¡Por Dios Santo!
¡Oye, enano!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, enano!
Bamsi, ¡no lo hagas! ¡Bamsi!
¿Sabes qué veo cuando te miro?
A una pulga que chupa la sangre de los valientes.
Son diminutas, como tú.
Pero no dejan en paz ni a los leones.
Por lo tanto...
¿Sabes qué hacemos con las pulgas en mi aldea?
Te lo mostraré.
Les hacemos esto...
Te los pones entre las manos...
...y los exprimes con gusto.
¡No, Bamsi, no lo hagas! ¡Haré lo que sea!
Y claman, como lo estás haciendo tú.
Pero sigues gozando mientras los exprimes para vengar la sangre que te sacaron.
¡No lo hagas! ¡No lo hagas, Bamsi!
Así es como los haces gemir. Así...
No se contentaron con derramar la sangre de nuestros valientes,
también chuparon su sangre.
Pero nuestro Bey Ertuğrul le exigió cuentas a esas pulgas.
Y lo hizo con justicia, con ecuanimidad.
Que los que quieran comerciar con justicia escuchen al nuevo Bey del bazar.
Tú... también vendrás.
Probarás la justicia de mi Bey Ertuğrul.
¡No lo hagas, Bamsi!
Bamsi, ¡no! ¡No lo hagas, Bamsi!
¡Mi Dios!
El Bey Ertuğrul ya terminó el trabajo.
A partir de ahora, Ertuğrul será nuestro rival más grande aquí.
¿Nuestro rival más grande? Padre, ¿por qué dirías eso?
Nunca se detendrá.
Ni esta posada ni el bazar serán suficiente para él.
Eso lo sé muy bien.
Progresará lentamente. Paso a paso.
Calladamente.
A partir de ahora, nadie podrá recobrar las tierras por las que camine él.
Padre, ¿qué dices?
Hijo, para nosotros, su amistad vale más
que los ejércitos de Zülkarneyn.
Debes recordar que no estamos lidiando
con un pequeño grupo nómada forzado a existir cuando unos hermanos se separaron.
Es un grupo de valientes dirigidos por un Bey exultante y poderoso.
Muchos grupos turcomanos, desamparados y sin esperanza,
olvidados en la oscuridad, seguirán su luz,
como moscas a la miel.
Él hizo lo que yo soñé hacer
por mucho tiempo.
Veo que les preocupa qué pasará con el bazar, la fuente de su sustento.
No se preocupen.
No importa su religión o tribu,
podrán vivir y comerciar justo como si este fuera su hogar.
Este bazar ya no tendrá que funcionar con hipocresía y crueldad.
Será operado con justicia.
¡Bey Ertuğrul!
¿Qué quieres de Simon el mesonero?
¿Quiénes fueron...
...los que quemaron Constantinopla y te torturaron?
¡Los cruzados! ¡Su ejército!
Bey, ¿qué tiene que ver eso con lo que hacemos ahora?
Simon y sus hombres...
...fueron los asesinos más brutales de los cruzados.
Eran templarios.
Hicieron su nido en el bazar de Hanli
para hacer mil veces más de lo que hicieron en Constantinopla.
Les chuparon la sangre.
Ustedes los presentes deberían saberlo.
Díganles a los que no lo saben.
De ahora en adelante, hay un nuevo orden en el bazar.
Los artesanos que sufran daños
serán compensados personalmente por mí.
Los usureros y prestamistas del bazar de Hanli
a partir de ahora estarán bajo mis pies.
Esto es lo que dice Ertuğrul, hijo del Bey Suleimán.
Los artesanos del bazar de Hanli no sufrirán más extorsiones o tasas injustas.
Llegó la justicia. Lo irracional se ha disipado.
La injusticia y la persecución que han sufrido llegaron a su fin.
Ténganlo por seguro.
Nuestra creencia es simplificar, no complicar las cosas.
Los artesanos pueden comerciar como les plazca.
Seré responsable de sus vidas, sus propiedades y el honor
de todos los que vengan al bazar.
Que sus bendiciones sean perdurables y su pan, abundante.
¡Viva el Bey Ertuğrul!
Cazgir, te perdono la vida.
Le llevarás esta carta a tu amo en Constantinopla.
Tus deseos son órdenes, Bey Ertuğrul. Que Dios te proteja.
Llévenselo.
Bey Ertuğrul, que tu conquista sea santa.
Gracias, Bey Candar.
Gracias a Dios, no pudieron quitarte la vida, Bey Ertuğrul.
Adelante. Hay cosas por discutir.
¡Vaya!
¿Simon el posadero está buscando refugio?
Hoy soy yo, pero mañana serás tú. Recuerda que somos compañeros.
Me debes una.
Evité que Tokhtamish te arruinara
y que tu padre te matara y se convirtiera en tu asesino.
Hice que tuvieras más oro del que hubieras imaginado.
Sí, sí.
Y también me vendiste cuando le diste la daga de Batuhan a Ertuğrul.
Trataste de poner en contra a todas las tribus.
No le demos vueltas a lo malo del pasado.
Te tengo una oferta mucho más grande.
¿Será una oferta tan grande que te salvará de Ertuğrul?
No es para salvarme de Ertuğrul.
Es por la cabeza de Ertuğrul.
Estoy preparado para darte lo que tengo.
- Todo. - ¿Todo?
Todo.
Te daré el bazar, la posada y las ganancias de la ruta comercial.
Todo.
¿Tanto vale la cabeza de Ertuğrul?
Vendrá un ejército de Constantinopla.
No sobrevivirá ninguna tribu desviada ortodoxa o turca.
Te prometo un futuro enorme, Ural, uno con el que nunca has soñado.
Matemos a Ertuğrul juntos.
Ertuğrul morirá...
...y un solo Bey regirá esta tierra.
Y ese Bey será Ural, ¿no?
Es una lástima...
...que no puedas verlo, ya que estarás muerto.
El Bey Ural de los Cavdar
nunca colaborará con los cruzados bastardos.
Ural, somos socios.
¿Lo recuerdas?
¡Ural!
Ninguna tribu ha sido así de afortunada en mucho tiempo.
Veo que el Bey Ertuğrul
es el primer Bey en recibir tesoros de los bárbaros.
- Felicitaciones, Bey Ertuğrul. - Gracias, Bey Candar.
Esta posada funcionará como el caravasar de nuestro gobierno.
Estará al servicio de musulmanes y no musulmanes.
En cuanto al tesoro...
...se ocupará en revivir nuestro comercio.
Como siempre, el Bey Ertuğrul ya pensó en todo, padre.
Que Dios te conceda muchas más victorias, mi Bey.
Gracias, Bey Aliyar.
Siéntense, por favor.
Bey Candar, lo que hablamos antes todavía es válido.
Continuará nuestro acuerdo con los franceses.
Nuestras mujeres podrán trabajar en paz en la casa de alfombras.
No me cabe la menor duda, Bey Ertuğrul.
Pero debes saber que cuando el gobernador de Karacahisar
oiga lo que ha pasado, no estará feliz.
Ahora te considerará un enemigo.
No hay árbol sin gusano, ni valiente sin enemigo.
Con la ayuda de Dios, superaremos esto.
Quiero que sepas que siempre tendrás un amigo a tu lado, Bey Ertuğrul.
Lo sé, Bey Candar. Gracias.
No puedo ver a Bey Ural.
Bey, descubrí cómo los envenenaron a ti y a Bey Tokhtamish.
Acompáñenme, por favor.
¿Qué crees que haces? ¡Era nuestro prisionero!
Me vengué por mí y por tu Bey. ¿No es suficiente?
Hermano, ¡está bien!
¡Todo está bien, hermano!
Simon está muerto. Está muerto, hermano. ¡Está bien!
- ¡Nuestro trabajo terminó! - ¡Traidor!
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Eres un traidor! - ¡Está bien, hermano!
Regresamos a casa. Hermano, trae el caballo.
- Está bien. - ¡Eres un traidor! ¡Un traidor!
Eres un traidor. ¡Un traidor!
Está bien, hermano.
Parece que Turgut te quiso mucho, Simon.
¡Granujas!
Esta vez no nos engañaron solo a nosotros, también a toda la comunidad.
Bey, por aquí.
El veneno que mató al Bey Tokhtamish y que casi te mató,
y quizá a otros inocentes más, fue hecho aquí.
Estas arañas y serpientes son venenosas y encontré muchas hierbas venenosas.
¡Malditos templarios!
- ¡Malditos sean! - ¡Padre!
Padre, el Bey Ertuğrul se vengó por nosotros.
No lo hagas.
Él... no solamente se vengó.
Me recordó qué significa tener un verdadero amigo.
Gracias, Bey Candar.
Espero que nuestra amistad sobreviva
por el bien de nuestro gobierno y de nuestro pueblo.
No lo dudes, Ertuğrul.
Esta noche, celebraré nuestra victoria con un festín.
Me gustaría que tú y tus hijos estuvieran ahí.
Espero que sea un festín libre de venero y de enemigos, Bey Ertuğrul.
Eso espero, Bey Aliyar, eso espero.
Con tu permiso, Bey Ertuğrul.
Que Dios te bendiga.
Vamos, un poco más rápido. Vamos.
Vamos.
¡Magnífico! ¡Adelante!
¿Qué están haciendo?
¡Traerán mala suerte al mercado!
Vamos. Desháganse de eso lejos de aquí.
¡Adelante!
Vamos.
Por fin te encontré. ¿En qué andas, viejo lobo?
¡El hombre del que dabas fe resultó ser un templario!
¿Habrías hecho lo que te pedí de saber quién era Simon?
Lo sabías todo. Me traicionaste.
Todos los gobiernos tienen sus secretos, Bey Ural.
Si vas a obedecer, no solo lo harás cuando quieras,
sino también, hasta la muerte.
No pudiste matar a Ertuğrul.
Y ahora pagarás por eso.
¡Dije que Ertuğrul morirá! ¡Morirá!
¿Cómo?
Ahora controla el bazar y la ruta comercial.
Será más fuerte que nunca.
¡Eres un imbécil!
Si hubiera muerto Ertuğrul,
ahora tendrías todo lo que él tiene.
De ahora en adelante, Ural, no vales nada.
¡Ertuğrul morirá! Seré el comandante de estas tierras.
¡Ambos tendremos lo que queremos!
¿Y cómo sucederá eso?
Ertuğrul ganará. Mientras más gane, más fuerte será.
Mientras más fuerte sea, más grupos turcomanos se le unirán.
¿Y tú?
¿Tú qué tienes?
Nada.
No tienes influencias sobre tus hermanos o tu padre.
Cuando nuestro sultán venga a conquistar esta tierra,
me enfrentará como el Bey Cavdar.
Los grupos turcomanos aprenderán a obedecerme.
¿Qué hay de tu padre?
¿Crees que los Beyes del banquete le dejará el tesoro de Ertuğrul a él?
Cuando lo sepan, no lo aceptarán jamás.
Mientras más tiempo pase mi padre con Ertuğrul,
más se acercarán a mí los Beyes.
Y me nombrarás comandante.
Cuando acabe el invierno, regresaré a esta tierra desolada...
...con nuestro sultán Aladdin Keykubat...
...en la expedición de Karacahisar.
Cuando llegue el momento, si Ertuğrul no está muerto,
y no puedes hacer que los grupos turcomanos te obedezcan,
quien dirigirá todo esto será Ertuğrul.
Nuestro sultán siempre premia el éxito.
Recuerda lo que te digo.
Necesita cocinarse más.
No avives el fuego. Casi está listo.
No podemos servirle carne quemada a nuestro Bey.
Ya se vengó la muerte de mi hijo, de mi mártir.
Si muero, moriré feliz, Halime Hatun.
Ahora duerme tranquila.
Sigue orando.
Amén.
Parece que mantendrás caliente esa comida por mucho tiempo.
El Bey Ertuğrul parece estar detrás de muchas más victorias.
Dios prepara el camino de los valientes que toman el camino honesto, hermana.
Colpan Hatun, esa comida que preparas tiene muchos ingredientes diferentes.
Eso debería inspirarnos.
Deberíamos cocinar juntas.
El Bey Ertuğrul se esfuerza por la unidad.
Todo tiene un precio, Halime Hatun.
El poder viene con enemigos.
Temo que sea demasiado
cuando se trata de los enemigos que ahora quieren enfrentarnos.
Los cobardes no se merecen enemigos.
Por supuesto, un hombre valiente se merece muchos.
Si ese enemigo es el más poderoso de los señores o gobernadores, no importa,
tendrá su merecido.
No le hagas caso a mi hermana, Halime Hatun.
Su padre fue gobernador.
Por eso tus palabras la hirieron.
Se volvió musulmana cuando se casó con mi hermano.
Mi hermano ha pasado muchas penurias por ella.
Mi hermano Ural no es buena persona.
Es ambicioso.
Pero estaba listo a sacrificarse para salvarnos de ese bandido.
Le debemos mucho.
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
¡Que tu victoria sea bendecida, Bey!
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
¡Padre!
¡Hijo!
Que tu victoria sea sagrada, hijo.
Gracias, madre.
Bienvenido, Ertuğrul.
Ven.
¡Hijos valientes de Kayi!
¡Mujeres trabajadoras!
¡Mi pueblo sagrado que heredé de mi padre, el Bey Suleimán!
Dios nos concedió el poder de conquistar al bazar de Hanli, hogar de tanta maldad.
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios.
Sin embargo,
nuestro profeta dice que pasar dos días en la misma tarea es un desperdicio.
Esta es solo la primera de muchas conquistas mucho más grandes.
¡Que tu conquista sea sagrada, Bey!
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!
Así como nuestra conquista es enorme,
gracias a Dios, nuestro tesoro también lo es.
Este tesoro será distribuido a todo el pueblo.
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
¡Que Dios lo haga eterno, Bey!
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
Con el permiso de Dios, quedan atrás nuestros días de dificultad.
Por lo tanto,
nuestra bandera se izará en nuevos territorios.
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
Mi Bey. Simon...
Está muerto.
No encontramos al mercader Hasan.
Turgut, ¿cómo sucedió?
Le seguimos la pista. Simon iba rumbo a Cavdar.
Pero...
¡Bey Ural!
Que tu victoria sea sagrada, Bey Ertuğrul.
De haberlo sabido, habríamos peleado unidos.
Pero no tenía idea. La verdad, estoy ofendido.
No estaba en el destino, Bey Ural.
Espero que haya otros días en los que luchemos juntos.
Eso espero, Bey Ertugrul.
La conquista era para ti, y el vengarse...
...era para mí.
Padre, vengué al Bey Tokhtamish y al Bey Ertugrul.
Subtítulos: Rodolfo Hernandez