1
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Αυτή για τον Αλπ Καγιά...

2
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
και αυτή για τον αδερφό μου Τουργκούτ.

3
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
-Άσε μερικούς και για μένα, αδερφέ.
-Έλα, αδερφέ.

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Πάρε αυτόν, αδερφέ. Το μερίδιό σου.

5
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
Εγιούπ, το σκάει!

6
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
Τι διάολο κάνεις, μεγάλη αρκούδα;

7
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
Κοίτα τι ωραίος
που είναι ο Ντουντάρ μπέης.

8
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
Ό,τι του έμαθα...

9
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
το κάνει στην πράξη.

10
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
Είναι ο καλύτερος μαθητής μου.

11
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Πέτρο!

12
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Πέτρο, πρέπει να φύγουμε αμέσως από 'δώ.

13
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
Πήγαινε πρώτος εσύ και ετοίμασε τα άλογα.

14
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Εσύ που βρομίζεις το όνομα του Ιωάννη.

15
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
Ήρθε το τέλος σου.

16
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
Πέθανε.

17
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
Τώρα θα μου τα πεις όλα.

18
00:07:02,280 --> 00:07:05,840
Όλα όσα έκανες σ' αυτά τα εδάφη.
Με ποιους είσαι.

19
00:07:07,040 --> 00:07:10,760
Τους προδότες ανάμεσά μας
που σε υπηρετούν. Τα πάντα.

20
00:07:22,320 --> 00:07:23,360
Σκότωσέ τον.

21
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
Έχει κι άλλο πέρασμα, Τουργκούτ.

22
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
Τα άλογα είναι έτοιμα.
Μπορούμε να φύγουμε.

23
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Ο έμπορος Χασάν.

24
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Αυτό το κοπρόσκυλο!

25
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Ζητώ άδεια να τους ακολουθήσω, μπέη.

26
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Φέρε μου τον Σιμόν ζωντανό.

27
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
Μάλιστα.

28
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
Ντογάν! Μαζί μου!

29
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
-Έχουμε μάρτυρες, Ντουντάρ;
-Κανέναν, μπέη.

30
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
Δόξα στον Αλλάχ.

31
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
Τι κάνουμε τώρα;

32
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Θα κάνω αυτό το μέρος τόπο του Ισλάμ.

33
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
Ό,τι έμεινε από αυτά τα αποβράσματα
θα πεταχτεί.

34
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Θα κάνουμε κάλεσμα για προσευχή

35
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
και αυτό το πανδοχείο θα γίνει
ένα σεβαστό καραβανσεράι.

36
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
Αρχίστε ετοιμασίες.

37
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
Πείτε στον κόσμο
ότι δεν πρέπει να φοβάται.

38
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Δεν θα υπάρχει πλέον αδικία.

39
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Πάρτε τα πτώματα.

40
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
Θα κάνουμε τον τόπο όπως ήταν πριν.

41
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Ναι, μπέη.

42
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Ευχαριστώ, μπέη.

43
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ξεκινήστε.

44
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
-Μπορώ να περάσω, μητέρα Χαϊμέ;
-Πέρασε, Αμπντουραχμάν.

45
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
Ήρθε ο Τζαντάρ μπέης κι η οικογένειά του.

46
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
Ζητούν άδεια να σε δουν.

47
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
Ας περάσουν.

48
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Ειρήνη υμίν.

49
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
Και σ' εσάς, Τζαντάρ μπέη.
Καλώς ήρθατε. Καθίστε.

50
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Έχουμε ακόμα πένθος

51
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
και ίσως σκεφτείς
ότι δεν είναι πρέπον αυτήν τη στιγμή.

52
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Όμως, έχω αναμμένο κάρβουνο μέσα μου,

53
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
και θα με καίει, αν δεν μιλήσω.

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
Τότε μίλα, Τζαντάρ μπέη.

55
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Ο Αλιγιάρ, ο γιος μου,

56
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
πιστεύει ότι και ο Ερτογρούλ μπέης
και ο Τοκταμίς μπέης

57
00:12:16,760 --> 00:12:19,800
σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο.

58
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Αυτός ο άθλιος Σιμόν
χορεύει με τον διάβολο,

59
00:12:25,960 --> 00:12:29,520
και η μάγισσα, η Μαρία, η αδερφή του,
φτιάχνει τα δηλητήρια.

60
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
Είναι εμφανές ότι σε κάθε περιστατικό,
το δηλητήριο ήρθε από την ίδια πηγή.

61
00:12:37,560 --> 00:12:42,640
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ατιμώρητους
αυτούς που πήραν τους αγαπημένους μας.

62
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Άσε μας να καταστρέψουμε τον κόσμο τους.
Να βάλουμε ένα τέλος στην αχρειότητα.

63
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
Άσε μας να εκδικηθούμε
για τον Ερτογρούλ μπέη.

64
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Μην ανησυχείς, Τζαντάρ μπέη.

65
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
Ο Ερτογρούλ μπέης θα εκδικηθεί μόνος του.

66
00:14:24,960 --> 00:14:29,880
Αλλάχ, σ' ευχαριστώ
που μου έδωσες τη νίκη.

67
00:14:31,400 --> 00:14:34,720
Δώσε μου τη δύναμη
να κάνω την κατάκτησή μου μόνιμη.

68
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Αμήν.

69
00:14:46,000 --> 00:14:46,880
Μπέη.

70
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
Μπέη, είσαι καλά;

71
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Μπέη, αυτό το γιαούρτι θα σου κάνει καλό.

72
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
Θα σου δώσει δύναμη,
θα φύγει το δηλητήριο.

73
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Φάε, μπέη.

74
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Τι είναι, Μπάμσι;

75
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Γιατί γελάς μόνος σου;

76
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
Σκεφτόμουν τον Τζαντάρ μπέη
και τον Ουράλ μπέη.

77
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
Θα ήθελα να δω τα μούτρα τους.

78
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
Να 'σαι καλά.

79
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
-Ευχαριστώ, Μπάμσι.
-Παρακαλώ, μπέη.

80
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
Ευτυχώς, ο Αλλάχ
μας έδωσε πίσω τον γιο μας.

81
00:15:58,440 --> 00:16:02,160
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, το δηλητήριο
βγήκε από το αίμα του.

82
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
Ο γιος μου είναι ζωντανός, Τζαντάρ μπέη.

83
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
Δόξα στον Αλλάχ.

84
00:16:20,920 --> 00:16:24,960
Αλλάχ μου, πόσο δυνατός είσαι.
Δόξα στον Αλλάχ.

85
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
Είμαστε ευγνώμονες που πέρασε,
Χαϊμέ χατούν.

86
00:16:39,280 --> 00:16:42,600
Πού είναι ο Ερτογρούλ μπέης;
Μπορούμε να τον δούμε;

87
00:16:42,960 --> 00:16:48,600
Ο Ερτογρούλ μπέης πήγε να καταστρέψει
τον υπηρέτη των Σταυροφόρων, τον Σιμόν.

88
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Των Σταυροφόρων;

89
00:16:54,360 --> 00:16:55,280
Σταυροφόρος ο Σιμόν;

90
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Ναι.

91
00:17:03,240 --> 00:17:08,520
Ήρθε η ώρα να δοθεί ένα τέλος
στο άθλιο καθεστώς των Ναϊτών.

92
00:17:10,440 --> 00:17:15,320
Γιατί δεν μας το είπες, Χαϊμέ χατούν;

93
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
Συγχώρεσέ με, μπέη.

94
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
Ο τόπος είναι γεμάτος διαμάχες.

95
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
Όταν ο Ερτογρούλ μπέης
γλίτωσε από τον θάνατο,

96
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
μας ζήτησε να το κρατήσουμε μυστικό.

97
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
Σίγουρα καταλαβαίνεις γιατί.

98
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
Φυσικά, Χαλιμέ χατούν.

99
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Δόξα στον Αλλάχ.

100
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Άρα, ο Ερτογρούλ μπέης
δεν μας εμπιστεύεται.

101
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Ο Ερτογρούλ μπέης δικαίως έπραξε έτσι.

102
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
Είθε ο Αλλάχ να δώσει τη νίκη
σε αυτόν και στους Αλπ του.

103
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
-Αμήν.
-Αμήν.

104
00:18:06,840 --> 00:18:08,480
Δεν θα κάνουμε τίποτα, γιοι μου;

105
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
Πρέπει να χύσουμε το αίμα μας
γι' αυτόν τον ιερό σκοπό.

106
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
-Ουράλ;
-Ναι, πατέρα;

107
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Συγκέντρωσε αμέσως τους Αλπ.

108
00:18:16,840 --> 00:18:19,200
Θα στηρίξουμε τον Ερτογρούλ μπέη.

109
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Να περάσω, μητέρα Χαϊμέ;

110
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
Έλα, Αμπντουραχμάν.

111
00:18:32,960 --> 00:18:35,600
Μητέρα Χαϊμέ, έχουμε καλά νέα.

112
00:18:36,760 --> 00:18:41,360
Ο Ερτογρούλ μπέης κατέλαβε
το πανδοχείο. Η νίκη είναι δική μας.

113
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
-Δόξα στον Αλλάχ.
-Αλλάχ μου, σ' ευχαριστώ.

114
00:18:55,800 --> 00:18:59,680
Σκότωσε τον Σιμόν;

115
00:19:03,800 --> 00:19:05,640
Σας είπα ό,τι ξέρω, Ουράλ μπέη.

116
00:19:10,480 --> 00:19:15,440
Μια τέτοια ευλογημένη μέρα, πρέπει
να είμαστε πλάι στον Ερτογρούλ μπέη. Πάμε.

117
00:19:42,560 --> 00:19:48,120
Ο Ερτογρούλ μπέης,
το κράτησε κι από μας κρυφό.

118
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
Είναι φανερό ότι δεν μας εμπιστεύεται πια.

119
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Σε προειδοποίησα.

120
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
Η δύναμη του Ερτογρούλ
θα μεγάλωνε εις βάρος μας.

121
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
Το κλαδί που απλώνεται είναι μέρος μας.
Γιατί δεν το βλέπεις, αδερφέ;

122
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Για χρόνια δούλευες με τον Σταυροφόρο.

123
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
Ο Σιμόν πλούτιζε χάρη σε σένα,

124
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
και τώρα παραπονιέσαι που
ένας μουσουλμάνος έχει εξουσία;

125
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Όταν ο Ερτογρούλ κάνει την τελική κίνηση

126
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
και μας πάρει το σπίτι,
θα σου θυμίσω τι είπες.

127
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
μπροστά σε όλους;

128
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Φτάνει αυτή η προσποίηση!

129
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
-Πάμε στο πανδοχείο.
-Δεν έρχομαι, πατέρα.

130
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Πήγαινε και δόξασε τον μπέη σου.

131
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
Ουράλ!

132
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
Δύστυχη καρδιά μου.

133
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις;

134
00:21:15,360 --> 00:21:19,600
Ο αγαπημένος που ποθείς δεν έρχεται ποτέ.

135
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Δεν ξέρεις ότι η γαλήνη
απαγορεύεται σε μας;

136
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Άσε τα δάκρυα, ερωτοχτυπημένη.

137
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
Ποιος έρωτας, αδερφή;

138
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Κλαίω για τη Χαλιμέ χατούν.

139
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
Για να το λες εσύ...

140
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
Σου έχω καλά νέα.

141
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
Μπορείς να σταματήσεις
να μουρμουράς μόνη σου.

142
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
Μπορείς να ψιθυρίσεις αυτά τα λόγια
σ' αυτόν για τον οποίο τα λες.

143
00:22:14,560 --> 00:22:18,000
Τι είναι αυτά που λες, αδερφή;
Δεν έχω τίποτα να πω σε κανέναν.

144
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι πραγματικά ερωτοχτυπημένη.

145
00:22:23,800 --> 00:22:29,160
Μη λυπάσαι. Μπορεί να βρεις την ευτυχία.

146
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Ο Ερτογρούλ...

147
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
Ο Ερτογρούλ μπέης ζει.

148
00:22:39,400 --> 00:22:40,760
Επέζησε από τη δηλητηρίαση.

149
00:22:42,720 --> 00:22:43,680
Τι;

150
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
Είναι όντως αλήθεια, αδερφή;

151
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
Πώς; Πού είναι;

152
00:23:12,040 --> 00:23:15,480
Ηρέμησε, ανόητο κορίτσι.
Επιτέθηκε στο πανδοχείο.

153
00:23:16,320 --> 00:23:18,000
Το κατέλαβε.

154
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
Δόξα στον Αλλάχ.

155
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
Αλλάχ μου, σ' ευχαριστώ!

156
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
Πρέπει να συγχαρείς τη Χαλιμέ χατούν.

157
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
Μάλλον θες να είσαι πιο συγκρατημένη
όταν είσαι δίπλα της.

158
00:24:14,280 --> 00:24:15,160
Μπέη.

159
00:24:17,720 --> 00:24:22,080
Ένας από τους Αλπ μας έφερε νέα.
Ο Ερτογρούλ ζει. Επιτέθηκε στο πανδοχείο.

160
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
Το ξέρω, Μπατουχάν. Το ξέρω.

161
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
Αλλά έπρεπε να το μάθω
πριν επιτεθεί ο Ερτογρούλ.

162
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Πού είναι ο Σιμόν;

163
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Το έσκασε για να σωθεί.

164
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
Ο Αλπ Τουργκούτ τον κυνηγάει.

165
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
Πρέπει πιάσω αυτόν τον διπρόσωπο
πριν από τον Ερτογρούλ.

166
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
Αλλιώς, τελειώνουν όλα.

167
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
Να στείλουμε δικούς μας Αλπ;

168
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Όχι. Θα έρθει μόνος του σε μένα.

169
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Δεν έχει άλλο λιμάνι για να καταφύγει.

170
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
Αν στείλουμε δικούς μας,
ίσως φοβηθεί και φύγει.

171
00:24:50,040 --> 00:24:52,280
-Θα γυρίσω στις πεδιάδες.
-Να έρθω μαζί σου.

172
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
Είναι σε δύσκολη θέση.
Δεν θα μιλήσει, αν δεν πάω μόνος.

173
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Άλλαξαν τα πράγματα, Μπατουχάν.

174
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Ακολούθησε τον Χατζατουριάν,
μάθε τι σχεδιάζει.

175
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
Μητέρα, πότε θα γυρίσει ο πατέρας μου;

176
00:25:25,720 --> 00:25:29,480
Σύντομα, γιε μου. Να του δείξεις
τι λιοντάρι είσαι όταν γυρίσει.

177
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
Θα κρατάω και το σπαθί μου, μητέρα;

178
00:25:32,080 --> 00:25:36,000
Φυσικά θα το κρατάς.
Ένας στρατιώτης πρέπει να έχει σπαθί.

179
00:25:37,560 --> 00:25:41,400
Όπου σκαρφαλώνει το κατσίκι,
ακολουθεί και το μικρό του.

180
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Αν θέλει ο Αλλάχ, ο Γκιουντούζ μου
θα πολεμάει σαν τον πατέρα του.

181
00:25:48,240 --> 00:25:51,200
Το ελπίζω, μητέρα.
Ας βάλουμε το σπαθί μέσα.

182
00:25:54,040 --> 00:25:58,160
-Γιαγιά!
-Λιοντάρι μου, η γιαγιά σου σε λατρεύει.

183
00:26:00,120 --> 00:26:04,040
Για να σε δω. Πήγαινε τώρα, πήγαινε.

184
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

185
00:26:13,760 --> 00:26:18,120
Μητέρα, πρέπει να καλέσουμε το συμβούλιο
για να πούμε στους μπέηδες τι έγινε.

186
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
Θα ήταν καλό να κάνουμε
γιορτή ευχαριστίας για τη νίκη.

187
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Τα φαγητά θα είναι υπέροχα.

188
00:26:33,440 --> 00:26:36,640
-Μπορώ να περάσω, μητέρα Χαϊμέ;
-Έλα, κορίτσι μου. Πέρασε.

189
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Καλώς ήρθες. Παρακαλώ, κάθισε.

190
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
Καλώς ήρθες.

191
00:26:53,160 --> 00:26:56,640
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ
που χάρισε τη ζωή στον γιο σου.

192
00:26:57,440 --> 00:26:59,480
Δόξα στον Αλλάχ, κορίτσι μου.

193
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Το χθεσινό βράδυ κράτησε όσο μια ζωή,
αλλά όλα πήγαν καλά.

194
00:27:05,720 --> 00:27:08,360
Λένε ότι κάθε εμπόδιο
είναι για καλό, μητέρα.

195
00:27:08,680 --> 00:27:12,720
Τώρα που είναι γνωστός ο εχθρός,
ελπίζω να βρουν ειρήνη οι δύο φυλές.

196
00:27:13,280 --> 00:27:17,480
Θα ξέρουμε σίγουρα ποιος είναι ο εχθρός
όταν τους αποκεφαλίσει ο Ερτογρούλ μπέης.

197
00:27:18,720 --> 00:27:23,840
Όπως ξέρεις, ο λύκος
περπατάει ανάμεσά μας με προβιά.

