Em nome de Deus!
Ei, nanico!
Venha aqui!
Venha aqui, nanico!
Bamsi, não faça isso, Bamsi! Bamsi!
Você sabe o que eu vejo quando olho para você?
Um carrapato que suga o sangue de homens valentes.
Eles são minúsculos, como você.
Mas não deixam nem os leões em paz.
Então...
Sabe o que fazem com carrapatos na minha cidade?
Deixe-me mostrar.
Assim...
Você os segura entre suas unhas...
e espreme com prazer.
Não faça isso, Bamsi! Não! Eu faço qualquer coisa!
Eles gritam, assim como você está fazendo.
Mas você continua espremendo para vingar o sangue que eles sugaram de você.
Não faça isso! Não! Não faça isso, Bamsi!
É assim que eu faço alguém gemer. Assim...
Eles não se satisfizeram em derramar o sangue dos nossos bravos homens;
eles também sugaram o sangue deles.
Mas nosso Ertugrul Bei fez aqueles carrapatos pagarem.
E ele fez isso de maneira justa.
Deixe que as pessoas que querem fazer comércio justo ouçam o novo Bei do bazar.
Você...você virá também.
Você irá experimentar a justiça do meu Ertugrul Bei.
Não faça isso, Bamsi!
Bamsi, não faça isso! Não faça, Bamsi!
Meu Deus!
Ertugrul Bei já terminou o trabalho.
A partir de agora, Ertugrul é nosso maior rival nestas terras.
Nosso maior rival? Por que você diz isso, Pai?
Ele nunca irá parar.
Nem este albergue nem o bazar serão suficientes para ele.
Eu sei bem disso.
Ele irá progredir devagar. Passo a passo.
Suavemente.
A partir de agora, ninguém poderá retomar as terras em que ele andar.
O que você está dizendo, Pai?
A amizade dele é muito mais valiosa para nós
do que os exércitos de Zülkarneyn, filho.
Lembre-se de que não estamos lidando
com um pequeno grupo de nômades obrigados a estar juntos.
Esse é um grupo corajoso, liderado por um Bei exultante e poderoso.
Muitos grupos turcomanos, sem lar e sem esperança
e vivendo na escuridão, seguirão sua luz,
como insetos em direção às chamas.
Ele fez o que sonhei fazer
há muito tempo.
Vejo que está preocupado pelo destino do bazar que garante seu dinheiro.
Não se preocupe.
Qualquer que seja sua religião ou tribo,
poderá viver e comercializar como se aqui fosse sua casa.
Este bazar não aceitará mais hipocrisia e crueldade.
Ele será administrado de forma justa.
Ertugrul Bei!
O que você fará com o estalajadeiro Simão?
Quem são as pessoas...
que queimaram Constantinopla e torturaram vocês?
Os Cruzados! Seu exército!
O que isso tem a ver com o que estamos fazendo agora, Bei?
Simão e seus homens...
eram os assassinos mais cruéis dos Cruzados.
Eles eram Templários.
Eles construíram seu ninho no Bazar Hanli
para fazer mil vezes o que fizeram em Constantinopla.
Eles sugaram seu sangue.
Vocês deveriam saber disso.
E contem aos que não sabem.
Daqui em diante, há uma nova ordem no bazar.
Comerciantes que forem prejudicados...
serão ressarcidos por mim pessoalmente.
Os agiotas e os donos de casas de penhora no bazar Hanli
responderão a mim a partir de agora.
Estas são as novas ordens do filho de Suleyman Bey, Ertugrul.
Os comerciantes do bazar Hanli não verão mais extorsões e cobranças injustas
A justiça chegou. A irracionalidade acabou.
A injustiça e as perseguições que sofreram terminaram.
Fiquem tranquilos.
Nossas crenças ditam que devemos simplificar, não complicar.
Comerciantes podem fazer negócios como quiserem.
Eu serei responsável pelas vidas, propriedades e honra
de todos os que vierem a este bazar.
Que suas bênçãos sejam duradouras e seu pão abundante.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Eu poupei sua vida, Cazgir.
Levará esta carta ao seu Mestre em Constantinopla.
Seu desejo é uma ordem, Ertugrul Bei. Que Deus o proteja.
Levem-no.
Que sua conquista seja abençoada, Ertugrul Bei.
Obrigado, Candar Bei.
Graças a Deus eles não tiraram sua vida, Ertugrul Bei.
Vamos, temos assuntos a tratar.
Oh, uau!
Então, o estalajadeiro, Simão, está buscando proteção?
Hoje sou eu, mas amanhã será você. Somos parceiros, lembra-se?
Você me deve.
Eu evitei que Toktamis o arruinasse
e que seu pai o matasse e se tornasse seu assassino.
Eu te dei mais ouro do que você poderia sequer imaginar.
Sim.
E você também me traiu dando o punhal de Batuhan para Ertugrul.
Você tentou colocar as tribos umas contra as outras.
Não chafurdemos na sujeira do passado.
