Asta e pentru munteanul Kaya...
și asta e pentru fratele meu, Turgut.
- Păstrează ceva și pentru mine, frate. - Haide, frate.
Ia-l pe ăsta, frate. Primește-ți partea.
Eyup! Eyup, vezi că scapă!
Ce naiba faci, mare urs?
Frate, privește ce grozav este Dundar.
Orice l-am învățat...
pune în aplicare.
Este cel mai bun elev al meu.
Petrus!
Petrus, trebuie să plecăm imediat de aici.
Du-te și pregătește caii. Grăbește-te!
Tu, javră ce pângărește numele lui Ioan.
Ăsta e sfârșitul tău.
Mori.
Îmi vei spune tot ce știi.
Tot ce ai făcut pe aceste meleaguri. Cu cine ești în cârdășie.
Trădătorii din rândul nostru care te servesc. Totul.
Ucideți-l.
Există un alt pasaj, Turgut.
Caii sunt pregătiți, stăpâne Simon. Putem pleca.
Negustorul Hassan.
Acel câine viclean!
Cer îngăduință să-i urmăresc, dle.
Adu-mi-l pe Simon viu, Turgut.
Da, domnule.
Dogan! Cu mine!
- Avem vreun martir, Dundar? - Niciunul, domnule.
Slavă Domnului.
Și acum, domnule?
Facem din acest pământ un tărâm islamic.
Orice lucru lăsat în urmă de acei șobolani trebuie să fie aruncat.
Recităm prima rugăciune
și facem acest loc un caravanserai respectabil.
Începeți pregătirile.
Trimiteți vorbă oamenilor că nu trebuie să se teamă.
Nu va mai fi nedreptate.
Ridicați leșurile.
Vom readuce acest loc la forma de dinainte.
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.
Apucați-vă de treabă.
- Pot să intru, Mamă Hayme? - Intră, Abdurrahman.
Candar Bei și familia lui sunt aici, Mamă Hayme.
Cer permisiunea să te vadă.
Să intre.
Pacea fie cu tine.
Și cu tine, Candar Bei. Bine ai venit. Te rog ia loc.
Suntem încă în doliu,
și poti crede că este nepotrivit la momentul acesta, Mamă Hayme.
Dar e ceva ca un jar aprins în mine,
și va continua să ardă dacă nu vorbesc.
Atunci vorbește, Candar Bei.
Fiul meu, Aliyar...
crede că atât Ertuğrul Bei, cât și Toktamish Bei
au fost uciși de aceeași otravă.
Acel dezgustător Simon se joacă cu focul,
iar vrăjitoarea, Maria, sora lui, pregătește otrava.
Este evident că de fiecare dată otrava a provenit din aceeași sursă.
Nu putem permite ca cei care au luat viața celor dragi să rămână nepedepsiți.
Lăsați-ne să le distrugem lumea. Lăsați-ne să punem capăt acestei cruzimi.
Lăsați-ne să îl răzbunăm pe Ertuğrul Bei.
Nu îți face griji, Candar Bei...
Ertuğrul Bei se va răzbuna singur.
Doamne, îți mulțumesc pentru victoria oferită.
Dă-mi puterea de a face ca victoria mea să fie una de durată.
Amin.
Domnule.
Te simți bine?
Domnule, iaurtul ăsta îți va face bine.
Îți va da putere și va elimina otrava.
Mănâncă, domnule.
Ce este, Bamsi?
De ce râzi de unul singur?
Mă gândeam la Candar Bei și la Ural Bei.
Mi-ar fi plăcut să le văd fețele, domnule.
Lăudat să fii, domnule.
- Îți mulțumesc, Bamsi. - Desigur, dle.
Din fericire, Domnul ni l-a dat înapoi pe fiul nostru.
Cu ajutorul Domnului, otrava va fi eliminată din sângele lui.
Fiul meu este in viață, Candar Bei!
Slavă Domnului.
Domnul meu, ce puternic ești. Slavă Domnului.
Suntem recunoscători că a trecut... Mamă Hayme.
Unde este Ertuğrul Bei? Putem să îl vedem?
Ertuğrul Bei a plecat să îl distrugă pe servitorul cruciaților, Simon.
Cruciații?
Simon este cruciat?
Da.
E timpul ca domnia templierilor să ia sfârșit.
De ce ne-ai ascuns acest lucru, Mamă Hayme?
Iartă-ne, Candar Bei.
Acest pământ este plin de discordie.
Când Ertuğrul Bei s-a întors din pragul morții,
ne-a rugat să păstrăm acest lucru secret.
Sunt sigură că înțelegi de ce.
Bineînțeles, Halime Hatun.
Slavă Domnului.
Deci Ertuğrul Bei nu are încredere în noi.
Ertuğrul Bei a luat o decizie bună.
Fie ca Domnul să îi facă pe el și munteni victorioși în această luptă.
- Amin. - Amin.
Iar noi nu facem nimic, fiii mei?
Și sângele nostru trebuie vărsat pentru această cauză sacră.
- Ural? - Da, tată?
Strânge-i pe munteni laolaltă.
Mergem să îl sprijinim pe Ertuğrul Bei.
Pot intra, Mamă Hayme?
Intră, Abdurrahman.
Mamă Hayme, avem vești bune.
Ertuğrul Bei a pus stăpânire pe han. Victoria este a noastră.
- Slavă Domnului. - Allah, îți mulțumesc.
Muntene Abdurrahman, l-a ucis pe Simon?
V-am spus tot ce știu, Ural Bei.
Într-o zi așa de binecuvântată, ar trebui să fim lângă Ertuğrul Bei. Să mergem.
Ertuğrul Bei... ne-a ascuns și asta.
E limpede că nu mai are încredere în noi.
V-am avertizat.
Am zis că Ertuğrul își întărește puterea pe seama noastră.
O ramură ce se extinde face parte din noi. Cum de nu poți înțelege asta, frate?
Mulți ani ai colaborat cu un cruciat.
Simon și-a adunat aurul cu ajutorul tău,
iar acum te plângi că un musulman a câștigat putere?
Când Ertuğrul va face mutarea finală
și ne va lua casa, îți voi aminti aceste cuvinte.
De ce naiba se comportă astfel în fața tuturor?
Ajunge cu această lamentare!
- Mergem la han. - Eu nu vin, tată.
Du-te și slăvește-ți beiul, dacă vrei.
Ural!
Inima mea mâhnită...
Nu poți găsi un motiv pentru a zâmbi?
Celui iubit i se simte lipsa, dar nu vine niciodată.
Nu știi că pacea nu ne este îngăduită?
Șterge-ți lacrimile, ființă îndrăgostită.
Ce dragoste, soră?
Plâng pentru Halime Hatun.
Dacă spui tu.
Am vești bune pentru tine.
Poți să te oprești din mormăială.
Îi poți șopti acele cuvinte celui căruia îi sunt menite.
Despre ce vorbești, soră? Nu am nimic de spus nimănui.
Uită-te la tine. Chiar ești îndrăgostită lulea.
Dar nu fi tristă. Fericirea îți este încă la îndemână.
Ertuğrul...
Ertuğrul Bei este viu.
A supraviețuit otrăvirii.
Poftim?
Chiar este adevărat, soră?
Cum? Unde este?
Liniștește-te, fată prostuță. A plecat să atace hanul.
L-a cucerit.
Slavă Domnului...
Allah, îți mulțumesc!
Ar trebui să o feliciți pe Halime Hatun.
Însă ar fi bine să te controlezi mai mult când ești în preajma ei.
Domnule.
Unul dintre muntenii noștri a adus vești.
Ertuğrul e viu. A atacat hanul.
Știu, Batuhan. Știu.
Dar trebuia să știu asta înainte să atace hanul.
Spune doar unde e Simon.
Simon scăpat cu fuga, dle.
Muntenii Turgut și Dogan au plecat după el.
Trebuie să-l prind pe acel escroc cu două fețe înaintea lui Ertuğrul.
Altfel, totul ia sfârșit.
Să trimitem oamenii după el, dle?
Nu. Va veni la mine de unul singur.
Nu are alt loc să se ascundă.
Dacă trimitem oamenii după el, poate se sperie și fuge.
- Mă întorc la câmp. - Ia-mă și pe mine, dle.
E în dificultate. Nu vorbește dacă nu merg singur.
Lucrurile s-au schimbat, Batuhan.
Urmărește-l pe Haçaturyan și află ce pune la cale.
Mamă, când se întoarce tata?
În curând, fiul meu. Arată-i leul din tine când va reveni.
Voi mânui și sabia, mamă?
Bineînțeles că o vei face. Un soldat trebuie să aibă sabie, nu-i așa?
Așchia nu sare departe de trunchi.
Dacă asta e voia Domnului, Gunduz va merge la război precum tatăl său.
Așa sper, mamă. Să încingem această sabie.
- Bunico! - Leul meu, bunica ta te adoră.
Lasă-mă să văd. Acum du-te, du-te.
Allah este mare!
Mamă, trebuie să întrunim consiliul și să le spunem beilor ce s-a întâmplat.
Ar fi bine să ținem diseară un festin de recunoștință pentru victorie.
Mâncarea va fi fără îndoială grozavă.
- Pot intra, Mamă Hayme? - Intră, fata mea. Intră.
Bine ai venit. Te rog, ia loc.
Cu plăcere.
Îi mulțumim Domnului pentru că a cruțat viața fiului tău.
Slavă Domnului, fata mea. Slavă Domnului.
Noaptea trecută a fost lungă cât o viață, dar totul s-a terminat cu bine.
Se spune că tot răul e spre bine, Mamă Hayme.
Acum, că dușmanul este cunoscut, sper ca ambele triburi să găsească pacea.
Vom ști cu siguranță cine este dușmanul atunci când Ertuğrul Bei îl va decapita.
Precum știi, există lupi deghizați în oi în rândurile noastre.
Mâhnirea pe care am împărtășit-o s-a transformat în bucurie, Halime Hatun.
Sunt gata să fac orice îmi stă în putere.
Știu că ești pregătită pentru orice oricând, Aslihan.
Îți mulțumesc.
Acum așteptăm să se întoarcă beiul meu.
Diseară ținem un ospăț de recunoștință pentru victorie.
Iar tu ești, desigur, invitată ca oaspete de onoare.
Ai răbdare, Gunkut. Artuk Bei și Ishak vor fi aici în curând.
Așteptăm cu nerăbdare reuniunea supremă, dle.
Fie ca Domnul să ne facă martiri în victorii și mai mari.
- Amin. - Amin, dle.
Vorbiți.
Am convins oamenii și meșteșugarii fugiți să se întoarcă în bazar.
Vor veni și te vor asculta.
Sunt curioși să audă ce ai de spus.
Erau disperați să fugă de aici de frica a ceea ce ar putea să li se întâmple.
Dar le-am spus: „Nu îl cunoașteți pe beiul nostru. Ascultați ce are de zis.”
Așa cum săbiile noastre au adus alinare celor oprimați,
și comerțul va da speranță oamenilor.
O să fie în largul lor.
Găsiți un negustor priceput care cunoaște piața
și spuneți-i că vreau să vorbesc cu el.
În regulă, dle.
Muntenii mei.
Bravii mei soldați.
Ați vărsat sânge, sudoare și lacrimi.
Am meritat victoria.
Dar de acum înainte, vom munci mai mult.
Vom evita orice ar putea afecta comerțul,
și vom rămâne loiali dreptății.
Acum, că piața ne aparține, oamenii ei ne sunt supuși.
Este datoria noastră să le protejăm viața, proprietatea și onoarea.
O să avem și mai mulți dușmani, și mai multe necazuri...
dar răbdarea și perseverența noastră nu vor avea sfârșit.
Fie ca Domnul să ne binecuvânteze cu victorii.
- Amin. - Amin.
Amin, domnule.
Petrus, mergi la Tekfur din Karacahisar și spune-i ce s-a întâmplat.
- Dar stăpâne Simon, ești mai bine... - Nu.
Va lucra cu tine negustorul Hassan.
Spune-i că ești persecutat și că ai fost prădat.
Spune-i că ceri adăpost în castel.
Unul dintre noi trebuie să fie acolo.
Dar tu, stăpâne? Unde vei merge?
Merg în căutarea lui Ural. Îmi datorează o favoare.
- Acum este momentul să i-o cer. - Fie ca Domnul să ne ajute.
Domnule...
Am găsit comoara ascunsă de Simon, dle.
Precum spunea stăpânul Haçaturyan, dacă îl poți găsi,
aurul are un miros divin.
Domnule, este ca și când ar fi adunat stelele de pe cer
și le-ar fi așezat aici să strălucească pentru mine.
Uau!
Nu am mai văzut atâta bogăție!
Fiecare dintre aceste monede de aur
ar fi fost folosită pentru a asigura victoriile cruciaților.
Ar fi încurajat conflictul între noi,
i-ar fi cumpărat pe cei mai slabi dintre noi...
i-ar fi atacat și ucis pe soldații noștri.
E prima noastră pradă pe aceste meleaguri.
Este datoria noastră solemnă să o folosim în mod echitabil.
În primul rând, să distribuim o parte către familiile martirilor noștri.
O parte trebuie păstrată pentru a acoperi nevoile tribului nostru.
Ce se va întâmpla cu restul, frate?
Vom folosi restul pentru a uni triburile care au scăpat de cruzimea mongolilor,
pentru cei care au fost lăsați fără case și fără speranță.
Uniți, vom fi precum un pumn în fața dușmanului.
Atârnă steagurile în jurul hanului.
Bei, sunt gata să scriu scrisori, precum ai cerut.
- Ia loc. - Mulțumesc.
Sunt gata, dle.
Sunt Ertuğrul, fiul lui Suleyman Șah.
De acum înainte, această piață îmi aparține.
Să fie știut că oricine...
va încerca să îmi ia proprietatea, viața sau onoarea îmi este dușman.
Persecuția îndurată a luat sfârșit.
Am pus capăt favoritismelor pe bază de rang. Dreptatea va domina.
Oricine e vrednic va obține ce merită de pe urma pieței.
Cei care muncesc onest, corect și drept vor avea parte de mila mea,
iar cămătarii, cei care sunt cruzi și necinstiți...
vor înfrunta mânia mea.
În final...
Ertuğrul, fiul lui Suleyman Șah spune...
toți prietenii pot conta pe sabia mea,
iar dușmanii pot conta că ea îi va ucide. Să fie știut.
Am terminat, dle.
Urmele se termină aici.
Ei bine, nu putea să zboare.
E clar că și-a șters urmele.
Apoi trebuie s-o fi luat în altă direcție.
Cercetați locul, fraților.
Aici... A luat-o pe aici!
Urmele continuă pe aici, frate.
Duc spre tribul Cavdar.
Vrea să se ascundă la Ural.
Ural... Până aici ți-a fost.
Vei plăti sângele vărsat de muntenii mei. Să mergem.
Haideți, fraților.
- Pe aici, frate. - Să mergem.
Stimați bei ai tribului meu,
veți fi nerăbdători să știți motivul pentru care ne-am întrunit astăzi.
Dacă e vorba de înmormântarea lui Ertuğrul Bei,
este numai decizia ta, Mamă Hayme.
O putem oficia când doriți.
Dar nu ar trebui să așteptăm prea mult. Morții își caută țărâna.
Pentru ca sufletul lui Ertuğrul Bei să-și găsească pacea trebuie să ne grăbim.
Bei, observ că sunteți nerăbdători
să-l îngropați pe fiul meu în țărână.
Și aveți tot dreptul.
Cu toate astea, există un mod corect de a face totul.
Nu fi supărată pe noi, Mamă Hayme. Tribul trebuie să meargă înainte.
Trebuie să alegem un nou bei curând.
E clar cine ar trebui să fie beiul tribului.
Ertuğrul Bei este în viață.
A supraviețuit otrăvirii.
- Slavă Domnului. - Doamne, mulțumesc.
- Este adevărat? - Halime Sultan, ce spui?
Mamă Hayme, am auzit bine?
Ați auzit bine.
Și de îndată ce și-a revenit, a mers direct la han,
ca să pună capăt cruzimii acelui trădător, Simon,
și să ne răzbune martirii.
Slavă Domnului. Viață lungă lui Ertuğrul Bei.
Slavă Domnului că beiul nostru este viu. Noaptea s-a transformat în zi.
- Slavă Domnului. - Viață lungă lui Ertuğrul Bei.
Am și alte vești bune pentru voi.
Cu ajutorul Domnului, atacul asupra hanului a luat sfârșit...
și Ertuğrul Bei a arborat steagul nostru acolo!
Viață lungă lui Ertuğrul Bei!
Trăim și murim pentru beiul nostru, Mamă Hayme.
Allah să vă binecuvânteze pe toți!
Allah să vă binecuvânteze.
În seara asta dăm un ospăț în cinstea victoriei.
Trebuie să începem pregătirile imediat. Vă rog.
Subtitrarea: Dana Necula