198
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
Η λύπη που μοιραστήκαμε
έγινε χαρά, Χαλιμέ χατούν.

199
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι μπορώ.

200
00:27:40,920 --> 00:27:44,160
Ξέρω ότι είσαι έτοιμη για όλα
ανά πάσα στιγμή, Ασλιχάν χατούν.

201
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
Ευχαριστώ.

202
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Τώρα περιμένουμε τον μπέη μου να γυρίσει.

203
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
Και απόψε θα κάνουμε
γιορτή ευχαριστίας για τη νίκη.

204
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
Φυσικά, θα είσαι
η επίτιμη προσκεκλημένη μας.

205
00:29:01,240 --> 00:29:04,960
Κάνε υπομονή, Γκιουνκούτ.
Ο Αρτούκ κι ο Ισάκ θα έρθουν σύντομα.

206
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
Περιμένουμε με αγωνία την τελική ένωση.

207
00:29:09,920 --> 00:29:12,720
Είθε ο Αλλάχ να μας κάνει μάρτυρες
σε μεγαλύτερες νίκες.

208
00:29:13,800 --> 00:29:16,080
-Αμήν.
-Αμήν, μπέη.

209
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
Λέγε.

210
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
Πείσαμε τον κόσμο που έφυγε
να γυρίσει στην αγορά.

211
00:29:29,960 --> 00:29:31,280
Θα έρθουν να σε ακούσουν.

212
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
Είναι περίεργοι να σε ακούσουν.

213
00:29:33,880 --> 00:29:37,960
Ήταν απελπισμένοι. Έφυγαν από φόβο
για το τι μπορούσε να τους συμβεί.

214
00:29:38,200 --> 00:29:42,200
Όμως τους είπαμε
"Δεν ξέρετε τον μπέη μας. Ακούστε τον".

215
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
Όπως τα σπαθιά μας έφεραν ανακούφιση
στους καταπιεσμένους,

216
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
το εμπόριό μας θα φέρει ελπίδα στον κόσμο.

217
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
Καθησυχάστε τους ανθρώπους.

218
00:29:54,080 --> 00:29:57,200
Βρείτε έναν ικανό έμπορο
που ξέρει την αγορά

219
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
και πείτε του ότι θέλω να του μιλήσω.

220
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
Εντάξει, μπέη.

221
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Αλπ μου.

222
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Γενναίοι στρατιώτες.

223
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
Χύσατε αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.

224
00:30:20,120 --> 00:30:21,320
Αξίζαμε τη νίκη μας.

225
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
Τώρα θα δουλεύουμε πιο σκληρά.

226
00:30:25,280 --> 00:30:28,320
Θα μείνουμε μακριά από ό,τι μπορεί
να κάνει ζημιά στο εμπόριο,

227
00:30:28,560 --> 00:30:30,160
θα είμαστε πιστοί σε ό,τι είναι δίκαιο.

228
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
Τώρα που η αγορά είναι δική μας,
οι άνθρωποί της είναι υποτελείς μας.

229
00:30:38,480 --> 00:30:43,720
Έχουμε χρέος να προστατεύουμε τη ζωή,
την περιουσία και την τιμή τους.

230
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
Θα αποκτήσουμε κι άλλους εχθρούς,
κι άλλα προβλήματα.

231
00:30:50,000 --> 00:30:54,760
Αλλά η υπομονή και η αποφασιστικότητά μας
δεν θα τελειώσουν ποτέ.

232
00:30:57,920 --> 00:31:01,480
Είθε ο Αλλάχ να μας δίνει
ευλογημένες νίκες.

233
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
-Αμήν.
-Αμήν.

234
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
Αμήν, μπέη.

235
00:31:24,680 --> 00:31:28,280
Πέτρο, πήγαινε στον κυβερνήτη
του Καρακαχισάρ και πες του τι έγινε.

236
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
-Μα αφέντη Σιμόν, καλύτερα να...
-Όχι.

237
00:31:32,320 --> 00:31:34,680
Θα σε βοηθήσει ο έμπορος Χασάν.

238
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
Πες του ότι σε έδιωξαν
και λεηλάτησαν τα εμπορεύματά σου.

239
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
Πες ότι θες καταφύγιο στο κάστρο.

240
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Ένας από μας πρέπει να είναι εκεί.

241
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
Κι εσύ, αφέντη; Πού θα πας;

242
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
Θα πάω στον Ουράλ. Μου χρωστάει χάρη.

243
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
-Ώρα να μου την ανταποδώσει.
-Είθε ο Θεός να μας βοηθήσει.

244
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
Μπέη.

245
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
Ο θησαυρός που έκρυβε ο Σιμόν.

246
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Όπως είπε ο Χατζατουριάν, αν τον βρεις,

247
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
ο χρυσός έχει ουράνιο άρωμα.

248
00:32:59,880 --> 00:33:04,240
Μπέη, είναι σαν να ξερίζωσαν
τα αστέρια από τον ουρανό

249
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
και τα άπλωσαν για να σπινθηροβολήσουν.

250
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιον θησαυρό!

251
00:33:42,120 --> 00:33:43,720
Αυτά τα χρυσά νομίσματα

252
00:33:44,680 --> 00:33:47,280
θα ξοδεύονταν για τις νίκες
των Σταυροφόρων.

253
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
Θα υποκινούσαν τις συγκρούσεις μεταξύ μας

254
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
εξαγοράζοντας τους πιο αδύναμους από μας,

255
00:33:57,800 --> 00:34:01,040
στήνοντας ενέδρες
και δολοφονώντας τους στρατιώτες μας.

256
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
Είναι τα πρώτα μας λάφυρα εδώ.

257
00:34:10,120 --> 00:34:14,080
Έχουμε καθήκον να τα χρησιμοποιήσουμε
υπέρ της δικαιοσύνης.

258
00:34:17,720 --> 00:34:23,560
Πρώτα, θα μοιράσουμε ένα μέρος
στις οικογένειες των μαρτύρων.

259
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
Κάποια θα φυλαχτούν
για τις ανάγκες της φυλής.

260
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
Και τα υπόλοιπα, αδερφέ;

261
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
Με αυτά θα ενώσουμε τις φυλές που διέφυγαν
από τη σκληρότητα των Μογγόλων,

262
00:34:41,360 --> 00:34:45,800
αυτές που έμειναν χωρίς σπίτια
και χωρίς ελπίδα.

263
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ενωμένοι, θα είμαστε σαν μια γροθιά
στο πρόσωπο του εχθρού.

264
00:34:55,080 --> 00:34:56,680
Βάλτε τις σημαίες μας στο πανδοχείο.

265
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
Μπέη, είμαι έτοιμος να γράψω
την επιστολή, όπως ζήτησες.

266
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

267
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Είμαι έτοιμος, μπέη.

268
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
Είμαι ο Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν σαχ.

269
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
Στο εξής, αυτή η αγορά ανήκει σε μένα.

270
00:35:38,240 --> 00:35:42,040
Να γίνει γνωστό ότι όποιος...

271
00:35:43,520 --> 00:35:47,120
στραφεί κατά της περιουσίας,
της ζωής ή της τιμής μου είναι εχθρός μου.

272
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
Οι διώξεις που έχετε υποστεί τελείωσαν.

273
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
Βάλαμε τέλος στην ευνοιοκρατία.
Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.

274
00:36:00,840 --> 00:36:04,320
Όποιος είναι άξιος θα πάρει
ότι του αξίζει από την αγορά μου.

275
00:36:05,120 --> 00:36:11,000
Όσοι εργάζονται έντιμα, δίκαια και σωστά
θα γνωρίσουν το έλεός μου.

276
00:36:12,040 --> 00:36:17,840
Οι καταχραστές, οι βάναυσοι
και οι ανέντιμοι...

277
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
θα αντιμετωπίσουν την οργή μου.

278
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
Τέλος,

279
00:36:26,760 --> 00:36:29,680
ο Ερτογρούλ,
γιος του Σουλεϊμάν σαχ, λέει...

280
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
οι φίλοι να εμπιστεύεστε το σπαθί μου.

281
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
Οι εχθροί να ξέρουν
ότι θα τους φέρει τον θάνατο.

282
00:36:43,840 --> 00:36:44,760
Έτοιμο, μπέη.

283
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Τα ίχνη τελειώνουν εδώ.

284
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
Δεν μπορεί να πέταξε.

285
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
Έσβησε τα ίχνη του.

286
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Τότε θα πήγε σε άλλη κατεύθυνση.

287
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
Ψάξτε την περιοχή, αδέρφια.

288
00:40:46,320 --> 00:40:48,360
Από δω πήγε!

