1
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
ตบนี้เพื่อผู้กล้าคายา

2
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
ส่วนนี่ของทูร์กูตเพื่อนข้า

3
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
- เก็บไว้ให้ข้าบ้างสิ สหาย
- ได้เลย สหาย

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
เอาเจ้านี่ไปเลย รับไปซะ

5
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
ท่าน ! มันกำลังจะหนีไปแล้ว !

6
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
ทำอะไรของเจ้าน่ะ เจ้าหมียักษ์

7
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
สหาย ดูสิว่าท่านดุนดาร์
ยอดเยี่ยมมากแค่ไหน

8
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
อะไรก็ตามที่ข้าเคยสอนเขาไป...

9
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
เขาก็ทำได้หมด

10
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
เขาคือศิษย์ผู้ยอดเยี่ยมที่สุดของข้า

11
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
เปตรุส !

12
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
เปตรุส
เราต้องรีบไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

13
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
เจ้าล่วงหน้าไปเตรียมม้าไว้ เร็วเข้า

14
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
เจ้าคนขี้ขลาด
ผู้ทำลายชื่อเสียงของยอห์น

15
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
นี่คือจุดจบของเจ้า

16
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
ตายซะเถอะ

17
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
เจ้าจะต้องบอกทุกอย่างที่รู้มา

18
00:07:02,280 --> 00:07:05,840
ทุกอย่างที่เจ้าทำไปในดินแดนแถบนี้
ทุกคนที่เจ้าแอบร่วมมือด้วย

19
00:07:07,040 --> 00:07:10,760
คนทรยศผู้ทำงานให้เจ้า
ซึ่งอยู่ในหมู่พวกเรา บอกข้ามาให้หมด

20
00:07:22,320 --> 00:07:23,360
ฆ่ามันซะ

21
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
มีทางออกอีกทาง ทูร์กูต

22
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
ม้าพร้อมแล้ว ท่านซีโมน
เราออกเดินทางกันได้เลย

23
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
พ่อค้าฮาซัน

24
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
ไอ้สุนัขเจ้าเล่ห์

25
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
ข้าขออนุญาตตามพวกมันไป

26
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
จับเป็นซีโมนมาให้ข้า ทูร์กูต

27
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
ครับ ท่านหัวหน้า

28
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
โดอาน ! มากับข้า !

29
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
- เราเสียใครไปบ้างไหม ดุนดาร์
- ไม่มีครับ ท่านหัวหน้า

30
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

31
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
เอายังไงต่อดี ท่านหัวหน้า

32
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
เราจะเปลี่ยนให้ที่นี่
เป็นดินแดนของอิสลาม

33
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
กำจัดทุกอย่างที่เคยเป็นของพวกมัน

34
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
เราจะเรียกทุกคนมาละหมาดร่วมกัน

35
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
แล้วทำให้ที่แห่งนี้กลายเป็น
ที่พักกองคาราวานที่ดี

36
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
เริ่มเตรียมการได้เลย

37
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
บอกผู้คนในตลาดให้เข้าใจ
ว่าพวกเขาไม่ควรหวาดกลัว

38
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
จะไม่มีความอยุติธรรมใดๆ อีก

39
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
กำจัดศพพวกนี้ซะ

40
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
เราจะทำให้ที่นี่
กลับมาเป็นเหมือนเดิม

41
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
ครับ ท่านหัวหน้า

42
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
ขอบคุณ หัวหน้า

43
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
ไปจัดการเถอะ

44
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
- ขออนุญาตเข้าไป ท่านแม่ฮัยเม
- เข้ามาสิ อับดูร์ราห์มัน

45
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
ท่านจันดาร์กับครอบครัวมาที่นี่ครับ
ท่านแม่ฮัยเม

46
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
พวกเขาขออนุญาตเข้าพบท่าน

47
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
ให้พวกเขาเข้ามา

48
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

49
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
และท่านเช่นกัน ท่านจันดาร์
ยินดีต้อนรับ เชิญนั่ง

50
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
เรายังเศร้าโศกกันอยู่

51
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
และท่านอาจคิดว่าเรื่องนี้
ยังไม่เหมาะที่จะพูด ท่านหญิงฮัยเม

52
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
แต่มันคุกรุ่นอยู่ในใจของข้า

53
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
และจะยังคุกรุ่นต่อไปหากข้าไม่พูด

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
เช่นนั้นก็พูดมาเถิด ท่านจันดาร์

55
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
อาลียาร์ ลูกชายข้า

56
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
เชื่อว่าทั้งท่านแอร์ทูรูล
และท่านโทกทามึช

57
00:12:16,760 --> 00:12:19,800
ถูกลอบสังหารด้วยพิษตัวเดียวกัน

58
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
ไอ้สารเลวซีโมนชอบทำเรื่องชั่วๆ

59
00:12:25,960 --> 00:12:29,520
นางแม่มดมาเรีย น้องสาวของมัน
เป็นคนปรุงยาพิษพวกนั้น

60
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
เห็นชัดว่าการตายของทั้งสอง
มาจากยาพิษจากแหล่งเดียวกัน

61
00:12:37,560 --> 00:12:42,640
เราปล่อยให้คนที่ทำกับ
ผู้เป็นที่รักของเราลอยนวลไม่ได้

62
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
เราจงไปทำลายถิ่นของพวกมัน
และหยุดความชั่วร้ายนี้

63
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
ให้เราแก้แค้นให้ท่านแอร์ทูรูล

64
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
อย่าวิตกไปเลย ท่านจันดาร์

65
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะแก้แค้นด้วยตัวเอง

66
00:14:24,960 --> 00:14:29,880
อัลเลาะฮ์ ขอขอบคุณ
ที่ประทานชัยชนะให้ข้า

67
00:14:31,400 --> 00:14:34,720
โปรดประทานพลังแก่ข้า
ให้ข้าได้มีชัยสืบไป

68
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
อามีน

69
00:14:46,000 --> 00:14:46,880
ท่านหัวหน้า

70
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า

71
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
โยเกิร์ตนี่จะดีต่อร่างกายท่าน

72
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
มันจะทำให้ท่านมีกำลัง
และช่วยขับพิษด้วย

73
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
กินเลย ท่านหัวหน้า

74
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
มีอะไรหรือบามซึ

75
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
เจ้าหัวเราะทำไม

76
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
ข้ากำลังนึกถึง
ท่านจันดาร์กับท่านอูรัล

77
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
ข้าอยากเห็นหน้าพวกเขาจริงๆ

78
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

79
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
- ขอบใจ บามซึ
- ครับ ท่านหัวหน้า

80
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
ขอบคุณที่อัลเลาะฮ์
ทรงมอบลูกชายกลับมาให้เรา

81
00:15:58,440 --> 00:16:02,160
อัลเลาะฮ์ทรงช่วยขจัดพิษ
ออกจากเลือดของเขา

82
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
ลูกชายข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านจันดาร์

83
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

84
00:16:20,920 --> 00:16:24,960
อัลเลาะฮ์ช่างทรงอานุภาพนัก
ขอบคุณพระองค์

85
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
เรายินดีที่เรื่องร้ายผ่านไปแล้ว
ท่านหญิงฮัยเม

86
00:16:39,280 --> 00:16:42,600
แล้วท่านแอร์ทูรูลอยู่ที่ไหน
เราขอพบเขาได้หรือไม่

87
00:16:42,960 --> 00:16:48,600
หัวหน้าแอร์ทูรูลออกไปจัดการ
ซีโมนผู้เป็นข้ารับใช้พวกครูเสด

88
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
พวกครูเสดหรือ

89
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
ซีโมนเป็นพวกครูเสดหรือ

90
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
ใช่แล้ว

91
00:17:03,240 --> 00:17:08,520
ได้เวลาที่การปกครองของ
พวกเทมพลาร์ชั่วร้ายถึงจุดจบเสียที

92
00:17:10,440 --> 00:17:15,320
ทำไมท่านถึงปิดบังเรื่องนี้จากพวกเรา
ท่านหญิงฮัยเม

93
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
ขออภัยด้วย ท่านจันดาร์

94
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

95
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
เมื่อหัวหน้าแอร์ทูรูลฟื้นจากความตาย

96
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
เขาขอให้พวกเราปิดเรื่องนี้ไว้

97
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
ข้าคิดว่าท่านเข้าใจเหตุผลดี

98
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
แน่นอน ท่านหญิงฮาลีเม

99
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

100
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
งั้นท่านแอร์ทูรูลไม่ไว้ใจพวกเราสินะ

101
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
ท่านแอร์ทูรูลทำถูกต้องแล้ว

102
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
ขออัลเลาะฮ์อวยชัยให้เขา
และเหล่าผู้กล้าในศึกอันชอบธรรมนี้

103
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
- อามีน
- อามีน

104
00:18:06,840 --> 00:18:08,480
เราจะไม่ลงมือทำอะไรเลยหรือ

105
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
พวกเราเองก็ควรหลั่งเลือด
ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์นี้

106
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
- อูรัล
- ครับ ท่านพ่อ

107
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
เรียกรวมพลผู้กล้าของเราเดี๋ยวนี้

108
00:18:16,840 --> 00:18:19,200
เราจะตามไปสมทบกับท่านแอร์ทูรูล

109
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
ท่านแม่ฮัยเม ขออนุญาตครับ

110
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
เข้ามาได้ อับดูร์ราห์มัน

111
00:18:32,960 --> 00:18:35,600
เรามีข่าวดีครับ ท่านแม่ฮัยเม

112
00:18:36,760 --> 00:18:41,360
พวกเราได้ชัยชนะ
หัวหน้าแอร์ทูรูลยึดที่พักนั่นได้

113
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
- ขอบคุณอัลเลาะฮ์
- อัลเลาะฮ์ ขอบคุณพระองค์

114
00:18:55,800 --> 00:18:59,680
ผู้กล้าอับดูร์ราห์มัน
ท่านแอร์ทูรูลสังหารซีโมนแล้วไหม

115
00:19:03,800 --> 00:19:05,640
ข้าบอกสิ่งที่รู้ไปหมดแล้ว ท่านอูรัล

116
00:19:10,480 --> 00:19:15,440
ในวันดีๆ เช่นนี้ เราควรอยู่
เคียงข้างท่านแอร์ทูรูล ไปกันเถอะ

117
00:19:42,560 --> 00:19:48,120
เรื่องนี้ท่านแอร์ทูรูล
ก็ไม่ได้บอกเรา

118
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
เห็นชัดว่าเขาไม่ไว้ใจพวกเราแล้ว

119
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
ข้าเตือนท่านแล้ว

120
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
บอกแล้วว่าเราจะเดือดร้อน
ถ้าแอร์ทูรูลเข้มแข็งขึ้น

121
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
ความสำเร็จของเขาก็เป็นของเราด้วย
ทำไมท่านถึงมองไม่เห็นกัน

122
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
ท่านค้าขายกับพวกครูเสดอยู่หลายปี

123
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
ท่านช่วยให้ซีโมนมีเงินทองมากมาย

124
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
แล้วตอนนี้ท่านกลับโอดครวญ
เพราะมุสลิมแข็งแกร่งขึ้นงั้นหรือ

125
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
เมื่อแอร์ทูรูลลงมือขั้นสุดท้าย

126
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
แล้วยึดบ้านของพวกเราไป
ข้าจะเตือนความจำสิ่งที่เจ้าพูดไว้

127
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
ทำไมพวกเจ้าต้องทำเยี่ยงนี้
ต่อหน้าผู้คนด้วย

128
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
หยุดทำตัวแบบนี้

129
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
- เราจะไปยังที่พักนั่น
- ข้าไม่ไป ท่านพ่อ

130
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
เชิญไปยกย่อง
หัวหน้าของเจ้าซะให้พอใจ

131
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
อูรัล !

132
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
ใจที่แหลกสลายของข้า

133
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
เจ้าจะยังยิ้มได้อีกหรือไม่

134
00:21:15,360 --> 00:21:19,600
ข้าคิดถึงคนรักที่ไม่มีทางได้เจอ

135
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
ไม่รู้หรือว่าความสงบสุข
เป็นเรื่องต้องห้ามของเรา

136
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
เช็ดน้ำตาเสีย เจ้าผู้เป็นไข้ใจ

137
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
ไข้ใจอะไรรึ ท่านพี่

138
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
ข้าร้องไห้ให้ท่านหญิงฮาลีเม

139
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
ถ้าเจ้าพูดเช่นนั้น

140
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
ข้ามีข่าวดีมาบอก

141
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
เจ้าเลิกงึมงำกับตัวเองได้แล้ว

142
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
เจ้าไปกระซิบคำพวกนั้น
ข้างหูคนที่เจ้าอยากให้ได้ยินได้เลย

143
00:22:14,560 --> 00:22:18,000
ท่านพูดเรื่องอะไร
ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับใคร

144
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
ดูเจ้าสิ หลงรักเขาจริงๆ ด้วย

145
00:22:23,800 --> 00:22:29,160
อย่าเสียใจไปเลย
เจ้ายังมีหวังได้รับความสุขอยู่

146
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
แอร์ทูรูล...

147
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
ท่านแอร์ทูรูลยังมีชีวิตอยู่

148
00:22:39,400 --> 00:22:40,760
เขารอดตายจากยาพิษ

149
00:22:42,720 --> 00:22:43,680
อะไรนะ

150
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
เป็นเรื่องจริงหรือ

151
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
เป็นไปได้ยังไง ตอนนี้เขาอยู่ไหน

152
00:23:12,040 --> 00:23:15,480
ใจเย็นๆ สาวน้อย
เขาบุกโจมตีที่พักในตลาด

153
00:23:16,320 --> 00:23:18,000
เขายึดมันได้แล้ว

154
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

155
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
อัลเลาะฮ์ ขอบคุณพระองค์

156
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
เจ้าควรไปแสดงความยินดี
กับท่านหญิงฮาลีเม

157
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
แต่ควบคุมอารมณ์ของเจ้าให้ดีกว่านี้
เวลาที่อยู่ใกล้นาง

158
00:24:14,280 --> 00:24:15,160
ท่านครับ

159
00:24:17,720 --> 00:24:20,200
ผู้กล้าคนหนึ่งของเรามีข่าวมาบอก

160
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
แอร์ทูรูลยังอยู่
เขาไปบุกยึดที่พักในตลาด

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
ข้ารู้แล้ว บาทูฮาน

162
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
แต่ข้าต้องรู้ก่อนที่
เขาจะบุกยึดที่พักนั่น

163
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
บอกข้ามาก็พอว่าซีโมนอยู่ไหน

164
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
เขาหนีเอาตัวรอดไปแล้วครับ

165
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
ผู้กล้าทูร์กูตกับโดอานตามล่าเขาอยู่

166
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
ข้าต้องไปถึงตัวเจ้านกสองหัวนั่น
ก่อนที่แอร์ทูรูลจะพบมัน

167
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
ไม่เช่นนั้นทุกอย่างจะจบสิ้น

168
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
ควรส่งผู้กล้าของเราเอง
ไปตามล่าเขาไหมครับ

169
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
ไม่ต้อง เขาจะมาหาข้าเอง

170
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
เขาไม่มีใครให้พึ่งแล้ว

171
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
ถ้าส่งคนของเราไปตามเขา
เขาอาจกลัวและหนีไป

172
00:24:50,040 --> 00:24:52,280
- ข้าจะกลับไปที่ราบนั่น
- ให้ข้าไปด้วยเถอะ

173
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
เขากำลังลำบาก
เขาจะไม่ยอมพูดกับข้าถ้ามีคนอื่น

174
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว บาทูฮาน

175
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
ตามฮาชาทูร์ยันไป
สืบให้ได้ว่ามันกำลังหาอะไร

176
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
ท่านแม่ เมื่อไหร่ท่านพ่อจะกลับมา

177
00:25:25,720 --> 00:25:29,480
อีกไม่นานหรอก ลูกต้องแสดงให้เห็น
ว่าลูกกล้าหาญแค่ไหนตอนท่านพ่อกลับมา

178
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
ข้าต้องกวัดแกว่งดาบด้วยไหม ท่านแม่

179
00:25:32,080 --> 00:25:36,000
แน่นอนสิจ๊ะ
ผู้กล้าทุกคนต้องมีดาบ จริงไหมจ๊ะ

180
00:25:37,560 --> 00:25:41,400
พ่อแพะปีนขึ้นไปที่ไหน
ลูกแพะก็ตามติดไปด้วย

181
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
หากอัลเลาะฮ์ทรงโปรด กุนดุซของข้า
จะออกไปรบเหมือนพ่อของเขา

182
00:25:48,240 --> 00:25:51,200
ข้าก็หวังเช่นนั้น ท่านแม่
มาคาดดาบนี่ให้เจ้ากันเถอะ

183
00:25:54,040 --> 00:25:58,160
- ท่านย่า !
- ย่ารักเจ้านะ สิงโตน้อยของย่า

184
00:26:00,120 --> 00:26:04,040
ไหนดูสิ เจ้าพร้อมแล้ว ไปเลย

185
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่

186
00:26:13,760 --> 00:26:18,120
เราต้องเรียกประชุมเหล่าหัวหน้า
เพื่อแจ้งสิ่งที่เกิดขึ้น ท่านแม่

187
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
และคงดีไม่น้อยที่จะเลี้ยงฉลองชัย
และขอบคุณอัลเลาะฮ์ในค่ำนี้

188
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
อาหารต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ

189
00:26:33,440 --> 00:26:36,640
- ขออนุญาต ท่านแม่ฮัยเม
- มาสิ เข้ามาเลย

190
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
ยินดีต้อนรับ นั่งลงสิ

191
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
ยินดีต้อนรับ

192
00:26:53,160 --> 00:26:56,640
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่ไม่พรากชีวิตบุตรชายท่านไป

193
00:26:57,440 --> 00:26:59,480
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ ขอบคุณพระองค์จริงๆ

194
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
คืนก่อนช่างยาวนานเหมือนชั่วชีวิต
แต่ทุกอย่างก็ออกมาดี

195
00:27:05,720 --> 00:27:08,360
เขาถึงบอกว่าในเวลาย่ำแย่
ก็ยังมีสิ่งดีๆ อยู่ ท่านแม่ฮัยเม

196
00:27:08,680 --> 00:27:12,720
ตอนนี้ที่รู้แล้วว่าศัตรูเป็นใคร
ข้าหวังว่าทั้งสองเผ่าจะสงบสุขเสียที

197
00:27:13,280 --> 00:27:17,480
เราจะรู้แน่ว่าศัตรูเป็นใครต่อเมื่อ
หัวหน้าแอร์ทูรูลตัดหัวพวกมัน

198
00:27:18,720 --> 00:27:23,840
เจ้าก็รู้ว่ามีพวกหมาป่าห่มหนังแกะ
อยู่ในหมู่พวกเรา

199
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
ความเศร้าโศกที่เรามีร่วมกัน
กลายเป็นความสุข ท่านหญิงฮาลีเม

200
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
ข้าพร้อมจะทำทุกอย่างที่ทำได้

201
00:27:40,920 --> 00:27:44,160
ข้ารู้ว่าท่านพร้อมทำทุกอย่าง
ทุกเมื่ออยู่แล้ว ท่านหญิงอัสลึฮาน

202
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
ขอบใจท่านมาก

203
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
ตอนนี้เรารอท่านหัวหน้าของข้ากลับมา

204
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
ค่ำนี้เราจะเลี้ยงขอบคุณอัลเลาะฮ์
และเลี้ยงฉลองชัยชนะกัน

205
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
แน่นอนว่าข้าขอเชิญท่าน
เป็นแขกผู้มีเกียรติ

206
00:29:01,240 --> 00:29:04,960
อดทนอีกหน่อยนะ กุนคูต
เดี๋ยวหัวหน้าอาร์ทูกกับอีซักก็มาถึง

207
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
เราเฝ้ารอที่จะได้พบกับอัลเลาะฮ์

208
00:29:09,920 --> 00:29:12,720
ขอพระองค์ทรงให้เราได้สละชีวิต
ในชัยชนะที่ใหญ่ยิ่งขึ้นไป

209
00:29:13,800 --> 00:29:16,080
- อามีน
- อามีน ท่านหัวหน้า

210
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
ว่ามา

211
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
เราโน้มน้าวผู้คนและช่างฝีมือ
ที่หนีไปให้กลับมาที่ตลาดแล้ว

212
00:29:29,960 --> 00:29:31,280
พวกเขาจะมาฟังท่าน

213
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
พวกเขาอยากรู้ว่าท่านมีอะไรจะพูด

214
00:29:33,880 --> 00:29:37,960
พวกเขาหนีไปจากที่นี่แบบไม่คิดชีวิต
เพราะไม่รู้ว่าอาจเกิดอะไรกับพวกเขา

215
00:29:38,200 --> 00:29:42,200
แต่พวกเราบอกว่า "ท่านไม่รู้จัก
หัวหน้าเรา ฟังเขาก่อนสิ"

216
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
เหมือนที่ดาบของเรา
เคยช่วยปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่

217
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
การค้าของเราจะนำความหวังมาให้ผู้คน

218
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
ทำให้ผู้คนรู้สึกสบายใจ

219
00:29:54,080 --> 00:29:57,200
ไปตามหาพ่อค้า
ที่รู้จักตลาดนี้เป็นอย่างดี

220
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
แล้วบอกเขาว่าข้าต้องการคุยกับเขา

221
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
ได้ครับ ท่านหัวหน้า

222
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
บรรดาผู้กล้าของข้า

223
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
เหล่าทหารหาญของข้า

224
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
พวกเจ้าเสียเลือด เหงื่อ และน้ำตา

225
00:30:20,120 --> 00:30:21,320
พวกเราสมควรได้ชัยชนะนี้

226
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
จากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

227
00:30:25,280 --> 00:30:28,320
เราจะไม่ทำสิ่งใด
ที่ส่งผลเสียต่อการค้า

228
00:30:28,560 --> 00:30:30,160
และเราจะยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง

229
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
ตอนนี้ที่ตลาดเป็นของพวกเราแล้ว
เราจึงต้องดูแลผู้คนที่นี่ด้วย

230
00:30:38,480 --> 00:30:43,720
เป็นหน้าที่เราที่จะปกป้องชีวิต
ทรัพย์สิน และเกียรติของพวกเขา

231
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
เราจะมีศัตรูเพิ่มขึ้น
พบปัญหามากขึ้น

232
00:30:50,000 --> 00:30:54,760
แต่เราจะไม่หมดความอดทน
หรือความเพียรเด็ดขาด

233
00:30:57,920 --> 00:31:01,480
ขออัลเลาะฮ์อวยพรให้เราได้ชัย

234
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
- อามีน
- อามีน

235
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
อามีน ท่านหัวหน้า

236
00:31:24,680 --> 00:31:28,280
เปตรุส เจ้ารีบไปบอกเรื่องนี้
กับเทกฟูร์แห่งคาราจาฮิซาร์

237
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
- ท่านซีโมน แต่ท่านควร...
- ไม่

238
00:31:32,320 --> 00:31:34,680
เขาจะร่วมมือกับเจ้า พ่อค้าฮาซัน

239
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
บอกเขาว่าเจ้าถูกกลั่นแกล้ง
สินค้าของเจ้าโดนปล้นไปหมด

240
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
ขอพักพิงที่ปราสาทของเขา

241
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นั่น

242
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
แล้วท่านล่ะ ท่านจะไปที่ไหน

243
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
ข้าจะไปหาอูรัล เขาติดค้างข้าอยู่

244
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
- ได้เวลาทวงบุญคุณแล้ว
- ขอพระเจ้าทรงช่วยเราด้วย

245
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
ท่านหัวหน้า

246
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
เราเจอสมบัติที่ซีโมนซ่อนไว้

247
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
อย่างที่ท่านฮาชาทูร์ยันเคยบอก
ว่าถ้าเราหามันเจอ

248
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
จะรู้ว่ากลิ่นทองคำช่างวิเศษนัก

249
00:32:59,880 --> 00:33:04,240
อย่างกับมีใครเก็บดวงดาวพวกนี้
ลงมาจากฟากฟ้า

250
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
แล้วเอามาวางให้มัน
ส่องแสงระยิบระยับใส่ข้าเลย

251
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
ช่างวิเศษนัก

252
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
ข้าไม่เคยเห็นสมบัติมากมาย
อย่างนี้มาก่อน

253
00:33:42,120 --> 00:33:43,720
เหรียญทองพวกนี้

254
00:33:44,680 --> 00:33:47,280
คงจะนำไปใช้
เพื่อให้พวกครูเสดได้ชัยชนะ

255
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
มันคงจะถูกนำไปใช้
สร้างความขัดแย้งในหมู่พวกเรา

256
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
เป็นสินบนให้คนอ่อนแอในหมู่พวกเรา

257
00:33:57,800 --> 00:34:01,040
จ้างคนมาซุ่มโจมตีและฆ่าทหารของเรา

258
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
นี่คือสมบัติที่เรายึดได้ครั้งแรก
ในดินแดนแถบนี้

259
00:34:10,120 --> 00:34:14,080
เป็นหน้าที่ของเราที่จะใช้มัน
เพื่อความถูกต้อง

260
00:34:17,720 --> 00:34:23,560
อย่างแรก แจกจ่ายส่วนหนึ่งให้กับ
ครอบครัวของผู้เสียสละของเรา

261
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
เก็บบางส่วนไว้ใช้เพื่อ
ประโยชน์ส่วนรวมของเผ่า

262
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
แล้วที่เหลือล่ะ ท่านพี่

263
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
เราจะใช้เพื่อรวบรวมเผ่าต่างๆ
ที่หนีความโหดร้ายของมองโกล

264
00:34:41,360 --> 00:34:45,800
เหล่าผู้ที่ไม่มีบ้าน
และไม่มีความหวัง

265
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
เมื่อพวกเรารวมกัน
เราจะสามารถต่อกรกับศัตรูได้

266
00:34:55,080 --> 00:34:56,680
เอาธงของพวกเรา
ไปแขวนรอบๆ ตึกที่พักนี้

267
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
ท่านหัวหน้า ข้าพร้อมเขียนสาร
ตามที่ท่านขอแล้ว

268
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
- นั่งลง
- ขอบคุณ

269
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
ข้าพร้อมแล้ว ท่านหัวหน้า

270
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
ข้าคือแอร์ทูรูล บุตรของสุไลมานชาห์

271
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
จากนี้ไป ตลาดนี้เป็นของข้า

272
00:35:38,240 --> 00:35:42,040
ให้เป็นที่รู้กันว่าใครก็ตาม...

273
00:35:43,520 --> 00:35:47,120
ที่พยายามขโมยทรัพย์สิน ชีวิต
หรือเกียรติของข้า ถือเป็นศัตรู

274
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
พวกท่านจะไม่ถูกข่มเหงอีกต่อไป

275
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
เราได้กำจัดการเล่นพรรคเล่นพวก
จะมีแต่ความยุติธรรมอยู่ทั่วไป

276
00:36:00,840 --> 00:36:04,320
ทุกคนที่มีความสามารถจะได้รับ
สิ่งที่ควรได้รับจากตลาดของข้า

277
00:36:05,120 --> 00:36:11,000
ผู้ที่ค้าขายอย่างสุจริต เป็นธรรม
และถูกต้อง จะได้รับความเมตตาจากข้า

278
00:36:12,040 --> 00:36:17,840
พวกพ่อค้าหน้าเลือด
ที่โหดร้ายและมีเจตนาคดโกง

279
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
จะเผชิญกับโทสะของข้า

280
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
สุดท้าย...

281
00:36:26,760 --> 00:36:29,680
แอร์ทูรูล บุตรสุไลมานชาห์ กล่าวว่า

282
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
สหายทุกคนของข้า
เชื่อมั่นในดาบของข้าได้

283
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
ในขณะที่ศัตรูของข้าก็จงเชื่อว่า
มันจะนำความตายไปให้แน่

284
00:36:43,840 --> 00:36:44,760
เรียบร้อยครับ

285
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
ร่องรอยหายไป

286
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
มันคงบินหนีไปไม่ได้แน่

287
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
มันลบร่องรอยของตนเป็นแน่

288
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
งั้นมันคงจะขี่ม้าไปทางอื่น

289
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
ช่วยกันหาเร็วพวกเรา

290
00:40:46,320 --> 00:40:48,360
มันหนีไปทางนี้ !

291
00:40:52,600 --> 00:40:54,280
มีรอยเท้าม้าย่ำขึ้นไปทางนั้น

292
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
ร่องรอยมุ่งไปทางเผ่าจันดาร์

293
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
มันต้องการหนีไปพึ่งอูรัล

294
00:41:02,280 --> 00:41:06,000
อูรัล คราวนี้เจ้าไม่รอดแน่

295
00:41:06,640 --> 00:41:09,320
เจ้าจะต้องชดใช้ที่ทำให้
ผู้กล้าของข้าต้องหลั่งเลือด ไปเร็ว

296
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
รีบไปเร็ว

297
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
- ทางนี้พวกเรา
- ไปเร็ว

298
00:41:50,080 --> 00:41:52,200
เหล่าหัวหน้าผู้มีเกียรติของเผ่าข้า

299
00:41:52,800 --> 00:41:56,720
พวกท่านคงอยากรู้ว่าวันนี้
ข้าเรียกประชุมด้วยเรื่องอะไร

300
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
ถ้าเป็นเรื่องพิธีศพ
ของหัวหน้าแอร์ทูรูล

301
00:41:59,280 --> 00:42:01,040
ท่านตัดสินใจได้เลย ท่านแม่ฮัยเม

302
00:42:01,240 --> 00:42:03,560
เราพร้อมทำพิธี
ทุกเมื่อที่ท่านต้องการ

303
00:42:05,520 --> 00:42:09,120
แต่เราไม่ควรรอนานนัก
ผู้จากไปควรได้กลับสู่พื้นดิน

304
00:42:09,880 --> 00:42:14,160
เพื่อให้วิญญาณของหัวหน้าแอร์ทูรูล
ไปสู่สุคติ เราต้องรีบฝังเขาโดยเร็ว

305
00:42:18,040 --> 00:42:23,120
ข้าเห็นแล้วว่าพวกท่านรีบร้อน

306
00:42:23,600 --> 00:42:26,120
ที่จะฝังศพลูกชายข้าเหลือเกิน

307
00:42:28,960 --> 00:42:30,120
ซึ่งก็ถูกของพวกท่านที่รีบร้อน

308
00:42:30,680 --> 00:42:34,760
แต่ทุกอย่างก็มีหนทาง
ที่เหมาะสมของมัน

309
00:42:36,080 --> 00:42:40,240
อย่าโกรธเราเลย ท่านแม่ฮัยเม
เผ่าเราต้องดำเนินต่อไป

310
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
พวกเราต้องเลือก
หัวหน้าเผ่าคนใหม่โดยเร็ว

311
00:42:48,840 --> 00:42:50,680
มันชัดอยู่แล้วว่า
ใครควรเป็นหัวหน้าเผ่าเรา

312
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
หัวหน้าแอร์ทูรูลยังมีชีวิตอยู่

313
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
เขารอดตายจากยาพิษ

314
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
- ขอบคุณอัลเลาะฮ์
- อัลเลาะฮ์ ขอบคุณพระองค์

315
00:43:11,480 --> 00:43:15,160
- เป็นเรื่องจริงหรือ
- องค์หญิงฮาลีเม ท่านพูดอะไรกัน

316
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
ท่านแม่ฮัยเม
พวกเราไม่ได้หูเฝื่อนไปใช่ไหม

317
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
พวกท่านได้ยินถูกแล้ว

318
00:43:20,560 --> 00:43:26,040
เขาก็ตรงไปยัง
ที่พักในตลาดทันทีที่เขาลุกขึ้นได้

319
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
เพื่อจัดการกับความชั่วร้าย
ของเจ้าซีโมนคนทรยศนั่น

320
00:43:30,640 --> 00:43:32,120
และแก้แค้นให้กับผู้สละชีวิตของเรา

321
00:43:32,480 --> 00:43:34,920
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ แอร์ทูรูลจงเจริญ

322
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ หัวหน้าเรายังอยู่
เรื่องร้ายได้ผ่านพ้นไปแล้ว

323
00:43:39,320 --> 00:43:42,400
- ขอบคุณอัลเลาะฮ์
- แอร์ทูรูลจงเจริญ

324
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
ข้ามีข่าวดีอีกเรื่องจะบอกพวกท่าน

325
00:43:48,480 --> 00:43:52,360
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะฮ์
การบุกยึดที่พักในตลาดจบลงแล้ว

326
00:43:54,400 --> 00:43:59,640
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ได้แขวนธงของเราที่นั่นได้สำเร็จ

327
00:44:00,080 --> 00:44:03,560
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

328
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

329
00:44:12,840 --> 00:44:17,800
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

330
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
เราอยู่และตายเพื่อท่านหัวหน้า
ท่านแม่ฮัยเม

331
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
ขออัลเลาะฮ์อวยพรพวกท่านทุกคน

332
00:44:23,360 --> 00:44:24,480
ขออัลเลาะฮ์อวยพร

333
00:44:27,280 --> 00:44:31,000
ค่ำนี้เราจะมีงานเลี้ยงฉลองชัย

334
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
เราต้องเริ่มเตรียมงานกันทันที
เชิญพวกท่านไปได้

335
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี