זה בשביל קאיה אלפ...
וזה בשביל אח שלי, טורגוט.
תשאיר כמה מהם גם לי. -קדימה, אחי.
קח את זה, אחי. קח את חלקך.
איופ! איופ, הוא בורח!
מה לעזאזל אתה עושה, דוב מגודל שכמוך?
אחי, ראה כמה נהדר דונדאר ביי.
מה שלימדתי אותו...
הוא באמת עושה.
הוא התלמיד הכי טוב שלי.
פטרוס!
פטרוס, אנחנו צריכים להסתלק מכאן תיכף ומיד.
אתה תלך לפניי ותכין את הסוסים. הזדרז.
פחדן שכמוך, אתה מטנף את שמו של יוחנן.
זה הסוף שלך.
תמות.
אתה הולך לספר לי כל מה שאתה יודע.
כל מה שעשית בארצות האלה, מיהם שותפיך לקנוניה...
הבוגדים בינינו שמשרתים אותך. הכול.
הרוג אותו.
יש עוד מנהרה, טורגוט.
הסוסים מוכנים, אדון סיימון. אנו יכולים לצאת לדרך.
הסוחר חסן.
כלב ערמומי שכמותו.
אני מבקש רשות לצאת בעקבותיהם, ביי.
תביא אליי את סיימון בחיים, טורגוט.
כן, אדוני.
דויאן! בוא איתי!
כמה מלוחמינו נפלו על קידוש השם, דונדאר? -אף אחד, ביי.
תודה לאל.
מה עכשיו, ביי?
אנחנו נהפוך את המקום לארץ האסלאם.
יש להיפטר מכל דבר שהשרצים האלה השאירו מאחור.
אנחנו נדקלם את הקריאה המוסלמית לתפילה
ונהפוך את המקום הזה לחאן מכובד.
החלו בהכנות.
הודיעו לאנשים שאין להם ממה לפחד.
לא יהיה עוד אי צדק.
סלקו את הגופות.
אנחנו נחזיר את המקום הזה לקדמותו.
כן, ביי.
תודה, ביי.
קדימה לעבודה.
אפשר להיכנס, אימא היימה? -היכנס, עבדורחמן.
קאנדר ביי ומשפחתו נמצאים כאן, אימא היימה.
הם מבקשים רשות לראותך.
הכנס אותם.
סלאם עליכום.
עליכום סלאם, קאנדר ביי. ברוכים הבאים. אנא שבו.
אנחנו עדיין מתאבלים...
ואת עלולה לחשוב שזה לא הולם כרגע, אימא היימה.
אבל זה כמו גחלת לוהטת בקרבי...
וזה ימשיך לבעור בי אם לא אדבר.
אז דבר, קאנדר ביי.
בני, עליאר...
מאמין שגם ארטואורול ביי וגם טוכטמיש ביי
נהרגו מאותו הרעל.
סיימון הנבל רוקד עם השטן
והמכשפה מריה, אחותו, מכינה את הרעלים.
זה ברור שבשני המקרים, מקור הרעל היה זהה.
איננו יכולים לאפשר לאנשים שלקחו את חיי אהובינו להתחמק מעונש.
הניחי לנו ללכת ולהחריב את עולמם. הניחי לנו לשים קץ לרשעות הזו.
הניחי לנו לנקום את מותו של ארטואורול ביי.
אל תדאג, קאנדר ביי...
ארטואורול ביי ינקום את נקמתו בעצמו.
אלי, אני מודה לך על שהענקת לי ניצחון.
הענק לי את הכוח לדאוג שכיבושי ישרור לעד.
אמן.
ביי.
ביי, אתה בסדר?
ביי, היוגורט הזה יעשה לך טוב.
הוא ייתן לך כוח וישטוף החוצה את הרעל.
תאכל, ביי.
מה העניין, במסי?
למה אתה צוחק?
חשבתי על קאנדר ביי ואורל ביי.
הייתי הורג רק כדי לראות את פניהם, ביי.
השבח לאל, ביי.
תודה, במסי. -על לא דבר, ביי.
למרבה המזל, אלוהים החזיר לי את בני.
בעזרת האל, הרעל יצא מגופו.
הבן שלי בחיים, קאנדר ביי!
תודה לאל.
אללה, אין נשגב ממך. תודה לאל.
אנו אסירי תודה על שהוא ניצל... היימה חאתון.
איפה ארטואורול ביי? אנחנו יכולים לראותו?
ארטואורול ביי הלך לחסל את משרת הצלבנים, סיימון.
צלבנים?
סיימון הוא צלבני?
כן.
הגיע הזמן ששלטון הטמפלרים המרושע הזה יבוא לקצו.
