Esta é por Kaya Alp...
e esta por meu irmão, Turgut.
-Deixe um pouco para mim, irmão. -Vamos lá, irmão.
Fique com este, pegue sua parte.
Eyüp, ele está fugindo!
Que diabos está fazendo, seu grande urso?
Irmão, veja que maravilha é Dündar Bei.
Tudo que eu o ensinei...
ele realmente está fazendo.
Ele é meu melhor aluno.
Petrus!
Petrus, temos que sair daqui agora mesmo.
Vá na frente e apronte os cavalos. Corra.
Seu covarde, você suja o nome de John.
Este é o seu fim.
Morra.
Você irá me contar tudo o que sabe.
Tudo o que você fez por essas terras. Com quem está associado.
Os traidores entre nós que servem a você. Tudo.
Mate-o.
Há outra passagem, Turgut.
Os cavalos estão prontos, Mestre Simão. Podemos ir.
Hasan, o comerciante.
Aquele cachorro!
Permissão para segui-los, Bei.
Traga-me o Simão vivo, Turgut.
Sim, senhor.
Dogan! Venha comigo!
-Nós temos algum mártir, Dündar? -Nenhum, Bei.
Graças a Deus.
E agora, Bei?
Transformaremos este lugar numa terra do Islã.
Qualquer coisa deixada por esses vermes deve ser jogada fora.
Faremos a primeira chamada para as orações
e faremos daqui um respeitável caravançará.
Comecem os preparativos.
Avisem as pessoas que elas não precisam temer.
Não haverá mais injustiças.
Recolham os corpos.
Faremos este lugar voltar a ser como era antes.
Sim, Bei.
Obrigado, Bei.
Vão em frente.
-Posso entrar, Mãe Hayme? -Entre, Abdur Rahman.
Candar Bei e sua família estão aqui, Mãe Hayme.
Eles pedem permissão para vê-la.
Faça-os entrar.
A paz esteja com você.
E com você, Candar Bei. Bem-vindo. Por favor, sente-se.
Ainda estamos em luto,
e você pode achar isso inapropriado neste momento, Hayme Hatun.
Mas é como uma brasa ardente em mim,
e irá continuar queimando se eu não falar.
Então fale, Candar Bei.
Meu filho, Aliyar...
acha que Ertugrul Bei e Toktamis Bei
foram mortos com o mesmo veneno.
Aquele vil Simão baila com o diabo,
e a bruxa, Maria, sua irmã, prepara os venenos.
É óbvio que nas duas ocasiões, o veneno veio da mesma fonte.
Não podemos deixar os que nos tiraram nossos entes queridos saírem impunes.
Deixe-nos destruir o mundo deles. Deixe-nos pôr um fim a essa maldade.
Deixe-nos vingar Ertugrul Bei.
Não se preocupe, Candar Bei...
Ertugrul Bei vai se vingar.
Deus, eu o agradeço por me conceder a vitória.
Dê-me forças para fazer desta uma conquista duradoura.
Amém.
Bei.
Bei, você está bem?
Bei, este iogurte fará bem a você.
Ele te dará forças e eliminará o veneno.
Coma, Bei.
O que foi, Bamsi?
Por que você está rindo sozinho?
Eu estava pensando em Candar Bei e Ural Bei.
Gostaria de ter visto a cara deles, Bei.
Muito bem, Bei.
-Obrigado, Bamsi. -Não há de quê, Bei.
Felizmente, Deus nos trouxe nosso filho de volta.
Com a ajuda de Deus, o veneno foi eliminado do seu sangue.
Meu filho está vivo, Candar Bei!
Graças a Deus.
Meu Deus, que poderoso você é. Graças a Deus.
Somos gratos de que tenha passado... Hayme Hatun.
Onde está Ertugrul Bei? Podemos vê-lo?
Ertugrul Bei foi destruir o servo dos Cruzados, Simão.
Cruzados?
Simão é um Cruzado?
Sim.
Já é tempo de o terrível regime dos Templários chegar ao fim.
Por que...
escondeu isso de nós, Hayme Hatun?
Perdoe-nos, Candar Bei.
A terra está repleta de discórdia.
Quando Ertugrul Bei voltou das portas da morte,
nos pediu para manter segredo.
Acredito que você entenda o porquê.
Claro, Halime Hatun.
Graças a Deus.
Então, Ertugrul Bei não confia em nós.
Ertugrul Bei estava certo em fazer isso.
Deus permita que ele e seus Alps sejam vitoriosos nessa luta justa.
-Amém. -Amém.
Não devemos fazer nada, meus filhos?
Nosso sangue também deveria ser derramado por esta causa sagrada.
-Ural? -Sim, Pai?
Reúna os Alps de uma vez.
Nós marcharemos para apoiar Ertugrul Bei.
Posso entrar, Mãe Hayme?
Entre, Abdur Rahman.
Mãe Hayme, tenho boas notícias.
Ertugrul Bei tomou o albergue. A vitória é nossa.
-Graças a Deus. -Obrigada, meu Deus.
Abdur Rahman Alp, ele matou Simão?
Eu contei tudo o que sabia, Ural Bei.
Em um dia tão abençoado, deveríamos estar junto a Ertugrul Bei. Vamos.
Ertugrul Bei... nos escondeu isso também.
É óbvio que ele não confia mais em nós.
Eu avisei.
Eu disse que o poder crescente de Ertugrul viria às nossas custas.
O galho que se estende é parte de nós. Por que você não pode ver isso, irmão?
Por anos, você colaborou com um Cruzado.
Simão acumulou seu ouro com sua ajuda,
e agora você lamenta porque um muçulmano ganhou poder?
Quando Ertugrul der sua cartada final
e tomar nossa casa, eu o lembrarei dessas palavras.
Por que vocês estão se comportando assim na frente de todos?
Parem com isso!
-Nós vamos ao albergue. -Eu não vou, Pai.
Vão e honrem seu Bei, se quiserem.
Ural!
Meu pobre coração...
Não pode encontrar uma forma de sorrir?
O amado é desejado, mas nunca vem.
Não sabe que a paz está proibida para nós?
Seque suas lágrimas, pobre apaixonada.
Apaixonada, irmã?
Eu choro por Halime Hatun.
Se você está dizendo.
Tenho boas notícias.
Pode parar de falar sozinha.
Pode sussurrar essas palavras para a pessoa certa.
Do que você está falando, irmã? Não tenho nada a dizer a ninguém.
Veja só. Você está realmente sentida.
Mas não fique triste. A felicidade ainda está ao seu alcance.
Ertugrul...
Ertugrul Bei está vivo.
Sobreviveu ao envenenamento.
O quê?
É mesmo verdade, irmã?
Como? Onde ele está?
Acalme-se, sua tola. Ele foi atacar o albergue.
Ele venceu.
Graças a Deus.
Meu Deus, obrigada!
Você devia parabenizar Halime Hatun.
Mas você deve se controlar melhor quando estiver com ela.
Bei.
Bei, um de nossos Alps trouxe notícias.
Ertugrul está vivo. Atacou o albergue.
Eu sei, Batuhan. Eu sei.
Mas eu tinha que saber disso antes de ele ter atacado o albergue.
Diga-me onde Simão está.
Ele fugiu para se salvar, Bei.
Turgut Alp e Dogan Alp foram atrás dele.
Eu preciso pegar aquele duas-caras antes do Ertugrul.
Do contrário, tudo estará acabado.
Devemos mandar nossos Alps atrás dele, Bei?
Não, ele virá até mim.
Ele não tem outro lugar para ir.
Se mandarmos nossos homens, ele pode se assustar e fugir.
-Eu vou voltar para as planícies. -Deixe-me ir junto, Bei.
Ele está com problemas. Não falará se eu não for sozinho.
As coisas mudaram, Batuhan.
Siga Haçaturyan e descubra o que ele está procurando.
Mãe, quando meu pai irá voltar?
Logo, meu filho. Mostre a ele o leão que você é quando ele chegar.
Vou usar minha espada também, Mãe?
Claro que vai. Um soldado deve ter uma espada, não é?
Aonde um bode for, seu filho o seguirá.
Se Deus quiser, meu Gunduz irá para a guerra como seu pai.
Tomara, Mãe. Vamos colocar essa espada.
-Avó! -Meu leão, sua avó adora você.
Deixe-me ver. Agora vá.
Deus é grande!
Mãe, precisamos reunir o conselho e contar aos Beis o que aconteceu.
E seria bom termos uma festa de ação de graças para celebrar a vitória.
A comida será excelente, sem dúvida.
-Posso entrar, Mãe Hayme? -Entre, minha menina. Entre.
Bem-vindas. Por favor, sentem-se.
Bem-vindas.
Agradecemos a Deus por poupar a vida de seu filho.
Graças a Deus, minha menina. Graças a Deus.
A noite passada pareceu uma eternidade, mas tudo acabou bem.
Há males que veem para o bem, Mãe Hayme.
Agora que se sabe do inimigo, espero que as tribos fiquem em paz.
Teremos certeza de quem é o inimigo, quando Ertugrul Bei o executar.
Como você sabe, lobos em pele de cordeiro estão entre nós.
A tristeza que compartilhamos se transformou em alegria, Halime Hatun.
Estou pronta para fazer tudo o que puder.
Sei que você está pronta para qualquer coisa, a qualquer hora, Aslihan Hatun.
Obrigada.
Agora, esperamos que meu Bei retorne.
E esta noite, teremos uma festa de ação de graças e da vitória.
Você é nossa convidada de honra, claro.
Tenha paciência, Gunkut. Artuk Bei e Ishak chegarão logo.
Esperamos ansiosamente pela união final, Bei.
Que Deus nos torne mártires para vitórias ainda maiores.
-Amém. -Amém, Bei.
Fale.
Nós convencemos as pessoas e os artesãos que haviam fugido a voltar ao bazar.
Eles virão e ouvirão você.
Querem saber o que você tem a dizer.
Estavam desesperados para sair daqui por medo do que poderia acontecer.
Mas nós dissemos: "Vocês não conhecem nosso Bei. Escutem-no."
Assim como nossas espadas trouxeram alívio aos oprimidos,
nosso comércio trará esperança ao povo.
Deixe as pessoas à vontade.
Encontre um comerciante competente que entenda o mercado
e diga que quero falar com ele.
Está certo, Bei.
Meus Alps.
Meus bravos soldados.
Vocês derramaram sangue, suor e lágrimas.
Nós merecemos nossa vitória.
Mas agora, nos esforçaremos ainda mais.
Nos afastaremos de tudo que possa prejudicar o comércio,
e nos ateremos ao que for correto.
Agora que o mercado é nosso, sua gente é nosso povo.
É nosso dever proteger suas vidas, suas propriedades e sua honra.
Teremos mais inimigos, mais problemas...
mas nossa paciência e determinação nunca vão acabar.
Que Deus nos conceda vitórias abençoadas.
-Amém. -Amém.
Amém, Bei.
Petrus, vá ao Tekfur de Karacahisar e conte a ele o que aconteceu.
-Mas Mestre Simão, é melhor... -Não.
Ele trabalhará com você, Hasan, o Comerciante.
Diga que você foi perseguido e que suas mercadorias foram saqueadas.
Diga que você busca abrigo no castelo.
Um de nós tem que estar lá.
E você, Mestre? Aonde vai?
Vou encontrar Ural. Ele me deve um favor.
-Agora é a hora de cobrar. -Que Deus nos ajude.
Bei...
Encontramos o tesouro que Simão escondia, Bei.
Como disse Mestre Haçaturyan, quando você o encontra,
o ouro tem um perfume celestial.
Bei, é como se tivessem arrancado as estrelas do céu
e as colocado aqui para cintilar para mim.
Uau!
Nunca vi tamanha fortuna!
Cada uma dessas moedas de ouro
teria sido usada para financiar mais vitórias dos Cruzados.
Eles teriam fomentado os conflitos entre nós,
aproveitando-se dos fracos entre nós...
e emboscando e matando nossos soldados.
Este é nosso primeiro saque nestas terras.
É nosso dever solene usá-lo para fazer justiça.
Primeiro, distribuam uma parte para as famílias de nossos mártires.
Uma parte deve ser mantida para atender as necessidades da tribo.
E o resto, irmão?
Usaremos o resto para unir as tribos que fugiram da crueldade dos Mongóis,
aqueles que ficaram sem casa e sem esperança.
Juntos, seremos como um punho na cara do inimigo.
Pendurem as faixas junto ao albergue.
Bei, estou pronto para escrever cartas, como você pediu.
-Sente-se. -Obrigado.
Estou pronto, Bei.
Eu sou Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
A partir de agora, este mercado pertence a mim.
Que fique claro que qualquer um...
que tentar tomar minha propriedade, minha vida ou minha honra, é meu inimigo.
A perseguição que vocês sofreram terminou.
Pusemos um fim ao favoritismo. A Justiça prevalecerá.
Qualquer um que for digno, receberá o que merece do meu mercado.
Aqueles que trabalharem honestamente e de forma justa terão minha misericórdia,
e usurários, aqueles que são cruéis e desonestos...
enfrentarão minha ira.
Finalmente...
Ertugrul, filho de Suleyman Bei diz...
meus amigos podem confiar na minha espada,
e meus inimigos podem ter a certeza de que ela lhes trará a morte.
Tudo pronto, Bei.
A trilha termina aqui.
Bem, ele não pode ter voado.
Ele obviamente apagou suas pistas.
Então ele deve ter ido em outra direção.
Vasculhem o lugar, irmãos.
Aqui, ele foi por este caminho!
A trilha continua lá para cima, irmão.
Elas se dirigem à Tribo Cavdar.
Ele quer se esconder com Ural.
Ural... agora você está acabado.
Você pagará o preço pelo sangue dos meus Alps. Vamos.
Vamos, irmãos.
-Por aqui, irmão. -Vamos.
Honoráveis Beis da minha tribo,
vocês devem estar ansiosos para saber o motivo desta reunião.
Se é sobre o funeral de Ertugrul Bei,
fica totalmente a seu critério, Mãe Hayme.
Podemos fazer como você desejar.
Mas não devemos esperar muito. Os mortos buscam a terra.
Para que a alma de Ertugrul Bei descanse em paz, devemos enterrá-lo logo.
Beis, vejo que estão com pressa
para enterrar meu filho.
E estão certos em fazê-lo.
No entanto, há uma forma certa de fazer tudo.
Não fique brava conosco, Mãe Hayme. A tribo deve seguir em frente.
Temos que eleger um novo Bei logo.
É óbvio quem deve ser nosso Bei.
Ertugrul Bei está vivo.
Ele sobreviveu ao envenenamento.
-Graças a Deus. -Deus, obrigado.
-Isso é verdade? -Sultana Halime, o que está dizendo?
Mãe Hayme, estamos ouvindo direito?
Vocês ouviram bem.
E assim que ele se levantou, foi diretamente ao albergue
para acabar com a maldade do traidor, Simão,
e vingar nossos mártires.
Graças a Deus. Vida longa a Ertugrul Bei.
Graças a Deus nosso Bei está vivo. A noite se tornou dia.
-Graças a Deus. -Vida longa ao Bei.
Tenho mais boas notícias para vocês.
Com a ajuda de Deus, o ataque ao albergue terminou...
e Ertugrul Bei fincou nossa bandeira lá!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Nós vivemos e morremos por nosso Bei, Mãe Hayme.
Deus abençoe a todos!
Deus abençoe vocês.
Nós teremos uma festa da vitória esta noite.
Temos que começar os preparativos agora mesmo. Por favor.
Legendas: Daniela Berzuini