Eu tenho uma proposta melhor para você.
O que é essa proposta tão boa que irá salvá-lo de Ertugrul?
Não é para me salvar de Ertugrul.
É pela cabeça de Ertugrul.
Estou disposto a dar tudo o que eu tenho.
-Tudo. -Tudo?
Tudo.
Estou disposto a te dar o bazar, o albergue e os lucros do comércio.
Tudo.
Então a cabeça de Ertugrul vale tanto?
Haverá um exército vindo de Constantinopla,
Nenhuma tribo divergente Ortodoxa ou Turca sobreviverá.
Estou lhe prometendo um futuro brilhante, Ural, como você nunca sonhou.
Vamos matar Ertugrul juntos.
Ertugrul morrerá...
e um único Bei governará estas terras.
E esse Bei será Ural, não é?
Uma pena...
que você não poderá presenciar, já que estará morto.
Ural Bei dos Cavdars
nunca colaborará com bastardos Cruzados.
Somos parceiros, Ural.
Lembra-se?
Ural!
Nenhuma tribo foi tão afortunada como esta por um tempo.
Eu vejo que Ertugrul Bei
é o primeiro Bei a tomar o tesouro dos infiéis.
-Parabéns, Ertugrul Bei. -Obrigado, Candar Bei.
Este albergue funcionará como o porto de caravanas do nosso governo.
Estará a serviço tanto de muçulmanos como não muçulmanos.
Sobre o tesouro...
Será usado para reativar nosso comércio.
Como sempre, Ertugrul Bei já pensou em tudo.
Que Deus lhe conceda muitas outras vitórias, Bei.
Obrigado, Aliyar Bei.
Por favor, sentem-se.
O que nós conversamos antes ainda é válido, Candar Bei.
Nosso acordo com os franceses continuará.
Nossas mulheres e meninas poderão trabalhar na tapeçaria em paz.
Não tenho a menor dúvida, Ertugrul Bei.
Mas você sabe que quando o governador de Karacahisar...
souber o que aconteceu, não ficará feliz.
Ele o considerará como um inimigo agora.
Não há uma árvore sem uma minhoca ou um homem corajoso sem um inimigo.
Com a ajuda de Deus, vamos superar isto.
Saiba que você sempre terá um amigo ao seu lado, Ertugrul Bei.
Eu sei, Candar Bei. Obrigado.
Eu não vejo Ural Bei.
Bei, eu descobri como eles envenenaram você e Toktamis Bei.
Venha comigo, por favor.
O que você pensa que está fazendo? Ele era nosso prisioneiro!
Eu consegui vingança para mim e para o seu Bei. Não é o bastante?
Irmão, está tudo bem!
Está tudo bem, irmão!
Simão está morto. Ele está morto, irmão. Está tudo bem!
-Nosso trabalho aqui está feito! -Traidor!
Vamos.
Vamos!
-Você é um traidor! -Está tudo bem, irmão!
Vamos voltar para casa. Traga o cavalo, irmão.
-Está bem. -Você é um traidor! Traidor!
Você é um traidor. Traidor!
Está tudo certo, irmão.
Parece que Turgut Alp gostava muito de você, Simão.
Patifes!
Eles não enganaram somente a nós. Enganaram toda a comunidade.
Venha por aqui, Bei.
O veneno que matou Toktamis Bei e quase matou você,
e talvez muitos outros inocentes, foi feito aqui, Bei.
Estas aranhas e cobras são peçonhentas e encontrei muitas ervas venenosas.
Malditos Templários!
-Que a maldição de Deus caia sobre vós! -Pai!
Ertugrul Bei nos vingou também, Pai.
Não faça isso.
Ele... não apenas nos vingou.
Ele me recordou o que significa ter um verdadeiro amigo.
Obrigado, Candar Bei.
Espero que nossa amizade perdure pelo bem de nosso governo e nosso povo.
Não tenha dúvidas, Ertugrul Bei.
Esta noite, darei um banquete para celebrar nossa vitória.
Gostaria que você e seus filhos fossem.
Espero que seja um banquete sem venenos ou inimigos, Ertugrul Bei.
Também espero, Aliyar Bei. Também espero.
Se me dá licença, Ertugrul Bei.
Que Deus o abençoe.
Vamos lá, um pouco mais rápido. Vamos.
Vamos.
Excelente! Vamos lá!
O que estão fazendo?
Vão trazer azar ao mercado!
Vão, levem isso daqui.
Vamos!
Vamos.
Finalmente o encontrei. O que está tramando, seu velho lobo?
O homem que você defendeu era Templário!
Você teria feito o que eu pedi se eu tivesse dito
que Simão era um Templário?
Você sabia de tudo. Você me traiu.
Todos os governos têm segredos, Ural Bei.
Se vai obedecer, não pode obedecer só quando quiser,
você vai obedecer até a morte!
Você não conseguiu matar Ertugrul.
E agora irá pagar por isso.
Eu disse que Ertugrul morrerá! Ele morrerá!
Como?
Ele agora administra o bazar e a rota de comércio.
Ele será mais forte do que nunca.
Seu tolo!
Se Ertugrul houvesse morrido,
você teria tudo o que ele tem agora.
A partir de agora, você não tem serventia, Ural.
Ertugrul morrerá! Eu serei o comandante destas terras.
Nós dois teremos o que queremos!
Como isso irá acontecer?
Ertugrul vencerá. Quanto mais ele vence, mais forte fica.
Quanto mais forte ele fica, mais grupos turcomanos estarão ao seu lado.
E você?
O que você tem?
Nada.
Você não tem influência sobre seus irmãos ou seu pai.
Quando o Sultão vier aqui conquistar estas terras,
ele irá me encarar como Cavdar Bei.
Grupos turcomanos aprenderão a me obedecer.
E o seu pai?
Você acha que os Beis no banquete deixarão o tesouro de Ertugrul para ele?
Quando eles descobrirem, nunca aceitarão.
Quanto mais meu pai ficar junto a Ertugrul,
mais próximos os Beis ficarão de mim.
E você me fará comandante.
Quando o inverno acabar, eu voltarei a esta terra sem esperança...
com nosso Sultão Aladdin Keykubat...
na expedição Karacahisar.
Quando o momento chegar, se Ertugrul não estiver morto,
e você não tiver conseguido fazer os grupos turcomanos te obedecerem,
Ertugrul será quem governará aqui.
Nosso Sultão sempre recompensará o sucesso.
Anote minhas palavras.
Isso precisa cozinhar mais.
Deixe, está quase pronto.
Não podemos servir carne queimada ao nosso Bei.
A morte do meu filho, meu mártir, foi vingada.
Se eu morrer, irei feliz, Halime Hatun.
Durma com paz de espírito agora.
Continue rezando.
Amém.
Parece que esses caldeirões continuarão fervendo muito tempo ainda.
Ertugrul Bei parece decidido a perseguir muitas outras vitórias.
Deus abre os caminhos para homens valentes que tomam rumos honestos, irmã.
Colpan Hatun, o prato sendo feito naquela panela leva muitos ingredientes.
Isso deveria nos inspirar.
Devíamos cozinhar juntas.
Ertugrul Bei se esforça pela união.
Tudo tem um preço, Halime Hatun.
O poder traz consigo inimigos.
Temo que teremos muitos problemas
com relação aos nossos inimigos que agora irão querer lutar contra nós.
Covardes não são dignos de ter inimigos.
Um homem corajoso, porém, merece muitos.
Não importa se esse inimigo é o mais poderoso dos senhores ou governadores,
ele terá o que merece.
Não ligue para a minha irmã, Halime Hatun.
Seu pai costumava ser um governador.
É por isso que ela ficou magoada com suas palavras.
Ela se tornou muçulmana quando se casou com meu irmão.
Meu irmão passou por muita coisa por sua causa.
Meu irmão Ural não é uma boa pessoa.
Ele é ambicioso.
Mas ele estava pronto para sacrificar sua vida para nos salvar daquele bandido.
Devemos muito a ele.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Que sua vitória seja abençoada, Bei.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Pai!
Filho!
Que sua vitória seja abençoada, filho.
Obrigado, Mãe.
Bem-vindo, Ertugrul.
Venha.
Bravos filhos de Kayi!
Mulheres trabalhadoras!
Meu povo abençoado, que herdei de meu pai, Suleyman Bey.
Nos foi concedido o poder para conquistar o Hanli Bazar, lar de tanta maldade.
Graças a Deus!
No entanto,
nosso Profeta nos diz que gastar dois dias na mesma tarefa é perda de tempo.
Esta é a primeira de muitas conquistas.
-Que sua conquista seja abençoada, Bei! -Que sua conquista seja abençoada, Bei!
Que Deus a faça eterna, Bei.
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Que Deus faça sua conquista eterna, Bei.
Que Deus a faça eterna, Bei.
Assim como nossa conquista é grande,
graças a Deus, nosso tesouro também é.
Esse tesouro será distribuído entre o povo.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Que Deus faça durar, Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Com a permissão de Deus, nossos dias de dificuldades terminaram.
Daqui em diante,
nossa bandeira será alçada em novas terras.
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Meu Bei, Simão...
Ele está morto.
O comerciante Hasan não foi encontrado.
Como isso aconteceu, Turgut?
Nós seguimos suas pistas. Simão estava a caminho de Cavdar.
Mas...
Ural Bei!
Que sua vitória seja abençoada, Ertugrul Bei.
Se eu soubesse, teríamos lutado lado a lado.
Mas eu não fazia ideia. Honestamente, estou ofendido.
Não era para ser, Ural Bei.
Espero que estejamos juntos no campo de batalha em outras ocasiões.
Assim espero, Ertugrul Bei. Assim espero.
A conquista coube a você e a vingança...
coube a mim.
Eu vinguei Toktamis Bei e Ertugrul Bei, Pai.
Legendas: Daniela Berzuini