Για όνομα του Αλλάχ!
Μισοριξιά!
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, μισοριξιά!
Μπάμσι, μην το κάνεις!
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάω;
Ένα τσιμπούρι που ρουφάει αίμα γενναίων.
Είναι μικροσκοπικά σαν εσένα.
Όμως, δεν αφήνουν ούτε τα λιοντάρια να ζήσουν ήρεμα.
Οπότε...
Ξέρεις τι κάνουν στα τσιμπούρια στην πατρίδα μου;
Κάτσε να σου δείξω.
Έτσι ακριβώς...
Τα βάζεις ανάμεσα στα νύχια σου...
και τα πιέζεις με ευχαρίστηση.
Μην το κάνεις, Μπάμσι. Θα κάνω ό,τι θέλεις!
Και φωνάζουν όπως φωνάζεις τώρα εσύ.
Όμως, συνεχίζεις να πιέζεις μ' ευχαρίστηση για να εκδικηθείς το αίμα που ρούφηξαν.
Μην το κάνεις, Μπάμσι!
Έτσι κάνω κάποιον να βογκάει. Έτσι ακριβώς.
Δεν ικανοποιήθηκαν που έχυσαν το αίμα των γενναίων αντρών μας,
ρούφηξαν κιόλας το αίμα τους.
Όμως, ο Ερτογρούλ μπέης κανόνισε τα τσιμπούρια μια χαρά.
Και το έκανε δίκαια και αμερόληπτα.
Άσε όποιον θέλει να εμπορεύεται δίκαια, να ακούσει τον νέο μπέη του παζαριού.
Θα έρθεις κι εσύ.
Θα γευτείς τη δικαιοσύνη του Ερτογρούλ μπέη.
Μην το κάνεις!
Μπάμσι, μην το κάνεις! Μην το κάνεις, Μπάμσι!
Θεέ μου!
Ο Ερτογρούλ μπέης ήδη τέλειωσε τη δουλειά.
Στο εξής, ο Ερτογρούλ είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας σ' αυτόν τον τόπο.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας; Γιατί το λες αυτό, πατέρα;
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Ούτε το πανδοχείο ούτε το παζάρι θα είναι αρκετά γι' αυτόν.
Το ξέρω πολύ καλά.
Θα προχωράει αργά. Βήμα βήμα.
Ήρεμα, αθόρυβα.
Στο εξής, κανείς δεν θα μπορεί να πάρει πίσω τα εδάφη που αυτός πατάει.
Τι λες, πατέρα;
Η φιλία του είναι πιο πολύτιμη για μας
από τις στρατιές του Ζουλ Καρνέιν, γιε μου.
Πρέπει να θυμάσαι ότι δεν έχουμε να κάνουμε
με ένα τσούρμο νομάδων που ενώθηκε όταν οι αδερφοί πήραν χωριστούς δρόμους.
Είναι μια ομάδα γενναίων με αρχηγό έναν ενθουσιώδη και ισχυρό μπέη.
Πολλές ομάδες Τουρκμένιων, άστεγοι και απελπισμένοι
και ριγμένοι στο σκοτάδι, θα ακολουθήσουν το φως του,
όπως πάνε οι σκώροι στη φλόγα.
Έκανε αυτό που ονειρευόμουν να κάνω
εδώ και πολύ καιρό.
Ανησυχείτε για τη μοίρα του παζαριού από την οποία βγάζετε το ψωμί σας.
Μην ανησυχείτε.
Όποια κι αν είναι η θρησκεία σας ή η φυλή σας,
θα μπορείτε να ζείτε και να δουλεύετε σαν να ήταν το σπίτι σας.
Αυτό το παζάρι δεν θα λειτουργεί πλέον με υποκρισία και βαναυσότητα.
Θα διοικείται δίκαια.
Ερτογρούλ μπέη!
Τι θέλεις από τον πανδοχέα Σιμόν;
Ποιοι ήταν αυτοί
που έκαψαν την Κωνσταντινούπολη και σας βασάνισαν;
Οι Σταυροφόροι! Ο στρατός τους!
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό που κάνεις τώρα, μπέη;
Οι άντρες του Σιμόν
ήταν οι πιο στυγνοί δολοφόνοι των Σταυροφόρων.
Ήταν Ναΐτες.
Έφτιαξαν τη φωλιά τους στο παζάρι του Χανλί
για να κάνουν χίλιες φορές παραπάνω ό,τι έκαναν στην Κωνσταντινούπολη.
Ρούφηξαν αίμα.
Οι άνθρωποι εδώ το ξέρουν αυτό.
Πείτε το σε όσους δεν το ξέρουν.
Στο εξής, υπάρχει νέα τάξη στο παζάρι.
Οι έμποροι που παθαίνουν ζημιές
θα αποζημιώνονται από μένα προσωπικά.
Οι τοκογλύφοι και οι ενεχυροδανειστές
θα είναι κάτω από τα πόδια μου στο εξής.
Αυτός είναι ο λόγος του Ερτογρούλ, γιου του Σουλεϊμάν σαχ.
Οι έμποροι δεν θα αντιμετωπίζουν πια εκβιασμό ή άδικες εισφορές.
Η δικαιοσύνη έφτασε. Ο παραλογισμός απομακρύνθηκε.
Η αδικία και η καταδίωξη που έχετε υποστεί έφτασε στο τέλος.
Να είστε βέβαιοι.
Οι πεποιθήσεις μας υπαγορεύουν να απλοποιούμε, όχι να περιπλέκουμε.
Οι έμποροι μπορούν να εμπορεύονται όπως επιθυμούν.
Θα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή, την περιουσία και την τιμή
όσων έρχονται στο παζάρι.
Η ευλογία σας να είναι μόνιμη και το ψωμί σας άφθονο.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Σου χάρισα τη ζωή, Τσαζγκίρ.
Θα πας αυτό το γράμμα στον αφέντη σου στην Κωνσταντινούπολη.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή, Ερτογρούλ μπέη. Ο Θεός να σε φυλάει.
Πάρτε τον.
Είθε η κατάκτησή σου να είναι ιερή.
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.
Δόξα στον Αλλάχ που δεν μπόρεσαν να σου πάρουν τη ζωή, Ερτογρούλ μπέη.
Πάμε. Έχουμε θέματα να συζητήσουμε.
Για δες.
Λοιπόν, ο πανδοχέας Σιμόν ψάχνει καταφύγιο;
Σήμερα είμαι εγώ, αύριο θα είσαι εσύ. Είμαστε συνέταιροι.
Μου χρωστάς χάρη.
Εμπόδισα τον Τοκταμίς να σε καταστρέψει και τον πατέρα σου να σε σκοτώσει.
Χάρη σε μένα έβγαλες περισσότερα λεφτά από όσα είχες φανταστεί.
Ναι.
Και με ξεπούλησες δίνοντας το μαχαίρι του Μπατουχάν στον Ερτογρούλ.
Ήθελες να σπείρεις διχόνοια στις φυλές.
Ας μη θυμόμαστε στις παλιές βρομιές.
Σου έχω μια πολύ μεγαλύτερη προσφορά.
Είναι τόσο μεγάλη που θα σε σώσει από τον Ερτογρούλ;
Δεν είναι για να με σώσει από τον Ερτογρούλ.
Είναι για το κεφάλι του.
Είμαι έτοιμος να σου δώσω ό,τι έχω.
-Τα πάντα. -Τα πάντα;
Τα πάντα.
Θα σου δώσω το παζάρι, το πανδοχείο και τα κέρδη από τη διαδρομή του εμπορίου.
Τα πάντα.
Είναι τόσο πολύτιμο το κεφάλι του Ερτογρούλ;
Θα έρθει στρατός από την Κωνσταντινούπολη,
κανένας πρώην Ορθόδοξος ή τουρκική φυλή δεν θα επιβιώσει.
Σου υπόσχομαι τόσο μεγάλο μέλλον, Ουράλ, που δεν έχεις καν ονειρευτεί.
Ας σκοτώσουμε τον Ερτογρούλ.
Ο Ερτογρούλ πεθαίνει...
και ένας μόνο μπέης θα κυβερνάει αυτόν τον τόπο.
Και ο μπέης θα είναι ο Ουράλ.
Τι κρίμα, όμως,
που δεν θα είσαι εδώ να το δεις, αφού θα είσαι νεκρός.
Ο Ουράλ μπέης των Τσαβντάρ
δεν θα συνεργαστεί ποτέ με αχρείους Σταυροφόρους.
Συνεταιριστήκαμε.
Θυμάσαι;
Ουράλ!
Καμία φυλή δεν ήταν τόσο τυχερή εδώ και καιρό.
Βλέπω ότι ο Ερτογρούλ μπέης
είναι ο πρώτος που παίρνει θησαυρό από τους εχθρούς.
-Συγχαρητήρια, Ερτογρούλ μπέη. -Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.
Αυτό το πανδοχείο θα λειτουργήσει ως καραβανσεράι της κυβέρνησής μας.
Θα είναι εξίσου στην υπηρεσία μουσουλμάνων και μη.
Όσο για τον θησαυρό...
θα ξοδευτεί για την αναβίωση του εμπορίου μας.
Όπως πάντα, ο Ερτογρούλ μπέης τα έχει ήδη σκεφτεί όλα, πατέρα.
Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει νίκες.
Ευχαριστώ, Αλιγιάρ μπέη.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όσα είπαμε νωρίτερα ισχύουν ακόμα, Τζαντάρ μπέη.
Η συμφωνία με τους Φράγκους θα συνεχιστεί.
Οι γυναίκες και οι κοπέλες μας θα δουλεύουν ειρηνικά στο ταπητουργείο.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό ούτε στο ελάχιστο, Ερτογρούλ μπέη.
Όμως, πρέπει να ξέρεις πως όταν ο κυβερνήτης του Καρακαχισάρ
μάθει τι έγινε, δεν θα χαρεί.
Θα σε θεωρεί εχθρό τώρα.
Δεν υπάρχει δέντρο χωρίς σκουλήκι ή γενναίος άντρας χωρίς εχθρό.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, θα το λύσουμε.
Να ξέρεις ότι θα έχεις πάντα έναν φίλο στο πλευρό σου, Ερτογρούλ μπέη.
Το ξέρω, Τζαντάρ μπέη. Σ' ευχαριστώ.
Δεν βλέπω τον Ουράλ μπέη.
Μπέη, ανακάλυψα πώς δηλητηρίασαν εσένα και τον Τοκταμίς μπέη.
Ελάτε μαζί μου.
Τι κάνεις; Ήταν δικός μας αιχμάλωτος.
Πήρα εκδίκηση για μένα και για τον μπέη σας. Δεν είναι αρκετό;
Αδερφέ, εντάξει.
Εντάξει, αδερφέ.
Ο Σιμόν είναι νεκρός, αδερφέ. Εντάξει!
-Η δουλειά μας εδώ τελείωσε! -Προδότη!
Πάμε.
Πάμε!
-Είσαι προδότης! -Είναι εντάξει, αδερφέ!
Θα γυρίσουμε πίσω. Φέρε το άλογο, αδερφέ.
-Εντάξει. -Είσαι προδότης!
Προδότης!
Είναι εντάξει, αδερφέ.
Φαίνεται ότι ο Αλπ Τουργκούτ σε αγάπησε πολύ, πανδοχέα Σιμόν.
Παλιοτόμαρα!
Δεν κορόιδευαν μόνο εμάς τόσο καιρό. Κορόιδευαν όλη την κοινότητα.
Έλα από δω, μπέη.
Το δηλητήριο που σκότωσε τον Τοκταμίς και παραλίγο να σκοτώσει εσένα,
και ίσως πολλούς άλλους αθώους φτιαχνόταν εδώ, μπέη.
Οι αράχνες και τα φίδια είναι δηλητηριώδη και βρήκα πολλά δηλητηριώδη βότανα.
Αναθεματισμένοι Ναΐτες!
-Να πέσει η κατάρα του Αλλάχ πάνω σας! -Πατέρα!
Ο Ερτογρούλ μπέης εκδικήθηκε και εκ μέρους μας.
Μην κάνεις έτσι.
Δεν πήρε μόνο εκδίκηση.
Μου θύμισε τι σημαίνει να έχεις έναν αληθινό φίλο.
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.
Ελπίζω η φιλία μας να κρατήσει για το καλό της κυβέρνησής μας και του λαού μας.
Μην αμφιβάλλεις, Ερτογρούλ μπέη.
Απόψε θα κάνω γιορτή για τη νίκη μας.
Θα ήθελα να δω εσένα και τα παιδιά σου.
Ελπίζω να είναι μια γιορτή χωρίς δηλητήριο κι εχθρούς.
Το ελπίζω, Αλιγιάρ μπέη. Το ελπίζω.
Ας πηγαίνω, Ερτογρούλ μπέη.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Ελάτε, λίγο πιο γρήγορα. Ελάτε.
Ελάτε.
Υπέροχα! Ελάτε!
Τι κάνεις;
Θα φέρεις γρουσουζιά στο παζάρι!
Πέτα το μακριά από δω!
Άντε!
Επιτέλους, σε βρήκα. Τι σκαρώνεις, γερόλυκε;
Αυτός για τον οποίο εγγυήθηκες ήταν Ναΐτης!
Θα έκανες ό,τι σου ζήτησα, αν σου έλεγα ποιος ήταν ο Σιμόν;
Ήξερες τα πάντα. Με πρόδωσες.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν μυστικά, Ουράλ μπέη.
Αν πρόκειται να υπακούσεις, δεν υπακούς μόνο ό,τι θες,
υπακούς μέχρι να πεθάνεις!
Δεν ήσουν ικανός να σκοτώσεις τον Ερτογρούλ.
Και τώρα θα πληρώσεις γι' αυτό.
Είπα ότι ο Ερτογρούλ θα πεθάνει! Και θα πεθάνει!
Πώς;
Τώρα ελέγχει και το παζάρι και τη διαδρομή του εμπορίου.
Είναι πιο ισχυρός από κάθε άλλη φορά.
Ηλίθιε!
Αν είχε πεθάνει ο Ερτογρούλ,
θα είχες ό,τι έχει τώρα αυτός.
Από δω και πέρα, δεν έχεις καμία αξία, Ουράλ.
Ο Ερτογρούλ θα πεθάνει! Εγώ θα διοικώ αυτά τα εδάφη.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε!
Πώς θα γίνει αυτό;
Ο Ερτογρούλ θα νικήσει. Όσο νικάει, τόσο πιο ισχυρός γίνεται.
Όσο πιο ισχυρός γίνεται, οι Τουρκμένιοι θα πηγαίνουν σ' αυτόν.
Κι εσύ;
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
Δεν έχεις καμία επιρροή στα αδέρφια σου ή στον πατέρα σου.
Όταν ο σουλτάνος μας θα έρθει εδώ να κατακτήσει αυτόν τον τόπο,
θα με αντιμετωπίσει όπως τον Τσαβντάρ μπέη.
Οι ομάδες των Τουρκμένιων θα μάθουν να με υπακούν.
Κι ο πατέρας σου;
Πιστεύεις ότι οι μπέηδες στο συμπόσιο θα αφήσουν τον θησαυρό του Ερτογρούλ;
Όταν το μάθουν, δεν θα το δεχτούν ποτέ.
Όσο περισσότερο ο πατέρας μου μένει άπραγος δίπλα στον Ερτογρούλ,
τόσο θα με πλησιάζουν οι μπέηδες.
Κι εσύ θα με κάνεις διοικητή.
Όταν τελειώσει ο χειμώνας, θα ξανάρθω σ' αυτόν τον ξεχασμένο τόπο
με τον σουλτάνο μας Αλαεντίν Καϊκομπάντ
στην αποστολή του Καρακαχισάρ.
Όταν έρθει η ώρα, αν ο Ερτογρούλ δεν είναι νεκρός,
και δεν μπορείς να κάνεις τις ομάδες των Τουρκμένιων να σε υπακούν,
ο Ερτογρούλ θα είναι αυτός που θα κυβερνάει εδώ.
Ο σουλτάνος μας πάντα ανταμείβει τις επιτυχίες.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Θέλει κι άλλο ψήσιμο.
Μη δυναμώνεις τη φωτιά. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Δεν θα σερβίρουμε καμένο κρέας στον μπέη.
Πήραμε εκδίκηση για τον νεκρό γιο μου, τον μάρτυρά μου.
Αν πεθάνω, θα πεθάνω ευτυχισμένη, Χαλιμέ χατούν.
Να κοιμάσαι με ήσυχο μυαλό τώρα.
Συνέχισε να προσεύχεσαι.
Αμήν.
Φαίνεται ότι αυτά τα καζάνια θα βράζουν για πολλή ώρα ακόμα.
Ο Ερτογρούλ μπέης φαίνεται ότι θα κυνηγήσει κι άλλες νίκες.
Ο Αλλάχ ανοίγει τον δρόμο στους γενναίους που παίρνουν ένα έντιμο μονοπάτι.
Τσολπάν χατούν, το φαγητό στο καζάνι φτιάχνεται με πολλά διαφορετικά συστατικά.
Πρέπει να μας εμπνεύσει.
Να μαγειρεύουμε μαζί.
Ο Ερτογρούλ μπέης αγωνίζεται για την ενότητα.
Όλα τα πράγματα έχουν ένα τίμημα, Χαλιμέ χατούν.
Η εξουσία φέρνει εχθρούς μαζί της.
Φοβάμαι ότι είναι δύσκολο
να αντιμετωπίσουμε τους εχθρούς που θα μας πολεμήσουν.
Οι δειλοί δεν είναι άξιοι εχθρών.
Ο γενναίος, φυσικά, αξίζει πολλούς.
Δεν έχει σημασία αν ο εχθρός είναι ο πιο ισχυρός άρχοντας ή κυβερνήτης,
θα πάρει ό,τι αξίζει.
Μη δίνεις σημασία στην αδερφή μου, Χαλιμέ.
Είχε πατέρα κυβερνήτη.
Γι' αυτό πληγώθηκε από τα λόγια σου.
Έγινε μουσουλμάνα όταν παντρεύτηκε τον αδερφό μου.
Ο αδερφός μου πέρασε πολλά για χάρη της.
Ο Ουράλ δεν είναι καλός άνθρωπος.
Είναι φιλόδοξος.
Όμως, ήταν έτοιμος να θυσιαστεί για να μας σώσει από εκείνον τον ληστή.
Του χρωστάμε πολλά.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Πατέρα!
Γιε μου!
Να είναι ιερή η νίκη σου, γιε μου.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Καλώς ήρθες.
Ελάτε.
Γενναία παιδιά των Καγί!
Εργατικές γυναίκες!
Άγιε λαέ μου, που κληρονόμησα από τον πατέρα μου, τον Σουλεϊμάν σαχ!
Ο Αλλάχ μάς έδωσε δύναμη να κατακτήσουμε το παζάρι Χανλί, έδρα μεγάλου κακού.
Δόξα στον Αλλάχ!
Όμως,
ο Προφήτης μας λέει ότι αν ξοδεύουμε δύο ημέρες για το ίδιο έργο είναι σπατάλη.
Αυτή είναι μόνο η πρώτη από πολλές πολύ μεγαλύτερες κατακτήσεις.
Είθε η κατάκτησή σου να είναι ιερή, μπέη.
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη.
Να είναι μόνιμη.
Όπως η κατάκτησή μας είναι μεγάλη,
δόξα στον Αλλάχ, ο θησαυρός είναι εξίσου μεγάλος.
Αυτός ο θησαυρός θα μοιραστεί στους ανθρώπους.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Ο Αλλάχ να την κάνει μόνιμη!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Θεού θέλοντος, οι δύσκολες μέρες είναι πίσω μας.
Από δω και πέρα,
η σημαία μας θα υψώνεται σε νέα εδάφη.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Μπέη μου. Ο Σιμόν...
Είναι νεκρός.
Ο έμπορος Χασάν είναι άφαντος.
Πώς έγινε αυτό, Τουργκούτ;
Ακολουθήσαμε τα ίχνη του. Ο Σιμόν πήγαινε στο Τσαβντάρ.
Όμως...
Ο Ουράλ μπέης!
Η νίκη σου να είναι ιερή, Ερτογρούλ μπέη.
Αν το ήξερα, θα πολεμούσαμε στο πλευρό σου.
Όμως, δεν είχα ιδέα. Ειλικρινά, νιώθω προσβεβλημένος.
Δεν ήταν γραφτό, Ουράλ μπέη.
Ελπίζω να έρθουν άλλες μέρες που θα είμαστε μαζί στο πεδίο της μάχης.
Το ελπίζω, Ερτογρούλ μπέη. Το ελπίζω.
Η κατάκτηση ήταν γραφτή για σένα και η εκδίκηση...
ήταν γραφτή για μένα.
Εκδικήθηκα για τον Τοκταμίς μπέη και για τον Ερτογρούλ μπέη, πατέρα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη