1
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
In the name of God!

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Oi, half-pint!

3
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Come here!

4
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
Come here! Half-pint!

5
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Bamsi, don't do it, Bamsi! Bamsi!

6
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Do you know what I see when I look at you?

7
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
A tick that sucks the blood of brave men.

8
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
They are tiny, just like you.

9
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
But they don't let even
lions live in peace.

10
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
So...

11
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Do you know what they do to ticks
in my home town?

12
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Let me show you.

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Just like this...

14
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
You get them between your nails...

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
and squeeze with delight.

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,040
Don't do it, Bamsi! Don't!
I'll do anything!

17
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
And they call out, just like you're doing.

18
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
But you keep squeezing delightedly to
avenge the blood they sucked out of you.

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
Don't do it! Don't! Don't do it, Bamsi!

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
This is how I make someone groan.
Like this...

21
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
They weren't satisfied with spilling
the blood of our brave men;

22
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
they also sucked their blood.

23
00:04:17,760 --> 00:04:22,840
But our Ertuğrul Bey,
he brought those ticks to account.

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
And he did it justly, with fairness.

25
00:04:26,280 --> 00:04:32,400
Let those people who want to trade fairly
listen to the new Bey of the bazaar.

26
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
You... You'll come as well.

27
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
You'll taste the justice
of my Ertuğrul Bey.

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Don't do it, Bamsi!

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Bamsi, don't do it!
Don't do it, Bamsi!

30
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
My God!

31
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Ertuğrul Bey already finished the job.

32
00:08:38,680 --> 00:08:43,920
From now on, Ertuğrul is our
biggest rival in this land.

33
00:08:45,920 --> 00:08:49,680
Our biggest rival?
Why would you say that, Father?

34
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
He'll never stop.

35
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
Neither this inn nor the bazaar
will be enough for him.

36
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
I know this very well.

37
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
He'll progress slowly. Step by step.

38
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Softly, softly.

39
00:09:07,080 --> 00:09:12,760
From now on, no one will be able to
take back the lands he walks on.

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
What are you saying, Father?

41
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
His friendship is much more valuable to us

42
00:09:20,360 --> 00:09:23,800
than Zülkarneyn's armies are, son.

43
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
You should remember that what
we're dealing with is not

44
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
a tiny nomad group forced into existence
after brothers went their separate ways.

45
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
It is a brave group led by
an exultant and mighty Bey.

46
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
Many Turkmen groups,
homeless and hopeless

47
00:09:44,240 --> 00:09:49,640
and left in the dark,
will follow his light,

48
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
like moths to a flame.

49
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
He's done the thing I've dreamed of doing

50
00:09:58,080 --> 00:09:59,040
for a long while.

51
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
I see you're worried about the fate of the
bazaar from which you earn your money.

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
Don't worry.

53
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Whatever your religion or tribe,

54
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
you will be able to live and trade
exactly as if this was your home.

55
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
This bazaar will no longer deal
in hypocrisy and cruelty.

56
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
It will be run fairly.

57
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
Ertuğrul Bey!

58
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
What do you want from Innkeeper Simon?

59
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
Who were the people...

60
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
who burned down
Constantinople and tortured you?

61
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
The Crusaders! Their army!

62
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
What does that have to do
with what you're going now, Bey?

63
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
Simon and his men...

64
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
were the Crusader's most brutal killers.

65
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
They were Templars.

66
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
They built their nest in Hanli Bazaar

67
00:11:14,720 --> 00:11:19,520
to do a thousand times over
what they did in Constantinople.

68
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
They sucked your blood.

69
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
You people here should know this.

70
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Tell the ones who don't.

71
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Henceforth, there is
a new order in the bazaar.

72
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Tradesmen who suffer damage...

73
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
will be compensated by me personally.

74
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
The usurers and pawn brokers
in Hanli Bazaar

75
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
will be under my feet from now on.

76
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
This is the word
of Suleyman Shah's son, Ertuğrul.

77
00:11:54,600 --> 00:11:59,280
The tradesmen of Hanli Bazaar will
no longer face extortion or unfair levies.

78
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
Justice has arrived.
Irrationality has been dispelled.

79
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
The injustice and persecution
you've suffered has come to an end.

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Rest assured.

81
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
Our beliefs dictate that we simplify,
not complicate.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
Tradesmen can trade as they wish.

83
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
I will be responsible for the lives,
the property and the honor

84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
of all those who come to the bazaar.

85
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
May your blessing be lasting,
and may your bread be plentiful.

86
00:12:44,960 --> 00:12:49,680
Long live Ertuğrul Bey!

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
I spared your life, Cazgir.

88
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
You will take this letter
to your master in Constantinople.

89
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Your wish is my command,
Ertuğrul Bey. May God protect you.

90
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Take him.

91
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
May your conquest be holy, Ertuğrul Bey.

92
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Thank you, Candar Bey.

93
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Thank God they couldn't
take your life, Ertuğrul Bey.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Let's go. We have matters to discuss.

95
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Oh, wow!

96
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
So, Innkeeper Simon
is looking for sanctuary?

97
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
It's me today but it'll be you tomorrow.
We're partners, remember?

98
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
You owe me.

99
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
I prevented Toktamış ruining you

100
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
and your father from killing you
and becoming your murderer.

101
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
I've made you more gold
that you could ever have imagined.

102
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Yeah, yeah.

103
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
And you also sold me out
by giving Batuhan's dagger to Ertuğrul.

104
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
You tried to set the tribes
off against each other.

105
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Let's not wallow in the dirt of past.

106
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
I've got a much bigger offer for you.

107
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
What's this offer that's so huge
it will save you from Ertuğrul?

108
00:15:45,840 --> 00:15:48,040
It's not to save me from Ertuğrul.

109
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
It's for Ertuğrul's head.

110
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
I'm ready to give you whatever I have.

111
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
-Everything.
-Everything?

112
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Everything.

113
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
I'm ready to give you the bazaar, the inn
and the profits from the trade route.

114
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Everything.

115
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
So Ertuğrul's head is that valuable?

116
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
There will be an army coming from
Constantinople,

117
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
no deviant Orthodox
or Turkish tribes will survive.

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
I'm promising you such a big future, Ural,
one you couldn't even have dreamed of.

119
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Let's kill Ertuğrul together.

120
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Ertuğrul will die...

121
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
and a single Bey will rule this land.

122
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
And that Bey will be Ural, huh?

123
00:16:54,160 --> 00:16:55,120
Such a shame...

124
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
you won't be around
to witness it, seeing as you'll be dead.

125
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Ural Bey of the Cavdars

126
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
will never collaborate
with Crusader bastards.

127
00:17:09,880 --> 00:17:10,760
We're partners, Ural.

128
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Remember?

129
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
Ural!

130
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
No tribe has been as fortunate
as this for a while.

131
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
I see Ertuğrul Bey

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
is the first Bey to get
treasure from the heathens.

133
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
-Congratulations, Ertuğrul Bey.
-Thank you, Candar Bey.

134
00:18:44,040 --> 00:18:49,400
This inn will function as
the caravanserai of our government.

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
It'll be put into the service
of Muslims and non-Muslims alike.

136
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
About the treasure...

137
00:18:56,840 --> 00:19:00,000
It'll be spent reviving our commerce.

138
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
As always, Ertuğrul Bey has thought
everything through already, Father.

139
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
May God grant you many more
victories, my Bey.

140
00:19:10,360 --> 00:19:11,800
Thank you, Aliyar Bey.

141
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Please sit down.

142
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
What we spoke of earlier is
still valid, Candar Bey.

143
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Our agreement with the French
will continue.

144
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
Our women and girls will be able
to work in the rug house peacefully.

145
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
I don't doubt that in the slightest,
Ertuğrul Bey.

146
00:19:46,160 --> 00:19:49,560
But you should know that when
Karacahisar's governor...

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
hears about what happened,
he won't be happy.

148
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
He'll consider you an enemy now.

149
00:19:58,120 --> 00:20:02,800
There isn't a tree without a worm,
or a brave man without an enemy.

150
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
With God's help, we'll overcome this.

151
00:20:09,080 --> 00:20:13,920
Know that you'll always have a friend
by your side, Ertuğrul Bey.

152
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
I know, Candar Bey. Thank you.

153
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
I can't see Ural Bey.

154
00:20:31,760 --> 00:20:35,560
Bey, I've discovered how they
poisoned you and Toktamış Bey.

155
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Come with me, please.

156
00:21:36,160 --> 00:21:40,560
What do you think you're doing?
He was our prisoner!

157
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
I got revenge for me and your Bey.
Isn't that enough?

158
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Brother, it's all right!

159
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
It's all right, brother!

160
00:21:49,600 --> 00:21:51,520
Simon is dead. Simon is dead, brother.
It's all right!

161
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
-Our job here is done!
-Traitor!

162
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Come on.

163
00:21:55,080 --> 00:21:56,240
Come on!

164
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
-You're a traitor!
-It's all right, brother!

165
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
We're going back home.
Bring the horse, brother.

166
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
-Okay, okay.
-You're a traitor! Traitor!

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
You're a traitor. Traitor!

168
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
It's fine, brother.

169
00:23:02,840 --> 00:23:06,840
Seems like Turgut Alp
loved you a great deal, Innkeeper Simon.

170
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Rascals!

171
00:23:33,480 --> 00:23:38,720
They didn't fool just us all this time.
They fooled the whole community.

172
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Come this way, Bey.

173
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
The poison which killed Toktamış Bey
and almost killed you,

174
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
and maybe many more innocents,
was made here, Bey.

175
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
These spiders and snakes are venomous
and I found a lot of poisonous herbs.

176
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Damnable Templars!

177
00:24:24,480 --> 00:24:27,240
-May God's curse be upon you!
-Father!

178
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Ertuğrul Bey took revenge
on our behalf as well, Father.

179
00:24:32,760 --> 00:24:33,680
Don't do this.

180
00:24:38,520 --> 00:24:42,040
He... didn't only take revenge.

181
00:24:43,520 --> 00:24:48,360
He reminded me what
it means to have a true friend.

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Thank you, Candar Bey.

183
00:24:52,520 --> 00:24:57,360
I hope our friendship survives for
the sake of our government and our people.

184
00:24:58,720 --> 00:25:00,880
Don't doubt it, Ertuğrul Bey.

185
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Tonight, I hold a feast
to celebrate our victory.

186
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
I'd like to see you and
your children there.

187
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
I hope it'll be a feast free of poison
and enemies, Ertuğrul Bey.

188
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
I hope so, Aliyar Bey. I hope so.

189
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
If you'll excuse me, Ertuğrul Bey.

190
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
May God bless you.

191
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Come on, a little bit faster. Come on.

192
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
Come on.

193
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
Magnificent! Come on!

194
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
What are you doing?
What are you doing?

195
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
You'll bring bad luck to the market!

196
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
Come on. Dump it away from here.

197
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
Come on!

198
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Come on.

199
00:28:34,480 --> 00:28:39,680
Finally, I found you.
What are you up to, you old wolf?

200
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
The man you vouched for
turned out to be a Templar!

201
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
Would you have done what I asked
if I'd told you who Simon was?

202
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
You knew everything. You betrayed me.

203
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
All governments have secrets, Ural Bey.

204
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
If you're going to obey,
you don't only obey when you wish it,

205
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
you obey till death!

206
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
You weren't able to kill Ertuğrul.

207
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
And now you'll pay for it.

208
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
I said Ertuğrul will die! He will die!

209
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
How? How?

210
00:30:16,200 --> 00:30:20,440
He now rules both the bazaar
and the trade route.

211
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
He'll be stronger than ever.

212
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
You foolish man!

213
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
If Ertuğrul had died,

214
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
you'd have had everything he has now.

215
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
From now on, you have no worth, Ural.

216
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
Ertuğrul will die! I'll be
the commander of these lands.

217
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
We'll both get what we want!

218
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
How is that going to happen?

219
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
Ertuğrul will win.
The more he wins, the stronger he gets.

220
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
The stronger he gets, the more
Turkmen groups will gather around him.

221
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
And you?

222
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
What do you have?

223
00:31:07,560 --> 00:31:08,440
Nothing.

224
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
You have no influence over
your siblings or your father.

225
00:31:13,880 --> 00:31:17,360
When our Sultan comes here to
conquer this land,

226
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
he'll face me as the Cavdar Bey.

227
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
Turkmen groups will learn to obey me.

228
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
What about your father?

229
00:31:29,920 --> 00:31:34,640
Do you think the Beys at the banquet
will leave Ertuğrul's treasure to him?

230
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
When they find out,
they'll never accept it.

231
00:31:39,800 --> 00:31:43,520
The more my father
lingers around Ertuğrul,

232
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
the closer the Beys will get to me.

233
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
And you'll make me commander.

234
00:32:07,600 --> 00:32:11,520
When winter ends, I'll come back
to this hopeless land...

235
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
with our Sultan Aladdin Keykubat...

236
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
on the Karacahisar expedition.

237
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
When the time comes,
if Ertuğrul is not dead,

238
00:32:28,440 --> 00:32:32,000
and you can't get the Turkmen
groups to obey you,

239
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
Ertuğrul will be the one to rule here.

240
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
Our Sultan will always reward success.

241
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Mark my words.

242
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
It needs to cook longer.

243
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
Don't stoke it up. It's nearly done.

244
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
We can't serve burnt beef to our Bey.

245
00:34:34,920 --> 00:34:37,640
Revenge has been taken
for the death of my son, my martyr.

246
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
If I die, I die happy, Halime Hatun.

247
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Sleep with peace of mind now.

248
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Keep praying.

249
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Amen.

250
00:34:51,760 --> 00:34:55,200
Looks like these cauldrons will
be kept boiling a long time yet.

251
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
Ertuğrul Bey seems set on
chasing after many more victories.

252
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
God paves the way for brave men
who take an honest path, sister.

253
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
Colpan Hatun, the dish cooking in that pot
is made up of many different ingredients.

254
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
That should inspire us.

255
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
We should cook together.

256
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Ertuğrul Bey strives for unity.

257
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
All things come at a price, Halime Hatun.

258
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Power brings enemies with it.

259
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
I fear we're in over our heads

260
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
when it comes to the enemies
who will now want to fight us.

261
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Cowards are not worthy of enemies.

262
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
A brave man, of course, deserves many.

263
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
It doesn't matter if that enemy is
the most powerful of lords or governors,

264
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
he'll get what he deserves.

265
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
Don't mind my sister, Halime Hatun.

266
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Her father used to be a governor.

267
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
That's why she was hurt by your words.

268
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
She became a Muslim when
she married my brother.

269
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
My brother has been through
a lot on her behalf.

270
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
My brother Ural is not a good person.

271
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
He's ambitious.

272
00:36:37,760 --> 00:36:41,680
But he was ready to sacrifice his life
to save us from that bandit.

273
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
We owe a lot to him.

274
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
Long live Ertuğrul Bey!

275
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Long live Ertuğrul Bey!

276
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
May your victory be holy, Bey!

277
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Long live Ertuğrul Bey!

278
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Long live Ertuğrul Bey!

279
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
Long live Ertuğrul Bey!

280
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
Long live Ertuğrul Bey!

281
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
Father!

282
00:38:43,480 --> 00:38:44,400
Son!

283
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
May your victory be holy, son.

284
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
Thank you, Mother.

285
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Welcome, Ertuğrul.

286
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
Come.

287
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
Brave children of Kayi!

288
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Hardworking women!

289
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
My holy people, who I inherited
from my father, Suleyman Shah!

290
00:40:14,520 --> 00:40:19,880
God granted us the power to conquer
Hanli bazaar, home to so much evil.

291
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
Thank God!

292
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Thank God.

293
00:40:23,800 --> 00:40:24,760
Thank God.

294
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
However,

295
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
our Prophet tells us that spending two
days on the same task is a waste.

296
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
This is only the first of many,
much larger conquests.

297
00:40:42,040 --> 00:40:45,880
May your conquest be holy, Bey!
May your conquest be holy, Bey!

298
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
May God make it everlasting, Bey.

299
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!

300
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
May God make it everlasting, Bey!

301
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
May God make it everlasting, Bey!

302
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Just as our conquest is great,

303
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
thank God, our treasure is great as well.

304
00:41:14,600 --> 00:41:18,720
This treasure will be distributed
among the people.

305
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Long live Ertuğrul Bey!

306
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
May God make it lasting, Bey!

307
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Long live Ertuğrul Bey!

308
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
With God's permission,
our days of hardship are behind us.

309
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
Henceforth,

310
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
our flag will be raised on new lands.

311
00:41:50,520 --> 00:41:55,840
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!

312
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
My Bey. Simon...

313
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
He's dead.

314
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Merchant Hasan could not be found.

315
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
How did this happen, Turgut?

316
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
We followed their tracks.
Simon was on his way to Cavdar.

317
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
But...

318
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Ural Bey!

319
00:43:09,200 --> 00:43:11,360
May your victory be holy, Ertuğrul Bey.

320
00:43:12,760 --> 00:43:16,240
If I had known, we would have
fought side by side.

321
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
But I had no idea.
Honestly, I'm offended.

322
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
It wasn't meant to be, Ural Bey.

323
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
I hope there will be other days we
will be together on the battlefield.

324
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
I hope so, Ertuğrul Bey. I hope so.

325
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
The conquest was meant for you,
and taking revenge...

326
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
was meant for me.

327
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
I took revenge for Toktamis Bey
and Ertuğrul Bey, Father.

328
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
Subtitle translation by Irem Ozarslan