.
ואתה?
מה לך יש?
כלום.
איך לך שום השפעה על אחייך או על אביך.
כשהסולטאן שלנו יבוא לכאן לכבוש את הארץ,
הוא יתמודד איתי בתור הביי של צ'בדר.
קבוצות טורקמניות ילמדו לציית לי.
מה לגבי אבא שלך?
אתה חושב שהביי בסעודה ישאירו את האוצר לארטואורול?
כשהם יגלו, הם לעולם לא יקבלו את זה.
ככל שאבי מתמהמה סביב ארטואורול,
הביי יתקרבו אליי יותר.
ואתה תהפוך אותי למפקד.
כאשר יסתיים החורף, אשוב אל הארץ חסרת התקווה הזאת...
עם הסולטאן שלנו אלאדין קייקובאט...
במסע לקראצ'ייסאר.
כשתגיע העת, אם ארטואורול אינו מת,
ואתה אינך יכול להביא את הקבוצות הטורקמניות לציית לך,
ארטואורול יהיה זה שישלוט כאן.
הסולטאן שלנו תמיד גומל להצלחה.
זכור מה שאני אומר.
צריך לבשל את זה עוד.
אל תזיני את האש. זה כמעט מוכן.
אנחנו לא יכולות להגיש בקר שרוף לביי שלנו.
מות בני, הקדוש המעונה שלי, ננקם.
אם אמות, אמות שמחה, חלימה חאתון.
את יכולה לישון בשקט עכשיו.
המשיכי להתפלל.
אמן.
נראה שהקדרות האלו ימשיכו לרתוח עוד הרבה זמן.
נראה שארטואורול ביי מתכוון לרדוף אחרי עוד ניצחונות רבים.
אלוהים סולל את הדרך עבור גברים אמיצים שהולכים בדרך ישרה, אחות.
צ'ולפן חאתון, המאכל המתבשל בסיר הזה עשוי ממרכיבים רבים.
זה יכול לעורר בנו השראה.
עלינו לבשל יחד.
ארטואורול ביי שואף לאחדות.
לכל דבר יש מחיר, חלימה חאתון.
הכוח מביא אתו אויבים.
אני חוששת שאנו שקועים עמוק
כשזה נוגע לאויבים שרוצים להילחם בנו כעת.
פחדנים לא ראויים לאויבים.
איש אמיץ, כמובן, ראוי לרבים.
זה לא משנה אם האויב הזה הוא החזק ביותר מבין האדונים או המושלים,
הוא יקבל מה שמגיע לו.
תתעלמי מאחותי, חלימה חאתון.
אביה היה מושל.
בגלל זה היא נפגעה מדברייך.
היא התאסלמה כאשר נישאה לאחי.
אחי עבר הרבה בשבילה.
אחי אורל הוא לא אדם טוב.
הוא שאפתן.
אבל הוא היה מוכן להקריב את חייו כדי להציל אותנו מהשודד הזה.
אנחנו חייבים לו הרבה.
יחי ארטואורול ביי!
שניצחונך יקודש, ביי.
יחי ארטואורול ביי!
אבא!
בן!
שניצחונך יקודש, בן.
תודה, אימא.
ברוך הבא, ארטואורול.
בואו.
ילדיה האמיצים של קאיה!
נשים חרוצות!
אנשיי הקדושים, שירשתי מאבי, סולימאן שאה!
האל נתן לנו את הכוח לכבוש את בזאר הנלי, מקום מלא רשע.
תודה לאל!
תודה לאל.
אבל,
הנביא שלנו אומר לנו שלבצע מטלה אחת במשך יומיים זה בזבוז זמן.
זהו רק הראשון מכיבושים רבים וגדולים יותר.
שכיבושייך יקודשו, ביי! שכיבושייך יקודשו, ביי!
שהאל יבטיח זאת לנצח, ביי.
יחי ארטואורול ביי! יחי ארטואורול ביי!
שהאל יבטיח זאת לנצח, ביי!
בדיוק כפי שכיבושינו היה גדול,
תודה לאל, האוצר שלנו גם הוא גדול.
האוצר הזה יחולק בין האנשים.
יחי ארטואורול ביי!
שהאל יבטיח זאת לנצח, ביי!
יחי ארטואורול ביי!
בעזרת האל, ימינו הקשים מאחורינו.
מעתה,
דגלנו יתנוסס מעל אדמות חדשות.
יחי ארטואורול ביי! יחי ארטואורול ביי!
ביי. סיימון...
הוא מת.
לא ניתן למצוא את חסן הסוחר.
איך זה קרה, טורגוט?
עקבנו אחריהם. סיימון היה בדרכו לצ'בדר.
אבל...
אורל ביי!
שניצחונך יקודש, ארטואורול ביי.
אם הייתי יודע, היינו נלחמים זה לצד זה.
אבל לא היה לי מושג. בכנות, נעלבתי.
זה לא היה אמור לקרות.
אני מקווה שיהיו ימים אחרים שנהיה יחד בשדה הקרב.
אני מקווה, ארטואורול ביי. אני מקווה.
הכיבוש נועד לך, והנקמה...
נועדה לי.
נקמתי על טוכטמיש ביי וארטואורול ביי, אבא.
תרגום כתוביות: גילת טורם