1
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
هذه الضربة للمحارب "كايا"...

2
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
وهذه لأخي "تورغوت".

3
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
- اترك القليل لي يا أخي.
- هيا يا أخي.

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
خذ هذا يا أخي، لك حصتك.

5
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
"أيوب"! إنه يهرب!

6
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
ما الذي تفعله أيها الدب الكبير بحق الجحيم؟

7
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
يا أخي، أنظر إلى روعة "دوندار" بك.

8
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
كل ما علمته إياه...

9
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
ينفّذه فعلاً.

10
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
إنه تلميذي الأفضل.

11
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
"بتروس"!

12
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
"بتروس"، يجب أن نرحل من هنا حالاً.

13
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
اذهب أولاً وحضّر الأحصنة، بسرعة.

14
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
أيها الوغد، أنت تفسد اسم "يوحنا".

15
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
هذه نهايتك.

16
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
مُت.

17
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
ستخبرني كل ما تعرفه.

18
00:07:02,280 --> 00:07:05,840
كل ما فعلته في هذه الأراضي وتحالفاتك.

19
00:07:07,040 --> 00:07:10,760
والخونة بيننا الذين يخدمونك. كل شيء.

20
00:07:22,320 --> 00:07:23,360
اقتله.

21
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
ثمة ممر آخر يا "تورغوت".

22
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
الأحصنة جاهزة يا سيد "سيمون".
يمكننا الرحيل الآن.

23
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
التاجر "حسن".

24
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
ذلك الكلب الخبيث!

25
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
اسمح لي باللحاق بهما يا بك.

26
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
أحضر لي "سيمون" حياً يا "تورغوت".

27
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
نعم سيدي.

28
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
"دوغان"، تعال معي!

29
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
- هل لدينا شهداء يا "دوندار"؟
- كلا يا بك.

30
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
الحمد لله.

31
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
ماذا نفعل الآن يا بك؟

32
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
سنحوّل هذه إلى أرض للإسلام.

33
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
ارموا كل ما تركه هؤلاء الهوام.

34
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
سنؤذّن الأذان الأول

35
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
ونحوّل هذه السوق إلى خان محترم.

36
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
ابدأوا التحضيرات.

37
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
أخبروا شعبنا أن ليس عليهم أن يخافوا.

38
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
فسيختفي الظلم.

39
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
أزيلوا الجثث.

40
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
سنعيد هذا المكان إلى ما كان عليه سابقاً.

41
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
نعم يا بك.

42
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
شكراً يا بك.

43
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
ابدأوا العمل.

44
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
- تفضل يا "عبد الرحمن".

45
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
وصل "جاندار" بك وعائلته
أيتها الأم "هيماه".

46
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
يطلبون الإذن لرؤيتك.

47
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
أدخلهم.

48
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
السلام عليكم.

49
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
وعليكم السلام يا "جاندار" بك.
أهلاً بكم، تفضلوا بالجلوس.

50
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
ما زلنا في حالة حزن،

51
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
وقد تظنين أن طلبنا غير ملائم
في هذا الوقت يا "هيماه" خاتون.

52
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
لكنّ المسألة كجمر حارق في داخلي،

53
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
وسيستمرّ بإحراقي إن لم أتكلم.

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
إذاً تكلم يا "جاندار" بك.

55
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
ابني "علي آر"...

56
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
يعتقد أن "أرطغرل" بك و"توكتاميش" بك

57
00:12:16,760 --> 00:12:19,800
قُتلا بالسم عينه.

58
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
يرقص ذلك الدنيء "سيمون" مع الشيطان،

59
00:12:25,960 --> 00:12:29,520
وتعدّ شقيقته الساحرة، "ماريا" السموم.

60
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
من الواضح في الحالتين،
أن السم قد أتى من المصدر عينه.

61
00:12:37,560 --> 00:12:42,640
لا يمكننا أن نترك من أخذوا حياة أحبائنا
يعيشون بلا عقاب.

62
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
اسمحي لنا بأن نذهب وندمّر عالمهم
كي ننهي هذا الشر.

63
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
دعينا ننتقم لـ"أرطغرل" بك.

64
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
لا تقلق يا "جاندار" بك...

65
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
سينتقم "أرطغرل" بك لنفسه.

66
00:14:24,960 --> 00:14:29,880
يا الله، أشكرك على منحي الظفر.

67
00:14:31,400 --> 00:14:34,720
أعطني القوة لأجعل فتحي يدوم.

68
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
آمين.

69
00:14:46,000 --> 00:14:46,880
يا بك.

70
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
هل أنت بخير يا بك؟

71
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
سيفيدك هذا اللبن يا بك.

72
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
سيعطيك القوة يا بك ويخلصك من السم.

73
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
كُل يا بك.

74
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
ما الأمر يا "بامسي"؟

75
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
لماذا تبتسم لنفسك؟

76
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
كنت أفكر في "جاندار" بك و"أورال" بك.

77
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
كنت أود رؤية ملامحهما يا بك.

78
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
ليتمجد الله يا بك.

79
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
- شكراً يا "بامسي".
- لا شكر على واجب.

80
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
الحمد لله أنه أعاد لنا ابننا.

81
00:15:58,440 --> 00:16:02,160
أُخرِج السم من دمه بعون الله.

82
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
ابني حيّ يا "جاندار" بك!

83
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
الحمد لله.

84
00:16:20,920 --> 00:16:24,960
اللهم، كم أنت قدير. الحمد لله.

85
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
نحن ممتنون أن مرضه زال...
يا "هيماه" خاتون.

86
00:16:39,280 --> 00:16:42,600
أين "أرطغرل" بك؟ هل نستطيع رؤيته؟

87
00:16:42,960 --> 00:16:48,600
ذهب "أرطغرل" بك
ليقضي على خادم الصليبيين "سيمون".

88
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
الصليبيون؟

89
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
"سيمون" صليبي؟

90
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
نعم.

91
00:17:03,240 --> 00:17:08,520
حان وقت نهاية نظام فرسان الهيكل الشرير.

92
00:17:10,440 --> 00:17:15,320
لماذا أخفيتم هذا عنا يا "هيماه" خاتون؟

93
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
سامحنا يا "جاندار" بك.

94
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
الأرض مليئة بالتنافر.

95
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
عندما عاد "أرطغرل" بك من بوابة الموت،

96
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
طلب منّا أن نبقي هذا سراً.

97
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
أنا أكيدة من أنكم تتفهمون السبب.

98
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
طبعاً يا "حليمة" سلطان.

99
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
الحمد لله.

100
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
إذاً "أرطغرل" بك لا يثق بنا.

101
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
كان "أرطغرل" بك محقاً بما فعله.

102
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
لينصره الله ومحاربيه
في هذه المعركة الحقّة.

103
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
- آمين.
- آمين.

104
00:18:06,840 --> 00:18:08,480
ألن نفعل شيئاً يا ابنيّ؟

105
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
نحن أيضاً يجب أن نسفك دمنا
لأجل هذه القضية المباركة.

106
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
- "أورال"؟
- نعم يا أبي.

107
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
اجمع المحاربين حالاً.

108
00:18:16,840 --> 00:18:19,200
سنذهب لدعم "أرطغرل" بك.

109
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
هل لي بالدخول سيدة "هيماه"؟

110
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
تفضل يا "عبد الرحمن".

111
00:18:32,960 --> 00:18:35,600
لدينا أخبار سارة سيدة "هيماه".

112
00:18:36,760 --> 00:18:41,360
سيطر "أرطغرل" بك على النُزُل، لقد انتصرنا.

113
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
- الحمد لله.
- شكراً يا الله.

114
00:18:55,800 --> 00:18:59,680
أيها المحارب "عبد الرحمن"، هل قتل "سيمون"؟

115
00:19:03,800 --> 00:19:05,640
أخبرتكم كل ما أعرفه يا "أورال" بك.

116
00:19:10,480 --> 00:19:15,440
في هذا اليوم المبارك، يجب أن نكون
بقرب "أرطغرل" بك، هيا بنا.

117
00:19:42,560 --> 00:19:48,120
"أرطغرل" بك... أخفى هذا عنا أيضاً.

118
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
من الواضح أنه لم يعد يثق بنا.

119
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
حذّرتك.

120
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
قلت لك إن قوة "أرطغرل"
ستزداد على حسابنا.

121
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
إنه من دِيننا،
لماذا لا تستطيع فهم هذا يا أخي؟

122
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
لقد تعاونت مع صليبي لسنوات.

123
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
جمع "سيمون" ذهبه بمساعدتك،

124
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
والآن تندب لأن مسلماً كسب السلطة؟

125
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
عندما يقوم "أرطغرل" بخطوته الأخيرة

126
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
ويسلبنا أرضنا، سأذكّرك بكلامك.

127
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
لماذا تتصرفان بهذه الطريقة أمام الجميع؟

128
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
كفّا عن هذا الغرور!

129
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
- سنذهب إلى النُزُل.
- لن أذهب يا أبي.

130
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
اذهبا وعظّما قائدكما إن أردتما.

131
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
"أورال"!

132
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
يا قلبي البائس...

133
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
ألا تستطيع إيجاد طريقة لتبتسم؟

134
00:21:15,360 --> 00:21:19,600
تقتُ إلى الحبيب، لكنه لم يأت قط.

135
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
ألا تعرف أن السلام ممنوع علينا؟

136
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
جففي دموعك أيتها الملوّعة بالغرام.

137
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
أي غرام يا أختي؟

138
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
أنا أبكي على "حليمة" خاتون.

139
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
كما تشائين.

140
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
لديّ خبر سار لك.

141
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
يمكنك التوقف عن التمتمة بينك وبين نفسك.

142
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
يمكنك أن تهمسي هذه الكلمات لصاحبها.

143
00:22:14,560 --> 00:22:18,000
علام تتكلمين يا أختي؟
ليس لديّ شيء أقوله لأيّ كان.

144
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
انظري إلى نفسك. أنت مسحورة فعلاً.

145
00:22:23,800 --> 00:22:29,160
لكن لا تحزني. فما زال الفرح في متناولك.

146
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
"أرطغرل"...

147
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
"أرطغرل" بك حيّ.

148
00:22:39,400 --> 00:22:40,760
نجا من التسمم.

149
00:22:42,720 --> 00:22:43,680
ماذا؟

150
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
هل هذا صحيح فعلاً يا أختي؟

151
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
كيف؟ أين هو؟

152
00:23:12,040 --> 00:23:15,480
اهدئي أيتها الحمقاء. ذهب ليهاجم النُزُل.

153
00:23:16,320 --> 00:23:18,000
لقد غزاه.

154
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
الحمد لله...

155
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
شكراً يا الله!

156
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
يجب أن تهنئي "حليمة" خاتون.

157
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
لكن من المُستحسن أن تسيطري على نفسك
في حضرتها.

158
00:24:14,280 --> 00:24:15,160
يا بك.

159
00:24:17,720 --> 00:24:20,200
يا بك، جلب أحد محاربينا أخباراً.

160
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
"أرطغرل" حيّ وقد هاجم النُزُل.

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
أعرف يا "باتوهان".

162
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
لكن كنت بحاجة إلى معرفة هذا
قبل هجوم "أرطغرل" على النُزُل.

163
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
أخبرني أين هو "سيمون".

164
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
هرب "سيمون" ليخلّص نفسه يا بك.

165
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
لحق به المحاربان "تورغوت" و"دوغان".

166
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
يجب أن أصل إلى ذلك النصّاب الغشاش
قبل "أرطغرل".

167
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
وإلا فسينتهي كل شيء.

168
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
هل يجب أن نرسل محاربينا ليلحقوا به؟

169
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
لا. سيأتي إليّ بنفسه.

170
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
ليس لديه ملاذ آخر يحتمي فيه.

171
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
إن أرسلنا رجالنا ليلحقوا به،
قد يخاف ويهرب.

172
00:24:50,040 --> 00:24:52,280
- سأعود إلى السهول.
- دعني أرافقك يا بك.

173
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
إنه في ورطة. لن يتكلم إن لم أذهب بمفردي.

174
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
تغيرت الأمور يا "باتوهان".

175
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
اتبع "هاجاتوريان" واكتشف ما يدبّره.

176
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
يا أمي، متى سيعود أبي؟

177
00:25:25,720 --> 00:25:29,480
قريباً يا بني.
أرِه كم أنت شجاع عندما يعود.

178
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
هل سأحمل سيفي أيضاً يا أمي؟

179
00:25:32,080 --> 00:25:36,000
طبعاً ستحمله. يجب أن يحمل الجندي سيفه،
أليس كذلك؟

180
00:25:37,560 --> 00:25:41,400
يتبع الإبن مسار الأب دائماً.

181
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
إن شاء الله أن يذهب "غوندوز" إلى الحرب
تماماً مثل أبيه.

182
00:25:48,240 --> 00:25:51,200
آمل هذا يا حماتي. لنضع سيفه في غمده.

183
00:25:54,040 --> 00:25:58,160
- جدتي!
- يا أسدي، جدتك تحبك.

184
00:26:00,120 --> 00:26:04,040
دعني أرى. اذهب الآن.

185
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
الله أكبر!

186
00:26:13,760 --> 00:26:18,120
يا حماتي، يجب أن نجمع المجلس
ونخبر البكات ما جرى.

187
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
ومن الجيد أن نقيم مأدبة شكر ونصر
هذا المساء.

188
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
لا شك في أن الطعام سيكون رائعاً.

189
00:26:33,440 --> 00:26:36,640
- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
- تفضلي يا فتاتي.

190
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
أهلاً بكما. تفضلا بالجلوس.

191
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
أهلاً.

192
00:26:53,160 --> 00:26:56,640
الحمد لله على إنقاذه حياة ابنك.

193
00:26:57,440 --> 00:26:59,480
الحمد لله يا فتاتي.

194
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
بدت لي ليلة أمس طويلة كدهر،
لكن كل شيء سار جيداً.

195
00:27:05,720 --> 00:27:08,360
يُقال إن مع كل عسر يسر
أيتها الأم "هيماه".

196
00:27:08,680 --> 00:27:12,720
بما أننا نعرف من هو العدو الآن،
آمل أن تجد القبيلتان السلام.

197
00:27:13,280 --> 00:27:17,480
سنتأكد ممن يكون العدو
عندما يقطع "أرطغرل" رأسه.

198
00:27:18,720 --> 00:27:23,840
كما تعرفين، تمشي بيننا ذئاب بلباس حملان.

199
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
تحوّل الحزن الذي تشاركناه إلى فرح
يا "حليمة" خاتون.

200
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
أنا مستعدة لفعل ما أقوى عليه.

201
00:27:40,920 --> 00:27:44,160
أعرف أنك مستعدة لأيّ شيء في أيّ وقت
يا "أصلان" خاتون.

202
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
شكراً لك.

203
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
الآن سننتظر عودة زوجي، البك.

204
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
وهذا المساء، سنقيم وليمة شكر ونصر.

205
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
أنتما مدعوتان طبعاً كضيفتَي شرف.

206
00:29:01,240 --> 00:29:04,960
تحلّ بالصبر يا "غونكوت".
سيصل "أرتوك" بك و"إساك" قريباً.

207
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
نحن ننتظر الاتحاد الأقصى بقلق يا بك.

208
00:29:09,920 --> 00:29:12,720
ليجعل الله منا شهداءً لانتصارات أعظم.

209
00:29:13,800 --> 00:29:16,080
- آمين.
- آمين يا بك.

210
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
تكلم.

211
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
أقنعنا الناس والحِرَفيين الذين هربوا
بالعودة إلى السوق.

212
00:29:29,960 --> 00:29:31,280
سيأتون ويصغون إليك.

213
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
يشعرون بالفضول لسماع ما ستقوله.

214
00:29:33,880 --> 00:29:37,960
استماتوا للرحيل من هنا خشية
ما قد يحلّ بهم.

215
00:29:38,200 --> 00:29:42,200
لكننا قلنا لهم:
"أنتم لا تعرفون قائدنا. أصغوا إليه."

216
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
كما أعطت سيوفنا الراحة للمقموعين،

217
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
ستعطي تجارتنا الأمل للناس.

218
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
طمئنا قلوب الناس.

219
00:29:54,080 --> 00:29:57,200
جدا تاجراً كفوءاً يعرف السوق

220
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
وقولا له إنني أريد الكلام إليه.

221
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
حسناً يا بك.

222
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
يا محاربيّ.

223
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
يا جنودي الشجعان.

224
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
لقد سفكتم دماءكم وعرقكم ودموعكم.

225
00:30:20,120 --> 00:30:21,320
استحققنا نصرنا.

226
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
لكن من الآن فصاعداً، سنعمل بجهد أكبر.

227
00:30:25,280 --> 00:30:28,320
سنبتعد عن أي شيء قد يضر بالتجارة،

228
00:30:28,560 --> 00:30:30,160
ونلتزم بأصول اللياقة.

229
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
بما أننا نسيطر الآن على السوق،
أصبح تجارها رعايانا.

230
00:30:38,480 --> 00:30:43,720
من واجبنا أن نحمي حياتهم وملكيتهم وشرفهم.

231
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
سنكسب المزيد من الأعداء
والخبرة والمتاعب...

232
00:30:50,000 --> 00:30:54,760
لكن صبرنا وعزمنا لن ينضبا أبداً.

233
00:30:57,920 --> 00:31:01,480
ليمنحنا الله انتصارات مباركة.

234
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
- آمين.
- آمين.

235
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
آمين يا بك.

236
00:31:24,680 --> 00:31:28,280
"بتروس"، اذهب إلى تكفور "كاراجايسار"
وأخبره ما جرى.

237
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
- لكن سيد "سيمون"، أنت أفضل...
- لا.

238
00:31:32,320 --> 00:31:34,680
سيعمل معك أيها التاجر "حسن".

239
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
قل له إنك تعرضت للاضطهاد
وإن بضاعتك قد نُهبت.

240
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
قل له إنك تبحث عن ملجأ في القصر.

241
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
يجب أن يكون أحدنا هناك.

242
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
ماذا عنك يا سيدي؟ إلى أين ستذهب؟

243
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
سأجد "أورال"، فهو يدين لي بمعروف.

244
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
- حان وقت طلب هذا المعروف.
- ليساعدنا الله.

245
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
يا بك...

246
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
وجدنا الكنز الذي كان يخبئه "سيمون".

247
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
كما قال السيد "هاجاتوريان"،
إن استطعت إيجاد الذهب،

248
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
فسترى أن له رائحةً سماويةً.

249
00:32:59,880 --> 00:33:04,240
يا بك، وكأنهم اقتلعوا النجوم من السماء

250
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
ووضعوها هنا لتتلألأ بوجهي.

251
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
يا للعجب!

252
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
لم أر يوماً ثراءً لهذا الحد!

253
00:33:42,120 --> 00:33:43,720
كل واحدة من هذه القطع الذهبية

254
00:33:44,680 --> 00:33:47,280
كانت لتُنفَق على توسيع انتصارات الصليبيين.

255
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
كانوا ليزرعوا النزاع بيننا،

256
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
وليرشوا الضعفاء بيننا...

257
00:33:57,800 --> 00:34:01,040
ولينصبوا كمائن لجنودنا ويقتلوهم.

258
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
هذه غنيمتنا الأولى في أرضهم.

259
00:34:10,120 --> 00:34:14,080
من واجبنا الرسمي أن نستعملها لمصلحة العدل.

260
00:34:17,720 --> 00:34:23,560
أولاً، وزعوا قسماً على عائلات شهدائنا.

261
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
احتفظوا بالبعض لتلبية حاجات القبيلة.

262
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
ماذا عن الباقي با أخي؟

263
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
سنستعمل الباقي لتوحيد القبائل التي هربت
من وحشية المغول،

264
00:34:41,360 --> 00:34:45,800
والذين رحلوا بلا بيوت ولا أمل.

265
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
إن توحّدنا، سنكون كقبضة بوجه العدوّ.

266
00:34:55,080 --> 00:34:56,680
ارفعوا راياتنا في أرجاء النُزُل.

267
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
يا بك، أنا مستعد لكتابة رسائل كما طلبت.

268
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
- اجلس.
- شكراً.

269
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
أنا جاهز يا بك.

270
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
أنا "أرطغرل"، "ابن "سليمان شاه".

271
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
من الآن فصاعداً، أصبحت هذه السوق ملكي.

272
00:35:38,240 --> 00:35:42,040
ليكن معلوماً أن من...

273
00:35:43,520 --> 00:35:47,120
يحاول الاستيلاء على ملكي وحياتي وشرفي
هو عدوّي.

274
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
الاضطهاد الذي قاسيتموه قد انتهى.

275
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
لقد وضعنا حداً لمحسوبية الرُتب.
فسيحلّ العدل.

276
00:36:00,840 --> 00:36:04,320
سيحصل كل شخص جدير على ما يستحقه من سوقي.

277
00:36:05,120 --> 00:36:11,000
من يعملون بنزاهة وإنصاف وبرّ،
سيختبرون رحمتي

278
00:36:12,040 --> 00:36:17,840
والمرابون والأشرار والمخادعون...

279
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
سيواجهون غضبي.

280
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
أخيراً...

281
00:36:26,760 --> 00:36:29,680
"أرطغرل"، ابن "سليمان شاه" يقول...

282
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
يستطيع كل أصدقائي وضع ثقتهم في سيفي،

283
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
بينما يستطيع أعدائي الوثوق
بأنه سيوصلهم إلى الموت. ليكن هذا معروفاً.

284
00:36:43,840 --> 00:36:44,760
انتهيت يا بك.

285
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
تتوقف الآثار هنا.

286
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
ما كان بوسعه أن يطير.

287
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
من الواضح أنه محا آثاره.

288
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
لا بد من أنه ذهب باتجاه آخر.

289
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
فتّشوا هذه البقعة يا إخوة.

290
00:40:46,320 --> 00:40:48,360
هنا... ذهب من هنا!

291
00:40:52,600 --> 00:40:54,280
تتواصل الآثار إلى الأعلى يا أخي.

292
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
تقود إلى قبيلة "جافدار".

293
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
يريد الاحتماء بـ"أورال".

294
00:41:02,280 --> 00:41:06,000
"أورال"... هذه المرة سينتهي أمرك.

295
00:41:06,640 --> 00:41:09,320
ستدفع ثمن دماء محاربيّ. هيا بنا.

296
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
هيا يا إخوتي.

297
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
- بهذا الاتجاه يا أخي.
- هيا بنا.

298
00:41:50,080 --> 00:41:52,200
يا بكات قبيلتي المحترمين،

299
00:41:52,800 --> 00:41:56,720
ستفرحون بمعرفة سبب عقد اجتماعنا اليوم.

300
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
إن كان بشأن جنازة "أرطغرل" بك،

301
00:41:59,280 --> 00:42:01,040
فيعود القرار كله لك أيتها الأم "هيماه".

302
00:42:01,240 --> 00:42:03,560
نستطيع إقامة الجنازة متى تشائين.

303
00:42:05,520 --> 00:42:09,120
لكن لا يجب أن ننتظر طويلاً،
فالموتى يتوقون إلى التراب.

304
00:42:09,880 --> 00:42:14,160
كي ترقد روح "أرطغرل" بك في سلام،
يجب أن ندفنه قريباً.

305
00:42:18,040 --> 00:42:23,120
يا بكات، أرى أنكم على عجلة

306
00:42:23,600 --> 00:42:26,120
لدفن ابني في التراب.

307
00:42:28,960 --> 00:42:30,120
وأنتم على حق.

308
00:42:30,680 --> 00:42:34,760
لكن ثمة طريقة ملائمة للقيام بكل شيء.

309
00:42:36,080 --> 00:42:40,240
لا تغضبي منا أيتها الأم "هيماه".
على القبيلة أن تمضي قدماً.

310
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
يجب أن ننتخب بك جديداً قريباً.

311
00:42:48,840 --> 00:42:50,680
من الواضح من سيكون بك قبيلتنا.

312
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
"أرطغرل" بك حي.

313
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
نجا من التسمم.

314
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
- الحمد لله.
- شكراً يا الله.

315
00:43:11,480 --> 00:43:15,160
- هل هذا صحيح؟
- ماذا تقولين يا "حليمة" سلطان؟

316
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
هل ما نسمعه صحيح أيتها الأم "هيماه"؟

317
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
أنتم تسمعون جيداً.

318
00:43:20,560 --> 00:43:26,040
وحالما تعافى، ذهب مباشرةً إلى النُزُل

319
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
لينهي شر ذلك الخائن، "سيمون"،

320
00:43:30,640 --> 00:43:32,120
وينتقم لشهدائنا.

321
00:43:32,480 --> 00:43:34,920
الحمد لله. يحيا "أرطغرل" بك.

322
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
الحمد لله أن قائدنا حي.
تحوّلت الظلمة إلى نور.

323
00:43:39,320 --> 00:43:42,400
- الحمد لله.
- يحيا "أرطغرل" بك.

324
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
لديّ المزيد من الأخبار السارة.

325
00:43:48,480 --> 00:43:52,360
بمساعدة الله، انتهى الهجوم على النُزُل...

326
00:43:54,400 --> 00:43:59,640
وزرع "أرطغرل" بك علمنا هناك!

327
00:44:00,080 --> 00:44:03,560
يحيا "أرطغرل" بك!

328
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
يحيا "أرطغرل" بك!

329
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
نحن نعيش ونموت لقائدنا
أيتها الأم "هيماه".

330
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
ليبارككم الله كلكم!

331
00:44:23,360 --> 00:44:24,480
ليبارككم الله!

332
00:44:27,280 --> 00:44:31,000
سنقيم وليمة نصر الليلة.

333
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
يجب أن نبدأ التحضيرات فوراً. تفضلوا.