289
00:40:52,600 --> 00:40:54,280
Τα ίχνη πάνε εκεί πάνω, αδερφέ.

290
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
Πάει στον καταυλισμό Τσαβντάρ.

291
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
Θα κρυφτεί στον Ουράλ.

292
00:41:02,280 --> 00:41:06,000
Ουράλ, αυτήν τη φορά, είσαι τελειωμένος.

293
00:41:06,640 --> 00:41:09,320
Θα πληρώσεις για το αίμα
των Αλπ μου. Πάμε.

294
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
Ελάτε, αδέρφια.

295
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
-Από δω, αδερφέ.
-Πάμε.

296
00:41:50,080 --> 00:41:52,200
Αξιότιμοι μπέηδες της φυλής μου,

297
00:41:52,800 --> 00:41:56,720
θα ανυπομονείτε να μάθετε
τον λόγο που συγκεντρωθήκαμε σήμερα.

298
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
Αν πρόκειται για την κηδεία
του Ερτογρούλ μπέη,

299
00:41:59,280 --> 00:42:01,040
εξαρτάται από σένα, μητέρα Χαϊμέ.

300
00:42:01,240 --> 00:42:03,560
Θα την τελέσουμε όποτε επιθυμείς εσύ.

301
00:42:05,520 --> 00:42:09,120
Όμως, δεν πρέπει να περιμένουμε πολύ.
Οι νεκροί αποζητούν χώμα.

302
00:42:09,880 --> 00:42:14,160
Για να αναπαυτεί η ψυχή του,
πρέπει να τον θάψουμε σύντομα.

303
00:42:18,040 --> 00:42:23,120
Μπέηδες, βλέπω ότι βιάζεστε

304
00:42:23,600 --> 00:42:26,120
να θάψετε τον γιο μου στο χώμα.

305
00:42:28,960 --> 00:42:30,120
Και δικαίως βιάζεστε.

306
00:42:30,680 --> 00:42:34,760
Ωστόσο, υπάρχει ένας σωστός τρόπος
να κάνουμε τα πάντα.

307
00:42:36,080 --> 00:42:40,240
Μη θυμώνεις μαζί μας, μητέρα Χαϊμέ.
Η φυλή πρέπει να προχωρήσει.

308
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
Πρέπει σύντομα να εκλέξουμε νέο μπέη.

309
00:42:48,840 --> 00:42:50,680
Είναι σαφές ποιος είναι ο μπέης μας.

310
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι ζωντανός.

311
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
Επέζησε από το δηλητήριο.

312
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
-Δόξα στον Αλλάχ.
-Αλλάχ, σ' ευχαριστούμε.

313
00:43:11,480 --> 00:43:15,160
-Είναι αλήθεια;
-Σουλτάνα Χαλιμέ, τι λες;

314
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
Μητέρα Χαϊμέ, ακούμε καλά;

315
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
Καλά ακούσατε.

316
00:43:20,560 --> 00:43:26,040
Μόλις σηκώθηκε,
πήγε κατευθείαν στο πανδοχείο

317
00:43:26,520 --> 00:43:32,120
να βάλει ένα τέλος στον προδότη Σιμόν
και να εκδικηθεί για τους μάρτυρές μας.

318
00:43:32,480 --> 00:43:34,920
Δόξα στον Αλλάχ.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

319
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
Δόξα στον Αλλάχ, ο μπέης μας ζει.
Η νύχτα έγινε μέρα.

320
00:43:39,320 --> 00:43:42,400
-Δόξα στον Αλλάχ.
-Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης.

321
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
Έχω κι άλλα νέα για σας.

322
00:43:48,480 --> 00:43:52,360
Με τη βοήθεια του Αλλάχ,
η επίθεση στο πανδοχείο τελείωσε...

323
00:43:54,400 --> 00:43:59,640
και ο Ερτογρούλ μπέης
φύτεψε τη σημαία μας εκεί!

324
00:44:00,080 --> 00:44:03,560
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

325
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

326
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
Ζούμε και πεθαίνουμε
για τον μπέη μας, μητέρα.

327
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί όλους!

328
00:44:23,360 --> 00:44:24,480
Να σας ευλογεί.

329
00:44:27,280 --> 00:44:31,000
Απόψε θα γιορτάσουμε τη νίκη.

330
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
Πρέπει να αρχίσουμε αμέσως
τις ετοιμασίες. Παρακαλώ.

331
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη