1
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Για όνομα του Αλλάχ!

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Μισοριξιά!

3
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Έλα εδώ!

4
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
Έλα εδώ, μισοριξιά!

5
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Μπάμσι, μην το κάνεις!

6
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάω;

7
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
Ένα τσιμπούρι που ρουφάει αίμα γενναίων.

8
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
Είναι μικροσκοπικά σαν εσένα.

9
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
Όμως, δεν αφήνουν
ούτε τα λιοντάρια να ζήσουν ήρεμα.

10
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
Οπότε...

11
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Ξέρεις τι κάνουν στα τσιμπούρια
στην πατρίδα μου;

12
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Κάτσε να σου δείξω.

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Έτσι ακριβώς...

14
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
Τα βάζεις ανάμεσα στα νύχια σου...

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
και τα πιέζεις με ευχαρίστηση.

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
Μην το κάνεις, Μπάμσι.
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

17
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
Και φωνάζουν όπως φωνάζεις τώρα εσύ.

18
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
Όμως, συνεχίζεις να πιέζεις μ' ευχαρίστηση
για να εκδικηθείς το αίμα που ρούφηξαν.

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
Μην το κάνεις, Μπάμσι!

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
Έτσι κάνω κάποιον να βογκάει.
Έτσι ακριβώς.

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
Δεν ικανοποιήθηκαν που έχυσαν
το αίμα των γενναίων αντρών μας,

22
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
ρούφηξαν κιόλας το αίμα τους.

23
00:04:17,760 --> 00:04:22,840
Όμως, ο Ερτογρούλ μπέης
κανόνισε τα τσιμπούρια μια χαρά.

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Και το έκανε δίκαια και αμερόληπτα.

25
00:04:26,280 --> 00:04:32,400
Άσε όποιον θέλει να εμπορεύεται δίκαια,
να ακούσει τον νέο μπέη του παζαριού.

26
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Θα έρθεις κι εσύ.

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
Θα γευτείς τη δικαιοσύνη
του Ερτογρούλ μπέη.

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Μην το κάνεις!

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Μπάμσι, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, Μπάμσι!

30
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
Θεέ μου!

31
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Ο Ερτογρούλ μπέης ήδη τέλειωσε τη δουλειά.

32
00:08:38,680 --> 00:08:43,920
Στο εξής, ο Ερτογρούλ είναι ο μεγαλύτερος
ανταγωνιστής μας σ' αυτόν τον τόπο.

33
00:08:45,920 --> 00:08:49,600
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας;
Γιατί το λες αυτό, πατέρα;

34
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

35
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
Ούτε το πανδοχείο ούτε το παζάρι
θα είναι αρκετά γι' αυτόν.

36
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
Το ξέρω πολύ καλά.

37
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Θα προχωράει αργά. Βήμα βήμα.

38
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Ήρεμα, αθόρυβα.

39
00:09:07,080 --> 00:09:12,760
Στο εξής, κανείς δεν θα μπορεί
να πάρει πίσω τα εδάφη που αυτός πατάει.

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Τι λες, πατέρα;

41
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
Η φιλία του είναι πιο πολύτιμη για μας

42
00:09:20,360 --> 00:09:23,800
από τις στρατιές
του Ζουλ Καρνέιν, γιε μου.

43
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Πρέπει να θυμάσαι
ότι δεν έχουμε να κάνουμε

44
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
με ένα τσούρμο νομάδων που ενώθηκε
όταν οι αδερφοί πήραν χωριστούς δρόμους.

45
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
Είναι μια ομάδα γενναίων με αρχηγό
έναν ενθουσιώδη και ισχυρό μπέη.

46
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Πολλές ομάδες Τουρκμένιων,
άστεγοι και απελπισμένοι

47
00:09:44,240 --> 00:09:49,640
και ριγμένοι στο σκοτάδι,
θα ακολουθήσουν το φως του,

48
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
όπως πάνε οι σκώροι στη φλόγα.

49
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
Έκανε αυτό που ονειρευόμουν να κάνω

50
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
εδώ και πολύ καιρό.

51
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
Ανησυχείτε για τη μοίρα του παζαριού
από την οποία βγάζετε το ψωμί σας.

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
Μην ανησυχείτε.

53
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Όποια κι αν είναι η θρησκεία σας
ή η φυλή σας,

54
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
θα μπορείτε να ζείτε και να δουλεύετε
σαν να ήταν το σπίτι σας.

55
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
Αυτό το παζάρι δεν θα λειτουργεί πλέον
με υποκρισία και βαναυσότητα.

56
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Θα διοικείται δίκαια.

57
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
Ερτογρούλ μπέη!

58
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
Τι θέλεις από τον πανδοχέα Σιμόν;

59
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
Ποιοι ήταν αυτοί

60
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
που έκαψαν την Κωνσταντινούπολη
και σας βασάνισαν;

61
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Οι Σταυροφόροι! Ο στρατός τους!

62
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό που κάνεις τώρα, μπέη;

63
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
Οι άντρες του Σιμόν

64
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
ήταν οι πιο στυγνοί δολοφόνοι
των Σταυροφόρων.

65
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
Ήταν Ναΐτες.

66
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Έφτιαξαν τη φωλιά τους
στο παζάρι του Χανλί

67
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
για να κάνουν χίλιες φορές παραπάνω
ό,τι έκαναν στην Κωνσταντινούπολη.

68
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
Ρούφηξαν αίμα.

69
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
Οι άνθρωποι εδώ το ξέρουν αυτό.

70
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Πείτε το σε όσους δεν το ξέρουν.

71
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Στο εξής, υπάρχει νέα τάξη στο παζάρι.

72
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Οι έμποροι που παθαίνουν ζημιές

73
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
θα αποζημιώνονται από μένα προσωπικά.

74
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
Οι τοκογλύφοι και οι ενεχυροδανειστές

75
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
θα είναι κάτω από τα πόδια μου στο εξής.

76
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
Αυτός είναι ο λόγος του Ερτογρούλ,
γιου του Σουλεϊμάν σαχ.

77
00:11:54,600 --> 00:11:59,280
Οι έμποροι δεν θα αντιμετωπίζουν πια
εκβιασμό ή άδικες εισφορές.

78
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
Η δικαιοσύνη έφτασε.
Ο παραλογισμός απομακρύνθηκε.

79
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
Η αδικία και η καταδίωξη
που έχετε υποστεί έφτασε στο τέλος.

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Να είστε βέβαιοι.

81
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
Οι πεποιθήσεις μας υπαγορεύουν
να απλοποιούμε, όχι να περιπλέκουμε.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
Οι έμποροι μπορούν να εμπορεύονται
όπως επιθυμούν.

83
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
Θα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή,
την περιουσία και την τιμή

84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
όσων έρχονται στο παζάρι.

85
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Η ευλογία σας να είναι μόνιμη
και το ψωμί σας άφθονο.

86
00:12:44,960 --> 00:12:49,680
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
Σου χάρισα τη ζωή, Τσαζγκίρ.

88
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Θα πας αυτό το γράμμα
στον αφέντη σου στην Κωνσταντινούπολη.

89
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Η επιθυμία σου είναι διαταγή,
Ερτογρούλ μπέη. Ο Θεός να σε φυλάει.

90
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Πάρτε τον.

91
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Είθε η κατάκτησή σου να είναι ιερή.

92
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.

93
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Δόξα στον Αλλάχ που δεν μπόρεσαν
να σου πάρουν τη ζωή, Ερτογρούλ μπέη.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Πάμε. Έχουμε θέματα να συζητήσουμε.

95
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Για δες.

96
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
Λοιπόν, ο πανδοχέας Σιμόν
ψάχνει καταφύγιο;

97
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
Σήμερα είμαι εγώ, αύριο θα είσαι εσύ.
Είμαστε συνέταιροι.

98
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
Μου χρωστάς χάρη.

99
00:15:15,360 --> 00:15:20,840
Εμπόδισα τον Τοκταμίς να σε καταστρέψει
και τον πατέρα σου να σε σκοτώσει.

100
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
Χάρη σε μένα έβγαλες περισσότερα λεφτά
από όσα είχες φανταστεί.

101
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Ναι.

102
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
Και με ξεπούλησες δίνοντας
το μαχαίρι του Μπατουχάν στον Ερτογρούλ.

103
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Ήθελες να σπείρεις διχόνοια στις φυλές.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Ας μη θυμόμαστε στις παλιές βρομιές.

105
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Σου έχω μια πολύ μεγαλύτερη προσφορά.

106
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
Είναι τόσο μεγάλη
που θα σε σώσει από τον Ερτογρούλ;

107
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
Δεν είναι για να με σώσει
από τον Ερτογρούλ.

108
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
Είναι για το κεφάλι του.