למה לא גיליתם לנו זאת, היימה חאתון?
סלח לנו, קאנדר ביי.
הארץ רוויה מחלוקות וסכסוכים.
כשארטואורול ביי חזר מן המתים,
הוא ביקש שנשמור זאת בסוד.
אני בטוחה שאתה מבין מדוע.
כמובן, חלימה חאתון.
תודה לאל.
אז ארטואורול ביי לא בוטח בנו.
ארטואורול ביי נהג כשורה בעשותו כך.
מי ייתן ואלוהים יעניק לו וללוחמי האלפס שלו ניצחון בקרב הצודק הזה.
אמן. -אמן.
האם לא נעשה כלום, בניי?
גם דמנו צריך להישפך למען מטרה קדושה זו.
אורל? -כן, אבי?
אסוף את לוחמי האלפס מיד.
אנו נרכב כדי לעזור לארטואורול ביי.
אפשר להיכנס, אימא היימה?
היכנס, עבדורחמן.
אימא היימה, יש לנו חדשות טובות.
ארטואורול ביי השתלט על הפונדק. הניצחון שלנו.
תודה לאל. -תודה לך, אלוהים.
עבדורחמן, האם הוא הרג את סיימון?
אמרתי לכם את כל מה שידוע לי, אורל ביי.
ביום מבורך שכזה, אנחנו נהיה לצדו של ארטואורול ביי. בוא נצא לדרך.
ארטואורול ביי הסתיר גם את זה מאיתנו.
אין ספק שהוא כבר לא בוטח בנו.
הזהרתי אותך.
אמרתי לך שכוחו ההולך וגדל של ארטואורול יבוא על חשבוננו.
הענף שגדל הוא חלק מאיתנו. מדוע אינך רואה זאת, אחי?
במשך שנים שיתפת פעולה עם הצלבני.
סיימון צבר זהב בזכות עזרתך,
וכעת אתה מתבכיין כי מוסלמי צבר כוח?
כאשר ארטואורול יבצע את המהלך הסופי שלו
וייקח מאיתנו את בתינו, אני אזכיר לך את דבריך.
למה לעזאזל אתם מתנהגים ככה בפני כולם?
די לעשות פוזות!
אנחנו הולכים לפונדק. -אני לא בא, אבי.
לכו ותאדירו את הביי שלכם אם זה רצונכם.
אורל!
לבי האומלל...
מדוע אינך יכול למצוא דרך לחייך?
אני נכספת לאהובי, שלעולם לא יגיע.
אינך יודע שהשלווה אסורה לנו?
די עם הבכי, חולת אהבה שכמותך.
איזו אהבה, אחותי?
אני בוכה על חלימה חאתון.
אם את אומרת...
יש לי חדשות טובות בשבילך.
את יכולה להפסיק למלמל לעצמך.
את יכולה ללחוש את המילים הללו לאדם שהן מכוונות אליו.
על מה את מדברת, אחותי? אין לי מה לומר לאיש.
תסתכלי על עצמך. את באמת מתייסרת.
אבל אל תהיי עצובה. האושר עד בהישג ידך.
ארטואורול...
ארטואורול ביי בחיים.
הוא שרד את ההרעלה.
מה?
האם זו האמת, אחותי?
איך? איפה הוא?
תירגעי, ילדה טיפשונת. הוא יצא לפשיטה על הפונדק.
הוא כבש אותו.
תודה לאל...
תודה לך, אלי!
כדאי שתלכי לברך את חלימה חאתון.
אבל אולי רצוי שתשלטי בעצמך טוב יותר כשאת לידה.
ביי.
ביי, אחד מלוחמינו חזר עם חדשות.
ארטואורול בחיים. הוא תקף את הפונדק.
אני יודע, בטוהאן. אני יודע.
אבל הייתי צריך לדעת זאת לפני שארטואורול תקף את הפונדק.
רק אמור לי איפה סיימון.
סיימון נמלט כדי להציל את נפשו, ביי.
טורגוט אלפ ודויאן אלפ יצאו בעקבותיו.
עליי להגיע לנוכל הבוגדני הזה לפני ארטואורול.
אחרת הכול יסתיים.
שנשלח את לוחמי האלפס שלנו אחריו?
לא. הוא יבוא אליי בעצמו.
אין מקום אחר שבו יוכל למצוא מקלט.
אם נשלח את לוחמינו אחריו, הוא עלול להיבהל ולברוח.
אני חוזר לערבה. -הרשה לי לבוא איתך, ביי.
הוא בצרות. הוא לא ידבר אם לא אבוא לבד.
המצב השתנה, בטוהאן.
עקוב אחר חאצ'טוריאן וגלה מה הוא מחפש.
אימא, מתי אבי יחזור?
בקרוב, בני. כשיחזור, תראה לו איזה אריה אתה.
אוכל להניף את חרבי, אימא?
כמובן שתוכל. ללוחם חייבת להיות חרב, לא?
לכל מקום שהתיש מטפס, צאצאיו ילכו בעקבותיו.
אם אלוהים ירצה, גונדוז שלי יצא למלחמות בדיוק כמו אביו.
אני מקווה, אימא. בוא נכניס את החרב לנדן.
סבתא! -אריה שלי, סבתא שלך מעריצה אותך.
תן לי להסתכל עליך. עכשיו, לך. לך.
אלוהים גדול!
אימא, עלינו לכנס את המועצה ולספר לראשי השבט מה קרה.
וכדאי לערוך סעודת הודיה וניצחון הערב.
האוכל ללא ספק יהיה נהדר.
אפשר להיכנס, אימא היימה? -היכנסי, ילדתי. היכנסי.
ברוכות הבאות. אנא שבו.
ברוכות הבאות.
אנו מודות לאלוהים על שחס על חיי בנך.
תודה לאל, ילדתי. תודה לאל.
ליל אמש הרגיש כמו חיים שלמים, אבל הכול היה לטובה.
אומרים שבכל רע יש גם טוב, אימא היימה.
עכשיו שהאויב נחשף, אני מקווה ששני השבטים ימצאו שלווה.
אנחנו נדע בוודאות מי האויבים לאחר שארטואורול ביי יערוף את ראשיהם.
כפי שאת יודעת, זאבים בלבוש כבשים מתהלכים בינינו.
הצער שחלקנו הפך לאושר, חלימה חאתון.
אני מוכנה לעשות כל שביכולתי.
אני יודעת שאת מוכנה לעשות הכול בכל רגע, אסליהאן חאתון.
תודה.
עכשיו נמתין לחזרתו של הביי שלי.
והערב נערוך סעודת הודיה וניצחון.
אתן כמובן מוזמנות כאורחות הכבוד שלנו.
היה סבלני, גונקוט. ארטוק ביי ואישק יגיעו בקרוב.
אנחנו ממתינים בקוצר רוח לאיחוד הסופי, ביי.
הלוואי שאלוהים יביא לנו ניצחונות גדולים אף יותר בשם קידוש השם?
אמן. -אמן, ביי.
דברו.
שכנענו את האנשים והאמנים שברחו לשוב לבזאר.
הם יבואו ויקשיבו לדבריך.
הם סקרנים לשמוע מה יש לך להגיד.
הם רצו נואשות לצאת מכאן משום שחששו ממה שעלול לקרות להם.
אבל אמרנו להם, "אתם לא מכירים את הביי שלנו. הקשיבו לדבריו."
בדיוק כמו שחרבותינו הביאו הקלה למדוכאים,
כך המסחר שלנו יעניק תקווה לאנשים.
תרגיעו את האנשים.
מצאו לי סוחר ראוי שמכיר את השוק
ואמרו לו שאני רוצה לדבר איתו.
אין בעיה, ביי.
לוחמי האלפס שלי.
לוחמיי האמיצים.
הגרתם דם, זיעה ודמעות.
אנו ראויים לניצחון שלנו.
אך מעתה והלאה, נעבוד אף קשה יותר.
אנחנו נתרחק מכל מה שעלול לפגום במסחר
ונשאר נאמנים לצדק.
עכשיו שהשוק שלנו, אנשיו הם נתינינו.
מחובתנו להגן על חייהם, רכושם וכבודם.
אנחנו נרכוש אויבים נוספים, נקלע לצרות נוספות...
אבל לא יהיה קץ לסבלנות ולנחישות שלנו.
מי ייתן והאל יעניק לנו ניצחונות מבורכים.
אמן. -אמן.
אמן, ביי.
פטרוס, לך אל מושל קראצ'ייסאר וספר לו מה קרה.
אבל אדון סיימון, כדאי שאתה... -לא.
הוא יעבוד איתך, הסוחר חסן.
אמור לו שנרדפת ושסחורתך נבזזה.
אמור לו שבאת לחפש מקלט במצודה.
אחד מאיתנו צריך להיות שם.
ומה איתך, אדוני? לאן תלך?
אני הולך למצוא את אורל. הוא חייב לי טובה.
עכשיו הזמן לבקש שיחזיר אותה. -שאלוהים יעזור לנו.
ביי...
מצאנו את האוצר שסיימון החביא.
כמו שהאדון חאצ'טוריאן אמר, אם תוכלו למצוא את הזהב,
תגלו שיש לו ניחוח שמימי.
ביי, זה כאילו הם תלשו את הכוכבים מהשמיים
והניחו אותם פה כדי שינצנצו לפני עיניי.
