1
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
¡Por Dios Santo!

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
¡Oye, enano!

3
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
¡Ven aquí!

4
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
¡Ven aquí, enano!

5
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Bamsi, ¡no lo hagas! ¡Bamsi!

6
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
¿Sabes qué veo cuando te miro?

7
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
A una pulga que chupa la sangre
de los valientes.

8
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
Son diminutas, como tú.

9
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
Pero no dejan en paz ni a los leones.

10
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
Por lo tanto...

11
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
¿Sabes qué hacemos
con las pulgas en mi aldea?

12
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Te lo mostraré.

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Les hacemos esto...

14
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
Te los pones entre las manos...

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
...y los exprimes con gusto.

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
¡No, Bamsi, no lo hagas! ¡Haré lo que sea!

17
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
Y claman, como lo estás haciendo tú.

18
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
Pero sigues gozando mientras los exprimes
para vengar la sangre que te sacaron.

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
¡No lo hagas! ¡No lo hagas, Bamsi!

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
Así es como los haces gemir. Así...

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
No se contentaron con derramar
la sangre de nuestros valientes,

22
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
también chuparon su sangre.

23
00:04:17,760 --> 00:04:22,840
Pero nuestro Bey Ertuğrul
le exigió cuentas a esas pulgas.

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Y lo hizo con justicia, con ecuanimidad.

25
00:04:26,280 --> 00:04:32,400
Que los que quieran comerciar con justicia
escuchen al nuevo Bey del bazar.

26
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Tú... también vendrás.

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
Probarás la justicia
de mi Bey Ertuğrul.

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
¡No lo hagas, Bamsi!

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Bamsi, ¡no! ¡No lo hagas, Bamsi!

30
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
¡Mi Dios!

31
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
El Bey Ertuğrul ya terminó el trabajo.

32
00:08:38,680 --> 00:08:43,920
A partir de ahora, Ertuğrul
será nuestro rival más grande aquí.

33
00:08:45,920 --> 00:08:49,600
¿Nuestro rival más grande?
Padre, ¿por qué dirías eso?

34
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Nunca se detendrá.

35
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
Ni esta posada ni el bazar
serán suficiente para él.

36
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
Eso lo sé muy bien.

37
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Progresará lentamente. Paso a paso.

38
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Calladamente.

39
00:09:07,080 --> 00:09:12,760
A partir de ahora, nadie podrá recobrar
las tierras por las que camine él.

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Padre, ¿qué dices?

41
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
Hijo, para nosotros, su amistad vale más

42
00:09:20,360 --> 00:09:23,800
que los ejércitos de Zülkarneyn.

43
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Debes recordar que no estamos lidiando

44
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
con un pequeño grupo nómada forzado a
existir cuando unos hermanos se separaron.

45
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
Es un grupo de valientes dirigidos
por un Bey exultante y poderoso.

46
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Muchos grupos turcomanos,
desamparados y sin esperanza,

47
00:09:44,240 --> 00:09:49,640
olvidados en la oscuridad,
seguirán su luz,

48
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
como moscas a la miel.

49
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
Él hizo lo que yo soñé hacer

50
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
por mucho tiempo.

51
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
Veo que les preocupa qué pasará
con el bazar, la fuente de su sustento.

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
No se preocupen.

53
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
No importa su religión o tribu,

54
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
podrán vivir y comerciar
justo como si este fuera su hogar.

55
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
Este bazar ya no tendrá que funcionar
con hipocresía y crueldad.

56
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Será operado con justicia.

57
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
¡Bey Ertuğrul!

58
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
¿Qué quieres de Simon el mesonero?

59
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
¿Quiénes fueron...

60
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
...los que quemaron Constantinopla
y te torturaron?

61
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
¡Los cruzados! ¡Su ejército!

62
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
Bey, ¿qué tiene que ver eso
con lo que hacemos ahora?

63
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
Simon y sus hombres...

64
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
...fueron los asesinos más brutales
de los cruzados.

65
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
Eran templarios.

66
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Hicieron su nido en el bazar de Hanli

67
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
para hacer mil veces más
de lo que hicieron en Constantinopla.

68
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
Les chuparon la sangre.

69
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
Ustedes los presentes deberían saberlo.

70
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Díganles a los que no lo saben.

71
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
De ahora en adelante,
hay un nuevo orden en el bazar.

72
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Los artesanos que sufran daños

73
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
serán compensados personalmente por mí.

74
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
Los usureros y prestamistas
del bazar de Hanli

75
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
a partir de ahora estarán bajo mis pies.

76
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
Esto es lo que dice Ertuğrul,
hijo del Bey Suleimán.

77
00:11:54,600 --> 00:11:59,280
Los artesanos del bazar de Hanli no
sufrirán más extorsiones o tasas injustas.

78
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
Llegó la justicia.
Lo irracional se ha disipado.

79
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
La injusticia y la persecución
que han sufrido llegaron a su fin.

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Ténganlo por seguro.

81
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
Nuestra creencia es simplificar,
no complicar las cosas.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
Los artesanos pueden comerciar
como les plazca.

83
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
Seré responsable de sus vidas,
sus propiedades y el honor

84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
de todos los que vengan al bazar.

85
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Que sus bendiciones sean perdurables
y su pan, abundante.

86
00:12:44,960 --> 00:12:49,680
¡Viva el Bey Ertuğrul!

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
Cazgir, te perdono la vida.

88
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Le llevarás esta carta
a tu amo en Constantinopla.

89
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Tus deseos son órdenes,
Bey Ertuğrul. Que Dios te proteja.

90
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Llévenselo.

91
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Bey Ertuğrul, que tu conquista sea santa.

92
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Gracias, Bey Candar.

93
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Gracias a Dios, no pudieron
quitarte la vida, Bey Ertuğrul.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Adelante. Hay cosas por discutir.

95
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
¡Vaya!

96
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
¿Simon el posadero
está buscando refugio?

97
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
Hoy soy yo, pero mañana serás tú.
Recuerda que somos compañeros.

98
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
Me debes una.

99
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Evité que Tokhtamish te arruinara

100
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
y que tu padre te matara
y se convirtiera en tu asesino.

101
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
Hice que tuvieras más oro
del que hubieras imaginado.

102
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Sí, sí.

103
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
Y también me vendiste cuando le diste
la daga de Batuhan a Ertuğrul.

104
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Trataste de poner en contra
a todas las tribus.

105
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
No le demos vueltas a lo malo del pasado.

106
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Te tengo una oferta mucho más grande.

107
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
¿Será una oferta tan grande
que te salvará de Ertuğrul?

108
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
No es para salvarme de Ertuğrul.

109
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
Es por la cabeza de Ertuğrul.

110
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
Estoy preparado para darte lo que tengo.

111
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
- Todo.
- ¿Todo?

112
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Todo.

113
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Te daré el bazar, la posada
y las ganancias de la ruta comercial.

114
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Todo.

115
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
¿Tanto vale la cabeza de Ertuğrul?

116
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
Vendrá un ejército de Constantinopla.

117
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
No sobrevivirá ninguna tribu desviada
ortodoxa o turca.

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
Te prometo un futuro enorme, Ural,
uno con el que nunca has soñado.

119
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Matemos a Ertuğrul juntos.

120
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Ertuğrul morirá...

121
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
...y un solo Bey regirá esta tierra.

122
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
Y ese Bey será Ural, ¿no?

123
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
Es una lástima...

124
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
...que no puedas verlo,
ya que estarás muerto.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
El Bey Ural de los Cavdar

126
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
nunca colaborará
con los cruzados bastardos.

127
00:17:09,880 --> 00:17:10,760
Ural, somos socios.

128
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
¿Lo recuerdas?

129
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
¡Ural!

130
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
Ninguna tribu ha sido así de afortunada
en mucho tiempo.

131
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Veo que el Bey Ertuğrul

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
es el primer Bey en recibir tesoros
de los bárbaros.

133
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
- Felicitaciones, Bey Ertuğrul.
- Gracias, Bey Candar.

134
00:18:44,040 --> 00:18:49,400
Esta posada funcionará como
el caravasar de nuestro gobierno.

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Estará al servicio de musulmanes
y no musulmanes.

136
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
En cuanto al tesoro...

137
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
...se ocupará en revivir nuestro comercio.

138
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Como siempre, el Bey Ertuğrul
ya pensó en todo, padre.

139
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Que Dios te conceda
muchas más victorias, mi Bey.

140
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
Gracias, Bey Aliyar.

141
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Siéntense, por favor.

142
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
Bey Candar, lo que hablamos antes
todavía es válido.

143
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Continuará nuestro acuerdo
con los franceses.

144
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
Nuestras mujeres podrán trabajar
en paz en la casa de alfombras.

145
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
No me cabe la menor duda,
Bey Ertuğrul.

146
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
Pero debes saber que cuando
el gobernador de Karacahisar

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
oiga lo que ha pasado,
no estará feliz.

148
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Ahora te considerará un enemigo.

149
00:19:58,120 --> 00:20:02,800
No hay árbol sin gusano,
ni valiente sin enemigo.

150
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Con la ayuda de Dios, superaremos esto.

151
00:20:09,080 --> 00:20:13,920
Quiero que sepas que siempre tendrás
un amigo a tu lado, Bey Ertuğrul.

152
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
Lo sé, Bey Candar. Gracias.

153
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
No puedo ver a Bey Ural.

154
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
Bey, descubrí cómo los envenenaron
a ti y a Bey Tokhtamish.

155
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Acompáñenme, por favor.

156
00:21:36,160 --> 00:21:40,560
¿Qué crees que haces?
¡Era nuestro prisionero!

157
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
Me vengué por mí y por tu Bey.
¿No es suficiente?

158
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Hermano, ¡está bien!

159
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
¡Todo está bien, hermano!

160
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Simon está muerto. Está muerto, hermano.
¡Está bien!

161
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
- ¡Nuestro trabajo terminó!
- ¡Traidor!

162
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Vamos.

163
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
¡Vamos!

164
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
- ¡Eres un traidor!
- ¡Está bien, hermano!

165
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Regresamos a casa.
Hermano, trae el caballo.

166
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
- Está bien.
- ¡Eres un traidor! ¡Un traidor!

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
Eres un traidor. ¡Un traidor!

168
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Está bien, hermano.

169
00:23:02,840 --> 00:23:06,840
Parece que Turgut te quiso mucho, Simon.

170
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
¡Granujas!

171
00:23:33,480 --> 00:23:38,720
Esta vez no nos engañaron solo
a nosotros, también a toda la comunidad.

172
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Bey, por aquí.

173
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
El veneno que mató al Bey Tokhtamish
y que casi te mató,

174
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
y quizá a otros inocentes más,
fue hecho aquí.

175
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
Estas arañas y serpientes son venenosas
y encontré muchas hierbas venenosas.

176
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
¡Malditos templarios!

177
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
- ¡Malditos sean!
- ¡Padre!

178
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Padre, el Bey Ertuğrul
se vengó por nosotros.

179
00:24:32,760 --> 00:24:33,680
No lo hagas.

180
00:24:38,520 --> 00:24:42,040
Él... no solamente se vengó.

181
00:24:43,520 --> 00:24:48,360
Me recordó qué significa
tener un verdadero amigo.

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Gracias, Bey Candar.

183
00:24:52,520 --> 00:24:55,320
Espero que nuestra amistad sobreviva

184
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
por el bien de nuestro gobierno
y de nuestro pueblo.

185
00:24:58,720 --> 00:25:00,880
No lo dudes, Ertuğrul.

186
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Esta noche, celebraré
nuestra victoria con un festín.

187
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Me gustaría que tú
y tus hijos estuvieran ahí.

188
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
Espero que sea un festín libre de venero
y de enemigos, Bey Ertuğrul.

189
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Eso espero, Bey Aliyar, eso espero.

190
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
Con tu permiso, Bey Ertuğrul.

191
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
Que Dios te bendiga.

192
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Vamos, un poco más rápido. Vamos.

193
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
Vamos.

194
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
¡Magnífico! ¡Adelante!

195
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
¿Qué están haciendo?

196
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
¡Traerán mala suerte al mercado!

197
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
Vamos. Desháganse de eso lejos de aquí.

198
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
¡Adelante!

199
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Vamos.

200
00:28:34,480 --> 00:28:39,680
Por fin te encontré.
¿En qué andas, viejo lobo?

201
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
¡El hombre del que dabas fe
resultó ser un templario!

202
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
¿Habrías hecho lo que te pedí
de saber quién era Simon?

203
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
Lo sabías todo. Me traicionaste.

204
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Todos los gobiernos
tienen sus secretos, Bey Ural.

205
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Si vas a obedecer,
no solo lo harás cuando quieras,

206
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
sino también, hasta la muerte.

207
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
No pudiste matar a Ertuğrul.

208
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
Y ahora pagarás por eso.

209
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
¡Dije que Ertuğrul morirá! ¡Morirá!

210
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
¿Cómo?

211
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
Ahora controla el bazar
y la ruta comercial.

212
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
Será más fuerte que nunca.

213
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
¡Eres un imbécil!

214
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Si hubiera muerto Ertuğrul,

215
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
ahora tendrías todo lo que él tiene.

216
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
De ahora en adelante, Ural, no vales nada.

217
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
¡Ertuğrul morirá!
Seré el comandante de estas tierras.

218
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
¡Ambos tendremos lo que queremos!

219
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
¿Y cómo sucederá eso?

220
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
Ertuğrul ganará.
Mientras más gane, más fuerte será.

221
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
Mientras más fuerte sea,
más grupos turcomanos se le unirán.

222
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
¿Y tú?

223
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
¿Tú qué tienes?

224
00:31:07,560 --> 00:31:08,440
Nada.

225
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
No tienes influencias
sobre tus hermanos o tu padre.

226
00:31:13,880 --> 00:31:17,360
Cuando nuestro sultán venga
a conquistar esta tierra,

227
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
me enfrentará como el Bey Cavdar.

228
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
Los grupos turcomanos
aprenderán a obedecerme.

229
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
¿Qué hay de tu padre?

230
00:31:29,920 --> 00:31:34,640
¿Crees que los Beyes del banquete
le dejará el tesoro de Ertuğrul a él?

231
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Cuando lo sepan, no lo aceptarán jamás.

232
00:31:39,800 --> 00:31:43,520
Mientras más tiempo
pase mi padre con Ertuğrul,

233
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
más se acercarán a mí los Beyes.

234
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Y me nombrarás comandante.

235
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
Cuando acabe el invierno,
regresaré a esta tierra desolada...

236
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
...con nuestro sultán Aladdin Keykubat...

237
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
...en la expedición de Karacahisar.

238
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
Cuando llegue el momento,
si Ertuğrul no está muerto,

239
00:32:28,440 --> 00:32:32,000
y no puedes hacer que los grupos
turcomanos te obedezcan,

240
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
quien dirigirá todo esto será Ertuğrul.

241
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
Nuestro sultán siempre premia el éxito.

242
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Recuerda lo que te digo.

243
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Necesita cocinarse más.

244
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
No avives el fuego. Casi está listo.

245
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
No podemos servirle carne quemada
a nuestro Bey.

246
00:34:34,920 --> 00:34:37,640
Ya se vengó la muerte
de mi hijo, de mi mártir.

247
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
Si muero, moriré feliz, Halime Hatun.

248
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Ahora duerme tranquila.

249
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Sigue orando.

250
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Amén.

251
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Parece que mantendrás caliente
esa comida por mucho tiempo.

252
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
El Bey Ertuğrul parece estar
detrás de muchas más victorias.

253
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
Dios prepara el camino de los valientes
que toman el camino honesto, hermana.

254
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
Colpan Hatun, esa comida que preparas
tiene muchos ingredientes diferentes.

255
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
Eso debería inspirarnos.

256
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Deberíamos cocinar juntas.

257
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
El Bey Ertuğrul se esfuerza por la unidad.

258
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
Todo tiene un precio, Halime Hatun.

259
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
El poder viene con enemigos.

260
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
Temo que sea demasiado

261
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
cuando se trata de los enemigos
que ahora quieren enfrentarnos.

262
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Los cobardes no se merecen enemigos.

263
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
Por supuesto, un hombre valiente
se merece muchos.

264
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Si ese enemigo es el más poderoso
de los señores o gobernadores, no importa,

265
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
tendrá su merecido.

266
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
No le hagas caso a mi hermana,
Halime Hatun.

267
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Su padre fue gobernador.

268
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Por eso tus palabras la hirieron.

269
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
Se volvió musulmana
cuando se casó con mi hermano.

270
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Mi hermano ha pasado
muchas penurias por ella.

271
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Mi hermano Ural no es buena persona.

272
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
Es ambicioso.

273
00:36:37,760 --> 00:36:41,680
Pero estaba listo a sacrificarse
para salvarnos de ese bandido.

274
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
Le debemos mucho.

275
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

276
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

277
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
¡Que tu victoria sea bendecida, Bey!

278
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

279
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

280
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

281
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

282
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
¡Padre!

283
00:38:43,480 --> 00:38:44,400
¡Hijo!

284
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Que tu victoria sea sagrada, hijo.

285
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
Gracias, madre.

286
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Bienvenido, Ertuğrul.

287
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
Ven.

288
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
¡Hijos valientes de Kayi!

289
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
¡Mujeres trabajadoras!

290
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
¡Mi pueblo sagrado que heredé
de mi padre, el Bey Suleimán!

291
00:40:14,520 --> 00:40:19,880
Dios nos concedió el poder de conquistar
al bazar de Hanli, hogar de tanta maldad.

292
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
¡Gracias a Dios!

293
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Gracias a Dios.

294
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Gracias a Dios.

295
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
Sin embargo,

296
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
nuestro profeta dice que pasar dos días
en la misma tarea es un desperdicio.

297
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
Esta es solo la primera de muchas
conquistas mucho más grandes.

298
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
¡Que tu conquista sea sagrada, Bey!

299
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!

300
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

301
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!

302
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!

303
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Así como nuestra conquista es enorme,

304
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
gracias a Dios,
nuestro tesoro también lo es.

305
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
Este tesoro será distribuido
a todo el pueblo.

306
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

307
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!

308
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

309
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
Con el permiso de Dios,
quedan atrás nuestros días de dificultad.

310
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
Por lo tanto,

311
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
nuestra bandera se izará
en nuevos territorios.

312
00:41:50,520 --> 00:41:55,840
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!

313
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
Mi Bey. Simon...

314
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Está muerto.

315
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
No encontramos al mercader Hasan.

316
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Turgut, ¿cómo sucedió?

317
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
Le seguimos la pista.
Simon iba rumbo a Cavdar.

318
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
Pero...

319
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
¡Bey Ural!

320
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
Que tu victoria sea sagrada, Bey Ertuğrul.

321
00:43:12,760 --> 00:43:16,240
De haberlo sabido,
habríamos peleado unidos.

322
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
Pero no tenía idea.
La verdad, estoy ofendido.

323
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
No estaba en el destino, Bey Ural.

324
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
Espero que haya otros días
en los que luchemos juntos.

325
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
Eso espero, Bey Ertugrul.

326
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
La conquista era para ti,
y el vengarse...

327
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
...era para mí.

328
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
Padre, vengué al Bey Tokhtamish
y al Bey Ertugrul.

329
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
Subtítulos: Rodolfo Hernandez