109
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
Είμαι έτοιμος να σου δώσω ό,τι έχω.

110
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
-Τα πάντα.
-Τα πάντα;

111
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Τα πάντα.

112
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Θα σου δώσω το παζάρι, το πανδοχείο
και τα κέρδη από τη διαδρομή του εμπορίου.

113
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Τα πάντα.

114
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Είναι τόσο πολύτιμο
το κεφάλι του Ερτογρούλ;

115
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
Θα έρθει στρατός
από την Κωνσταντινούπολη,

116
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
κανένας πρώην Ορθόδοξος
ή τουρκική φυλή δεν θα επιβιώσει.

117
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
Σου υπόσχομαι τόσο μεγάλο μέλλον, Ουράλ,
που δεν έχεις καν ονειρευτεί.

118
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Ας σκοτώσουμε τον Ερτογρούλ.

119
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Ο Ερτογρούλ πεθαίνει...

120
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
και ένας μόνο μπέης
θα κυβερνάει αυτόν τον τόπο.

121
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
Και ο μπέης θα είναι ο Ουράλ.

122
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
Τι κρίμα, όμως,

123
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
που δεν θα είσαι εδώ να το δεις,
αφού θα είσαι νεκρός.

124
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Ο Ουράλ μπέης των Τσαβντάρ

125
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
δεν θα συνεργαστεί ποτέ
με αχρείους Σταυροφόρους.

126
00:17:09,880 --> 00:17:10,760
Συνεταιριστήκαμε.

127
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Θυμάσαι;

128
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Ουράλ!

129
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
Καμία φυλή δεν ήταν τόσο τυχερή
εδώ και καιρό.

130
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Βλέπω ότι ο Ερτογρούλ μπέης

131
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
είναι ο πρώτος που παίρνει
θησαυρό από τους εχθρούς.

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
-Συγχαρητήρια, Ερτογρούλ μπέη.
-Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.

133
00:18:44,040 --> 00:18:49,400
Αυτό το πανδοχείο θα λειτουργήσει
ως καραβανσεράι της κυβέρνησής μας.

134
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Θα είναι εξίσου στην υπηρεσία
μουσουλμάνων και μη.

135
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Όσο για τον θησαυρό...

136
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
θα ξοδευτεί για την αναβίωση
του εμπορίου μας.

137
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Όπως πάντα, ο Ερτογρούλ μπέης
τα έχει ήδη σκεφτεί όλα, πατέρα.

138
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει νίκες.

139
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
Ευχαριστώ, Αλιγιάρ μπέη.

140
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Παρακαλώ, καθίστε.

141
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
Όσα είπαμε νωρίτερα
ισχύουν ακόμα, Τζαντάρ μπέη.

142
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Η συμφωνία με τους Φράγκους θα συνεχιστεί.

143
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
Οι γυναίκες και οι κοπέλες μας
θα δουλεύουν ειρηνικά στο ταπητουργείο.

144
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό
ούτε στο ελάχιστο, Ερτογρούλ μπέη.

145
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
Όμως, πρέπει να ξέρεις
πως όταν ο κυβερνήτης του Καρακαχισάρ

146
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
μάθει τι έγινε, δεν θα χαρεί.

147
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Θα σε θεωρεί εχθρό τώρα.

148
00:19:58,120 --> 00:20:02,800
Δεν υπάρχει δέντρο χωρίς σκουλήκι
ή γενναίος άντρας χωρίς εχθρό.

149
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, θα το λύσουμε.

150
00:20:09,080 --> 00:20:13,920
Να ξέρεις ότι θα έχεις πάντα έναν φίλο
στο πλευρό σου, Ερτογρούλ μπέη.

151
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
Το ξέρω, Τζαντάρ μπέη. Σ' ευχαριστώ.

152
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Δεν βλέπω τον Ουράλ μπέη.

153
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
Μπέη, ανακάλυψα πώς δηλητηρίασαν
εσένα και τον Τοκταμίς μπέη.

154
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Ελάτε μαζί μου.

155
00:21:36,160 --> 00:21:40,560
Τι κάνεις; Ήταν δικός μας αιχμάλωτος.

156
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
Πήρα εκδίκηση για μένα
και για τον μπέη σας. Δεν είναι αρκετό;

157
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Αδερφέ, εντάξει.

158
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Εντάξει, αδερφέ.

159
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Ο Σιμόν είναι νεκρός, αδερφέ. Εντάξει!

160
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
-Η δουλειά μας εδώ τελείωσε!
-Προδότη!

161
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Πάμε.

162
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Πάμε!

163
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
-Είσαι προδότης!
-Είναι εντάξει, αδερφέ!

164
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Θα γυρίσουμε πίσω. Φέρε το άλογο, αδερφέ.

165
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
-Εντάξει.
-Είσαι προδότης!

166
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
Προδότης!

167
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Είναι εντάξει, αδερφέ.

168
00:23:02,840 --> 00:23:06,840
Φαίνεται ότι ο Αλπ Τουργκούτ
σε αγάπησε πολύ, πανδοχέα Σιμόν.

169
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Παλιοτόμαρα!

170
00:23:33,480 --> 00:23:38,720
Δεν κορόιδευαν μόνο εμάς τόσο καιρό.
Κορόιδευαν όλη την κοινότητα.

171
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Έλα από δω, μπέη.

172
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
Το δηλητήριο που σκότωσε τον Τοκταμίς
και παραλίγο να σκοτώσει εσένα,

173
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
και ίσως πολλούς άλλους αθώους
φτιαχνόταν εδώ, μπέη.

174
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
Οι αράχνες και τα φίδια είναι δηλητηριώδη
και βρήκα πολλά δηλητηριώδη βότανα.

175
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Αναθεματισμένοι Ναΐτες!

176
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
-Να πέσει η κατάρα του Αλλάχ πάνω σας!
-Πατέρα!

177
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Ο Ερτογρούλ μπέης εκδικήθηκε
και εκ μέρους μας.

178
00:24:32,760 --> 00:24:33,680
Μην κάνεις έτσι.

179
00:24:38,520 --> 00:24:42,040
Δεν πήρε μόνο εκδίκηση.

180
00:24:43,520 --> 00:24:48,360
Μου θύμισε τι σημαίνει
να έχεις έναν αληθινό φίλο.

181
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.

182
00:24:52,520 --> 00:24:57,360
Ελπίζω η φιλία μας να κρατήσει για το καλό
της κυβέρνησής μας και του λαού μας.

183
00:24:58,720 --> 00:25:00,880
Μην αμφιβάλλεις, Ερτογρούλ μπέη.

184
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Απόψε θα κάνω γιορτή για τη νίκη μας.

185
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Θα ήθελα να δω εσένα και τα παιδιά σου.

186
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
Ελπίζω να είναι μια γιορτή
χωρίς δηλητήριο κι εχθρούς.

187
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Το ελπίζω, Αλιγιάρ μπέη. Το ελπίζω.

188
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
Ας πηγαίνω, Ερτογρούλ μπέη.

189
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.

190
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Ελάτε, λίγο πιο γρήγορα. Ελάτε.

191
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
Ελάτε.

192
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
Υπέροχα! Ελάτε!

193
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
Τι κάνεις;

194
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Θα φέρεις γρουσουζιά στο παζάρι!

195
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
Πέτα το μακριά από δω!

196
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
Άντε!

197
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Άντε!

198
00:28:34,480 --> 00:28:39,680
Επιτέλους, σε βρήκα.
Τι σκαρώνεις, γερόλυκε;

199
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
Αυτός για τον οποίο εγγυήθηκες
ήταν Ναΐτης!

200
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
Θα έκανες ό,τι σου ζήτησα,
αν σου έλεγα ποιος ήταν ο Σιμόν;

201
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
Ήξερες τα πάντα. Με πρόδωσες.

202
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Όλες οι κυβερνήσεις
έχουν μυστικά, Ουράλ μπέη.

203
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Αν πρόκειται να υπακούσεις,
δεν υπακούς μόνο ό,τι θες,

204
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
υπακούς μέχρι να πεθάνεις!

205
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Δεν ήσουν ικανός να σκοτώσεις
τον Ερτογρούλ.

206
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
Και τώρα θα πληρώσεις γι' αυτό.

207
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
Είπα ότι ο Ερτογρούλ θα πεθάνει!
Και θα πεθάνει!

208
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
Πώς;

209
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
Τώρα ελέγχει και το παζάρι
και τη διαδρομή του εμπορίου.

210
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
Είναι πιο ισχυρός από κάθε άλλη φορά.

211
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Ηλίθιε!

212
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Αν είχε πεθάνει ο Ερτογρούλ,

213
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
θα είχες ό,τι έχει τώρα αυτός.

214
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
Από δω και πέρα,
δεν έχεις καμία αξία, Ουράλ.

215
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
Ο Ερτογρούλ θα πεθάνει!
Εγώ θα διοικώ αυτά τα εδάφη.

216
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε!

217
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
Πώς θα γίνει αυτό;

218
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
Ο Ερτογρούλ θα νικήσει.
Όσο νικάει, τόσο πιο ισχυρός γίνεται.

219
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
Όσο πιο ισχυρός γίνεται,
οι Τουρκμένιοι θα πηγαίνουν σ' αυτόν.

220
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Κι εσύ;

221
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
Τι έχεις εσύ;

222
00:31:07,560 --> 00:31:08,440
Τίποτα.

223
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
Δεν έχεις καμία επιρροή
στα αδέρφια σου ή στον πατέρα σου.

224
00:31:13,880 --> 00:31:17,360
Όταν ο σουλτάνος μας θα έρθει εδώ
να κατακτήσει αυτόν τον τόπο,

225
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
θα με αντιμετωπίσει
όπως τον Τσαβντάρ μπέη.

226
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
Οι ομάδες των Τουρκμένιων
θα μάθουν να με υπακούν.

227
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Κι ο πατέρας σου;

228
00:31:29,920 --> 00:31:34,640
Πιστεύεις ότι οι μπέηδες στο συμπόσιο
θα αφήσουν τον θησαυρό του Ερτογρούλ;

229
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Όταν το μάθουν, δεν θα το δεχτούν ποτέ.

230
00:31:39,800 --> 00:31:43,520
Όσο περισσότερο ο πατέρας μου
μένει άπραγος δίπλα στον Ερτογρούλ,

231
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
τόσο θα με πλησιάζουν οι μπέηδες.

232
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Κι εσύ θα με κάνεις διοικητή.

233
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
Όταν τελειώσει ο χειμώνας, θα ξανάρθω
σ' αυτόν τον ξεχασμένο τόπο

234
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
με τον σουλτάνο μας Αλαεντίν Καϊκομπάντ

235
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
στην αποστολή του Καρακαχισάρ.

236
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
Όταν έρθει η ώρα,
αν ο Ερτογρούλ δεν είναι νεκρός,

237
00:32:28,440 --> 00:32:32,000
και δεν μπορείς να κάνεις τις ομάδες
των Τουρκμένιων να σε υπακούν,

238
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
ο Ερτογρούλ θα είναι αυτός
που θα κυβερνάει εδώ.

239
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
Ο σουλτάνος μας πάντα ανταμείβει
τις επιτυχίες.

240
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Θυμήσου τα λόγια μου.

241
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Θέλει κι άλλο ψήσιμο.

242
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
Μη δυναμώνεις τη φωτιά.
Είναι σχεδόν έτοιμο.

243
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
Δεν θα σερβίρουμε καμένο κρέας στον μπέη.

244
00:34:34,920 --> 00:34:37,640
Πήραμε εκδίκηση για τον νεκρό γιο μου,
τον μάρτυρά μου.

245
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
Αν πεθάνω, θα πεθάνω ευτυχισμένη,
Χαλιμέ χατούν.

246
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Να κοιμάσαι με ήσυχο μυαλό τώρα.

247
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Συνέχισε να προσεύχεσαι.

248
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Αμήν.

249
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Φαίνεται ότι αυτά τα καζάνια
θα βράζουν για πολλή ώρα ακόμα.

250
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
Ο Ερτογρούλ μπέης φαίνεται
ότι θα κυνηγήσει κι άλλες νίκες.

251
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
Ο Αλλάχ ανοίγει τον δρόμο στους γενναίους
που παίρνουν ένα έντιμο μονοπάτι.

252
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
Τσολπάν χατούν, το φαγητό στο καζάνι
φτιάχνεται με πολλά διαφορετικά συστατικά.

253
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
Πρέπει να μας εμπνεύσει.

254
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Να μαγειρεύουμε μαζί.

255
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Ο Ερτογρούλ μπέης αγωνίζεται
για την ενότητα.

256
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
Όλα τα πράγματα έχουν ένα τίμημα,
Χαλιμέ χατούν.

257
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Η εξουσία φέρνει εχθρούς μαζί της.

258
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
Φοβάμαι ότι είναι δύσκολο

259
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
να αντιμετωπίσουμε τους εχθρούς
που θα μας πολεμήσουν.

260
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Οι δειλοί δεν είναι άξιοι εχθρών.

261
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
Ο γενναίος, φυσικά, αξίζει πολλούς.

262
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Δεν έχει σημασία αν ο εχθρός
είναι ο πιο ισχυρός άρχοντας ή κυβερνήτης,

263
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
θα πάρει ό,τι αξίζει.

264
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
Μη δίνεις σημασία στην αδερφή μου, Χαλιμέ.

265
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Είχε πατέρα κυβερνήτη.

266
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Γι' αυτό πληγώθηκε από τα λόγια σου.

267
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
Έγινε μουσουλμάνα
όταν παντρεύτηκε τον αδερφό μου.

268
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Ο αδερφός μου πέρασε πολλά για χάρη της.

269
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Ο Ουράλ δεν είναι καλός άνθρωπος.

270
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
Είναι φιλόδοξος.

271
00:36:37,760 --> 00:36:41,680
Όμως, ήταν έτοιμος να θυσιαστεί
για να μας σώσει από εκείνον τον ληστή.

272
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
Του χρωστάμε πολλά.

273
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

274
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

275
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

276
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

277
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

278
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

279
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

280
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
Πατέρα!

281
00:38:43,480 --> 00:38:44,400
Γιε μου!

282
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Να είναι ιερή η νίκη σου, γιε μου.

283
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
Ευχαριστώ, μητέρα.

284
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Καλώς ήρθες.

285
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
Ελάτε.

286
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
Γενναία παιδιά των Καγί!

287
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Εργατικές γυναίκες!

288
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Άγιε λαέ μου, που κληρονόμησα
από τον πατέρα μου, τον Σουλεϊμάν σαχ!

289
00:40:14,520 --> 00:40:19,880
Ο Αλλάχ μάς έδωσε δύναμη να κατακτήσουμε
το παζάρι Χανλί, έδρα μεγάλου κακού.

290
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
Δόξα στον Αλλάχ!

291
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Δόξα στον Αλλάχ!

292
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Δόξα στον Αλλάχ!

293
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
Όμως,

294
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
ο Προφήτης μας λέει ότι αν ξοδεύουμε
δύο ημέρες για το ίδιο έργο είναι σπατάλη.

295
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
Αυτή είναι μόνο η πρώτη από πολλές
πολύ μεγαλύτερες κατακτήσεις.

296
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
Είθε η κατάκτησή σου να είναι ιερή, μπέη.

297
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη.

298
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

299
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη.

300
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
Να είναι μόνιμη.

301
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Όπως η κατάκτησή μας είναι μεγάλη,

302
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
δόξα στον Αλλάχ,
ο θησαυρός είναι εξίσου μεγάλος.

303
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
Αυτός ο θησαυρός θα μοιραστεί
στους ανθρώπους.

304
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

305
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη!

306
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

307
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
Θεού θέλοντος,
οι δύσκολες μέρες είναι πίσω μας.

308
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
Από δω και πέρα,

309
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
η σημαία μας θα υψώνεται σε νέα εδάφη.

310
00:41:50,520 --> 00:41:55,840
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

311
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
Μπέη μου. Ο Σιμόν...

312
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Είναι νεκρός.

313
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Ο έμπορος Χασάν είναι άφαντος.

314
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Πώς έγινε αυτό, Τουργκούτ;

315
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
Ακολουθήσαμε τα ίχνη του.
Ο Σιμόν πήγαινε στο Τσαβντάρ.

316
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
Όμως...

317
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Ο Ουράλ μπέης!

318
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
Η νίκη σου να είναι ιερή, Ερτογρούλ μπέη.

319
00:43:12,760 --> 00:43:16,240
Αν το ήξερα, θα πολεμούσαμε
στο πλευρό σου.

320
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
Όμως, δεν είχα ιδέα.
Ειλικρινά, νιώθω προσβεβλημένος.

321
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
Δεν ήταν γραφτό, Ουράλ μπέη.

322
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
Ελπίζω να έρθουν άλλες μέρες
που θα είμαστε μαζί στο πεδίο της μάχης.

323
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
Το ελπίζω, Ερτογρούλ μπέη. Το ελπίζω.

324
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
Η κατάκτηση ήταν γραφτή για σένα
και η εκδίκηση...

325
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
ήταν γραφτή για μένα.

326
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
Εκδικήθηκα για τον Τοκταμίς μπέη
και για τον Ερτογρούλ μπέη, πατέρα.

327
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη