1
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Em nome de Deus!

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Ei, nanico!

3
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Venha aqui!

4
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
Venha aqui, nanico!

5
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Bamsi, não faça isso, Bamsi! Bamsi!

6
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Você sabe o que eu vejo quando
olho para você?

7
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
Um carrapato que suga o sangue
de homens valentes.

8
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
Eles são minúsculos, como você.

9
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
Mas não deixam nem os leões em paz.

10
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
Então...

11
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Sabe o que fazem com carrapatos
na minha cidade?

12
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Deixe-me mostrar.

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Assim...

14
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
Você os segura entre suas unhas...

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
e espreme com prazer.

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
Não faça isso, Bamsi! Não!
Eu faço qualquer coisa!

17
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
Eles gritam, assim como você está fazendo.

18
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
Mas você continua espremendo para
vingar o sangue que eles sugaram de você.

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
Não faça isso! Não! Não faça isso, Bamsi!

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
É assim que eu faço alguém gemer.
Assim...

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
Eles não se satisfizeram em derramar
o sangue dos nossos bravos homens;

22
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
eles também sugaram o sangue deles.

23
00:04:17,760 --> 00:04:22,840
Mas nosso Ertugrul Bei fez
aqueles carrapatos pagarem.

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
E ele fez isso de maneira justa.

25
00:04:26,280 --> 00:04:32,400
Deixe que as pessoas que querem fazer
comércio justo ouçam o novo Bei do bazar.

26
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Você...você virá também.

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
Você irá experimentar a justiça
do meu Ertugrul Bei.

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Não faça isso, Bamsi!

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Bamsi, não faça isso!
Não faça, Bamsi!

30
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
Meu Deus!

31
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Ertugrul Bei já terminou o trabalho.

32
00:08:38,680 --> 00:08:43,920
A partir de agora, Ertugrul é nosso
maior rival nestas terras.

33
00:08:45,920 --> 00:08:49,600
Nosso maior rival?
Por que você diz isso, Pai?

34
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Ele nunca irá parar.

35
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
Nem este albergue nem o bazar serão
suficientes para ele.

36
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
Eu sei bem disso.

37
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Ele irá progredir devagar. Passo a passo.

38
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Suavemente.

39
00:09:07,080 --> 00:09:12,760
A partir de agora, ninguém poderá
retomar as terras em que ele andar.

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
O que você está dizendo, Pai?

41
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
A amizade dele é muito mais valiosa
para nós

42
00:09:20,360 --> 00:09:23,800
do que os exércitos de Zülkarneyn, filho.

43
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Lembre-se de que não estamos lidando

44
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
com um pequeno grupo de nômades
obrigados a estar juntos.

45
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
Esse é um grupo corajoso, liderado
por um Bei exultante e poderoso.

46
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Muitos grupos turcomanos, sem lar e
sem esperança

47
00:09:44,240 --> 00:09:49,640
e vivendo na escuridão, seguirão sua luz,

48
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
como insetos em direção às chamas.

49
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
Ele fez o que sonhei fazer

50
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
há muito tempo.

51
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
Vejo que está preocupado pelo destino
do bazar que garante seu dinheiro.

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
Não se preocupe.

53
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Qualquer que seja sua religião ou tribo,

54
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
poderá viver e comercializar
como se aqui fosse sua casa.

55
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
Este bazar não aceitará mais
hipocrisia e crueldade.

56
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Ele será administrado de forma justa.

57
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
Ertugrul Bei!

58
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
O que você fará com o estalajadeiro Simão?

59
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
Quem são as pessoas...

60
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
que queimaram Constantinopla
e torturaram vocês?

61
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Os Cruzados! Seu exército!

62
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
O que isso tem a ver com o que
estamos fazendo agora, Bei?

63
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
Simão e seus homens...

64
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
eram os assassinos mais cruéis
dos Cruzados.

65
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
Eles eram Templários.

66
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Eles construíram seu ninho no Bazar Hanli

67
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
para fazer mil vezes o que
fizeram em Constantinopla.

68
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
Eles sugaram seu sangue.

69
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
Vocês deveriam saber disso.

70
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
E contem aos que não sabem.

71
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Daqui em diante, há uma nova ordem
no bazar.

72
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Comerciantes que forem prejudicados...

73
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
serão ressarcidos por mim pessoalmente.

74
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
Os agiotas e os donos de casas de penhora
no bazar Hanli

75
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
responderão a mim a partir de agora.

76
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
Estas são as novas ordens do
filho de Suleyman Bey, Ertugrul.

77
00:11:54,600 --> 00:11:59,280
Os comerciantes do bazar Hanli não verão
mais extorsões e cobranças injustas

78
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
A justiça chegou. A irracionalidade
acabou.

79
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
A injustiça e as perseguições
que sofreram terminaram.

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Fiquem tranquilos.

81
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
Nossas crenças ditam que devemos
simplificar, não complicar.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
Comerciantes podem fazer negócios
como quiserem.

83
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
Eu serei responsável pelas vidas,
propriedades e honra

84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
de todos os que vierem a este bazar.

85
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Que suas bênçãos sejam duradouras
e seu pão abundante.

86
00:12:44,960 --> 00:12:49,680
Vida longa a Ertugrul Bei!

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
Eu poupei sua vida, Cazgir.

88
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Levará esta carta ao seu Mestre
em Constantinopla.

89
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Seu desejo é uma ordem,
Ertugrul Bei. Que Deus o proteja.

90
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Levem-no.

91
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Que sua conquista seja abençoada,
Ertugrul Bei.

92
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Obrigado, Candar Bei.

93
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Graças a Deus eles não tiraram sua vida,
Ertugrul Bei.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Vamos, temos assuntos a tratar.

95
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Oh, uau!

96
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
Então, o estalajadeiro, Simão,
está buscando proteção?

97
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
Hoje sou eu, mas amanhã será você.
Somos parceiros, lembra-se?

98
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
Você me deve.

99
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Eu evitei que Toktamis o arruinasse

100
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
e que seu pai o matasse
e se tornasse seu assassino.

101
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
Eu te dei mais ouro do que você poderia
sequer imaginar.

102
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Sim.

103
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
E você também me traiu dando
o punhal de Batuhan para Ertugrul.

104
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Você tentou colocar as tribos
umas contra as outras.

105
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Não chafurdemos na sujeira do passado.

106
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Eu tenho uma proposta melhor para você.

107
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
O que é essa proposta tão boa que irá
salvá-lo de Ertugrul?

108
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
Não é para me salvar de Ertugrul.

109
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
É pela cabeça de Ertugrul.

110
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
Estou disposto a dar tudo o que eu tenho.

111
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
-Tudo.
-Tudo?

112
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Tudo.

113
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Estou disposto a te dar o bazar,
o albergue e os lucros do comércio.

114
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Tudo.

115
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Então a cabeça de Ertugrul vale tanto?

116
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
Haverá um exército vindo
de Constantinopla,

117
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
Nenhuma tribo divergente Ortodoxa ou
Turca sobreviverá.

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
Estou lhe prometendo um futuro brilhante,
Ural, como você nunca sonhou.

119
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Vamos matar Ertugrul juntos.

120
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Ertugrul morrerá...

121
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
e um único Bei governará estas terras.

122
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
E esse Bei será Ural, não é?

123
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
Uma pena...

124
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
que você não poderá presenciar,
já que estará morto.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Ural Bei dos Cavdars

126
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
nunca colaborará com bastardos Cruzados.

127
00:17:09,880 --> 00:17:10,760
Somos parceiros, Ural.

128
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Lembra-se?

129
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Ural!

130
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
Nenhuma tribo foi tão afortunada como esta
por um tempo.

131
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Eu vejo que Ertugrul Bei

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
é o primeiro Bei a tomar o tesouro
dos infiéis.

133
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
-Parabéns, Ertugrul Bei.
-Obrigado, Candar Bei.

134
00:18:44,040 --> 00:18:49,400
Este albergue funcionará como o porto
de caravanas do nosso governo.

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Estará a serviço tanto de muçulmanos como
não muçulmanos.

136
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Sobre o tesouro...

137
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
Será usado para reativar nosso comércio.

138
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Como sempre, Ertugrul Bei já pensou
em tudo.

139
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Que Deus lhe conceda muitas
outras vitórias, Bei.

140
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
Obrigado, Aliyar Bei.

141
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Por favor, sentem-se.

142
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
O que nós conversamos antes ainda
é válido, Candar Bei.

143
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Nosso acordo com os franceses continuará.

144
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
Nossas mulheres e meninas poderão
trabalhar na tapeçaria em paz.

145
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Não tenho a menor dúvida, Ertugrul Bei.

146
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
Mas você sabe que quando o governador
de Karacahisar...

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
souber o que aconteceu, não ficará feliz.

148
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Ele o considerará como um inimigo agora.

149
00:19:58,120 --> 00:20:02,800
Não há uma árvore sem uma minhoca
ou um homem corajoso sem um inimigo.

150
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Com a ajuda de Deus, vamos superar isto.

151
00:20:09,080 --> 00:20:13,920
Saiba que você sempre terá um amigo ao
seu lado, Ertugrul Bei.

152
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
Eu sei, Candar Bei. Obrigado.

153
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Eu não vejo Ural Bei.

154
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
Bei, eu descobri como eles
envenenaram você e Toktamis Bei.

155
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Venha comigo, por favor.

156
00:21:36,160 --> 00:21:40,560
O que você pensa que está fazendo?
Ele era nosso prisioneiro!

157
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
Eu consegui vingança para mim e para
o seu Bei. Não é o bastante?

158
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Irmão, está tudo bem!

159
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Está tudo bem, irmão!

160
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Simão está morto. Ele está morto, irmão.
Está tudo bem!

161
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
-Nosso trabalho aqui está feito!
-Traidor!

162
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Vamos.

163
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Vamos!

164
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
-Você é um traidor!
-Está tudo bem, irmão!

165
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Vamos voltar para casa. Traga o cavalo,
irmão.

166
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
-Está bem.
-Você é um traidor! Traidor!

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
Você é um traidor. Traidor!

168
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Está tudo certo, irmão.

169
00:23:02,840 --> 00:23:06,840
Parece que Turgut Alp gostava muito
de você, Simão.

170
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Patifes!

171
00:23:33,480 --> 00:23:38,720
Eles não enganaram somente a nós.
Enganaram toda a comunidade.

172
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Venha por aqui, Bei.

173
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
O veneno que matou Toktamis Bei e quase
matou você,

174
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
e talvez muitos outros inocentes,
foi feito aqui, Bei.

175
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
Estas aranhas e cobras são peçonhentas
e encontrei muitas ervas venenosas.

176
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Malditos Templários!

177
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
-Que a maldição de Deus caia sobre vós!
-Pai!

178
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Ertugrul Bei nos vingou também, Pai.

179
00:24:32,760 --> 00:24:33,680
Não faça isso.

180
00:24:38,520 --> 00:24:42,040
Ele... não apenas nos vingou.

181
00:24:43,520 --> 00:24:48,360
Ele me recordou o que significa ter
um verdadeiro amigo.

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Obrigado, Candar Bei.

183
00:24:52,520 --> 00:24:57,360
Espero que nossa amizade perdure pelo
bem de nosso governo e nosso povo.

184
00:24:58,720 --> 00:25:00,880
Não tenha dúvidas, Ertugrul Bei.

185
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Esta noite, darei um banquete para
celebrar nossa vitória.

186
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Gostaria que você e seus filhos fossem.

187
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
Espero que seja um banquete sem venenos
ou inimigos, Ertugrul Bei.

188
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Também espero, Aliyar Bei. Também espero.

189
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
Se me dá licença, Ertugrul Bei.

190
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
Que Deus o abençoe.

191
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Vamos lá, um pouco mais rápido. Vamos.

192
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
Vamos.

193
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
Excelente! Vamos lá!

194
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
O que estão fazendo?

195
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Vão trazer azar ao mercado!

196
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
Vão, levem isso daqui.

197
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
Vamos!

198
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Vamos.

199
00:28:34,480 --> 00:28:39,680
Finalmente o encontrei.
O que está tramando, seu velho lobo?

200
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
O homem que você defendeu era Templário!

201
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
Você teria feito o que eu pedi
se eu tivesse dito

202
00:29:37,520 --> 00:29:39,280
que Simão era um Templário?

203
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Você sabia de tudo. Você me traiu.

204
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Todos os governos têm segredos, Ural Bei.

205
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Se vai obedecer, não pode obedecer só
quando quiser,

206
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
você vai obedecer até a morte!

207
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Você não conseguiu matar Ertugrul.

208
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
E agora irá pagar por isso.

209
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
Eu disse que Ertugrul morrerá!
Ele morrerá!

210
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
Como?

211
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
Ele agora administra o bazar e a rota
de comércio.

212
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
Ele será mais forte do que nunca.

213
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Seu tolo!

214
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Se Ertugrul houvesse morrido,

215
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
você teria tudo o que ele tem agora.

216
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
A partir de agora, você não tem
serventia, Ural.

217
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
Ertugrul morrerá! Eu serei o comandante
destas terras.

218
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Nós dois teremos o que queremos!

219
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
Como isso irá acontecer?

220
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
Ertugrul vencerá.
Quanto mais ele vence, mais forte fica.

221
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
Quanto mais forte ele fica, mais grupos
turcomanos estarão ao seu lado.

222
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
E você?

223
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
O que você tem?

224
00:31:07,560 --> 00:31:08,440
Nada.

225
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
Você não tem influência sobre seus irmãos
ou seu pai.

226
00:31:13,880 --> 00:31:17,360
Quando o Sultão vier aqui conquistar estas
terras,

227
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
ele irá me encarar como Cavdar Bei.

228
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
Grupos turcomanos aprenderão a me
obedecer.

229
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
E o seu pai?

230
00:31:29,920 --> 00:31:34,640
Você acha que os Beis no banquete deixarão
o tesouro de Ertugrul para ele?

231
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Quando eles descobrirem, nunca aceitarão.

232
00:31:39,800 --> 00:31:43,520
Quanto mais meu pai ficar junto
a Ertugrul,

233
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
mais próximos os Beis ficarão de mim.

234
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
E você me fará comandante.

235
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
Quando o inverno acabar, eu voltarei a
esta terra sem esperança...

236
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
com nosso Sultão Aladdin Keykubat...

237
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
na expedição Karacahisar.

238
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
Quando o momento chegar, se Ertugrul
não estiver morto,

239
00:32:28,440 --> 00:32:32,000
e você não tiver conseguido fazer os
grupos turcomanos te obedecerem,

240
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
Ertugrul será quem governará aqui.

241
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
Nosso Sultão sempre recompensará
o sucesso.

242
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Anote minhas palavras.

243
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Isso precisa cozinhar mais.

244
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
Deixe, está quase pronto.

245
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
Não podemos servir carne queimada
ao nosso Bei.

246
00:34:34,920 --> 00:34:37,640
A morte do meu filho, meu mártir,
foi vingada.

247
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
Se eu morrer, irei feliz, Halime Hatun.

248
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Durma com paz de espírito agora.

249
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Continue rezando.

250
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Amém.

251
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Parece que esses caldeirões continuarão
fervendo muito tempo ainda.

252
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
Ertugrul Bei parece decidido a perseguir
muitas outras vitórias.

253
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
Deus abre os caminhos para homens valentes
que tomam rumos honestos, irmã.

254
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
Colpan Hatun, o prato sendo feito
naquela panela leva muitos ingredientes.

255
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
Isso deveria nos inspirar.

256
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Devíamos cozinhar juntas.

257
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Ertugrul Bei se esforça pela união.

258
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
Tudo tem um preço, Halime Hatun.

259
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
O poder traz consigo inimigos.

260
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
Temo que teremos muitos problemas

261
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
com relação aos nossos inimigos que
agora irão querer lutar contra nós.

262
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Covardes não são dignos de ter inimigos.

263
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
Um homem corajoso, porém, merece muitos.

264
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Não importa se esse inimigo é o mais
poderoso dos senhores ou governadores,

265
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
ele terá o que merece.

266
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
Não ligue para a minha irmã, Halime Hatun.

267
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Seu pai costumava ser um governador.

268
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
É por isso que ela ficou magoada com suas
palavras.

269
00:36:25,320 --> 00:36:27,480
Ela se tornou muçulmana quando se casou
com meu irmão.

270
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Meu irmão passou por muita coisa por
sua causa.

271
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Meu irmão Ural não é uma boa pessoa.

272
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
Ele é ambicioso.

273
00:36:37,760 --> 00:36:41,680
Mas ele estava pronto para sacrificar
sua vida para nos salvar daquele bandido.

274
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
Devemos muito a ele.

275
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
Vida longa a Ertugrul Bei!

276
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Vida longa a Ertugrul Bei!

277
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
Que sua vitória seja abençoada, Bei.

278
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Vida longa a Ertugrul Bei!

279
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Vida longa a Ertugrul Bei!

280
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
Vida longa a Ertugrul Bei!

281
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
Vida longa a Ertugrul Bei!

282
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
Pai!

283
00:38:43,480 --> 00:38:44,400
Filho!

284
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Que sua vitória seja abençoada, filho.

285
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
Obrigado, Mãe.

286
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Bem-vindo, Ertugrul.

287
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
Venha.

288
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
Bravos filhos de Kayi!

289
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Mulheres trabalhadoras!

290
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Meu povo abençoado, que herdei de meu pai,
Suleyman Bey.

291
00:40:14,520 --> 00:40:19,880
Nos foi concedido o poder para conquistar
o Hanli Bazar, lar de tanta maldade.

292
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
Graças a Deus!

293
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Graças a Deus!

294
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Graças a Deus!

295
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
No entanto,

296
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
nosso Profeta nos diz que gastar dois dias
na mesma tarefa é perda de tempo.

297
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
Esta é a primeira de muitas conquistas.

298
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
-Que sua conquista seja abençoada, Bei!
-Que sua conquista seja abençoada, Bei!

299
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Que Deus a faça eterna, Bei.

300
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
-Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei!

301
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
Que Deus faça sua conquista eterna, Bei.

302
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
Que Deus a faça eterna, Bei.

303
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Assim como nossa conquista é grande,

304
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
graças a Deus, nosso tesouro também é.

305
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
Esse tesouro será distribuído
entre o povo.

306
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Vida longa a Ertugrul Bei!

307
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
Que Deus faça durar, Bei!

308
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Vida longa a Ertugrul Bei!

309
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
Com a permissão de Deus, nossos dias
de dificuldades terminaram.

310
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
Daqui em diante,

311
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
nossa bandeira será alçada
em novas terras.

312
00:41:50,520 --> 00:41:55,840
-Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei!

313
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
Meu Bei, Simão...

314
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Ele está morto.

315
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
O comerciante Hasan não foi encontrado.

316
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Como isso aconteceu, Turgut?

317
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
Nós seguimos suas pistas.
Simão estava a caminho de Cavdar.

318
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
Mas...

319
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Ural Bei!

320
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
Que sua vitória seja abençoada,
Ertugrul Bei.

321
00:43:12,760 --> 00:43:16,240
Se eu soubesse, teríamos lutado
lado a lado.

322
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
Mas eu não fazia ideia.
Honestamente, estou ofendido.

323
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
Não era para ser, Ural Bei.

324
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
Espero que estejamos juntos
no campo de batalha em outras ocasiões.

325
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
Assim espero, Ertugrul Bei. Assim espero.

326
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
A conquista coube a você e a vingança...

327
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
coube a mim.

328
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
Eu vinguei Toktamis Bei e Ertugrul Bei,
Pai.

329
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
Legendas: Daniela Berzuini