וואו, וואו!
מעולם לא ראיתי הון שכזה.
כל אחד ממטבעות הזהב הללו
הייתה מושקעת בקידום ניצחונות הצלבנים.
הם היו מחרחרים ריבים בינינו,
משחדים את החלשים שבינינו...
ואורבים ללוחמינו ורוצחים אותם.
זהו השלל הראשון שהשגנו בארצות האלה.
זו חובתנו הקדושה להשתמש בו למען הצדק.
קודם כול, תנו חלק למשפחות השהידים שלנו.
יש לשמור חלק למען צרכי השבט.
מה לגבי השאר, אחי?
אנחנו נשתמש בשאר כדי לאחד את השבטים שנסו מפני אכזריות המונגולים,
את אלה שנותרו ללא בית וללא תקווה.
אם נתאחד, נהיה כאגרוף למול אויבנו.
תלו את דגלינו מסביב לפונדק.
ביי, אני מוכן לכתוב מכתבים כפי שביקשת.
שב. -תודה.
אני מוכן, ביי.
אני ארטואורול, בנו של סולימאן שאה.
מעתה ואילך, השוק שייך לי.
על כולם לדעת שמי...
שינסה לקחת את הרכוש שלי, את חיי או את כבודי יחשב כאויבי.
הרדיפות שמהן סבלתם הגיעו לסופן.
שמנו קץ למשוא פנים לפי מעמדות. מעתה הצדק ישרור.
כל אדם ראוי יקבל את שמגיע לו מהשוק שלי.
אלה שיעבדו ביושר, בהגינות ובכבוד יזכו לחסדיי,
ונושכי-נשך אכזריים ורמאים...
יפגשו את זעמי.
אחרי הכול...
אני ארטואורול, בנו של סולימאן שאה, מצהיר...
שכל חבריי יכולים לבטוח בחרבי,
ואילו אויביי יכולים להיות בטוחים שחרבי תביא למותם. יהא הדבר ידוע ברבים.
סיימתי, ביי.
העקבות מסתיימות כאן.
הוא לא היה יכול להתעופף לו.
אין ספק שהוא טשטש את עקבותיו.
אם כך, הוא בטח פנה לכיוון אחר.
סרקו את האזור, אחיי.
כאן... הוא הלך בכיוון הזה!
העקבות ממשיכות שם למעלה, אחי.
הן מובילות לשבט צ'בדר.
הוא רוצה להתחבא מאחורי אורל.
אורל... הפעם הלך עליך.
אתה תשלם את מחיר דמם של לוחמי האלפס שלי. בואו נזוז.
קדימה, אחים.
מכאן, אחי. -קדימה.
ראשי שבטי הנכבדים,
אתם בוודאי משתוקקים לדעת את הסיבה לשמה התאספנו היום.
אם מדובר בהלווייתו של ארטואורול ביי,
העניין כולו תלוי בך, אימא היימה.
אנחנו יכולים לערוך אותה מתי שתרצי.
אך אל לנו להתמהמה הרבה. המתים רוצים להיקבר באדמה.
כדי שנשמתו של ארטואורול ביי תנוח על משכבה, עלינו לקבור אותו בהקדם.
אני רואה שאתם ממהרים
לקבור את בני באדמה.
והצדק עמכם.
עם זאת, יש דרך נאותה לעשות כל דבר.
אל תכעסי עלינו, אימא היימה. על השבט להמשיך בחיים.
עלינו לבחור ביי חדש בהקדם.
ברור מי צריך להיות הביי של שבטנו.
ארטואורול ביי עדיין בחיים.
הוא שרד את ההרעלה.
תודה לאל. -השבח לאל.
האם זו האמת? -חלימה חאתון, מה פשר דברייך?
אימא היימה, האם אוזנינו שמעו נכון?
שמעתם נכון.
ברגע שהוא התאושש, הוא הלך היישר לפונדק
כדי לשים קץ לרשעות של הבוגד, סיימון,
ולנקום את מות השהידים שלנו.
תודה לאל. יחי ארטואורול ביי.
תודה לאל שהביי שלנו בחיים. הלילה הפך ליום.
תודה לאל. -יחי ארטואורול ביי.
יש לי עוד חדשות טובות בשבילכם.
בעזרת האל, הפשיטה על הפונדק הסתיימה...
וארטואורול ביי הניף את דגלנו שם!
יחי ארטואורול ביי!
אנו חיים ומתים למען הביי שלנו, אימא היימה.
שאלוהים יברך את כולכם.
שאלוהים יברך אתכם.
הלילה נערוך סעודת ניצחון.
עלינו להתחיל בהכנות תיכף ומיד. אנא מכם.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי