Esto es por el soldado Kaya.
Y esto es por mi hermano, Turgut.
- Deja un poco para mí. - Vamos, hermano.
Toma este, hermano. Ten tu parte.
Eyup, ¡se está escapando!
¿Qué demonios haces, gran oso?
Hermano, mira qué increíble es el Bey Dundar.
Está aplicando...
...todo lo que le he enseñado.
Es mi mejor alumno.
¡Petrus!
Petrus, tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Ve tú primero y prepara los caballos. Apúrate.
Bellaco, mancillas el nombre de Juan.
Este es tu final.
¡Muere!
Me vas a decir todo lo que sabes.
Todo lo que has hecho en estas tierras, con quiénes tienes alianzas,
los traidores que trabajan para ti. ¡Todo!
¡Mátalo!
Turgut, hay otro pasadizo.
Los caballos están preparados, maestro Simon. Podemos irnos.
Hasan el mercader.
¡Ese perro malicioso!
Permiso para seguirlos, Bey.
Turgut, tráeme a Simon vivo.
Sí, señor.
¡Dogan! ¡Ven conmigo!
- Dundar, ¿tenemos mártires? - Ninguno, Bey.
Gracias a Dios.
¿Qué hacemos ahora, Bey?
Haremos de esto una tierra del islam.
Se desechará cualquier cosa dejada por estos gusanos.
Recitaremos la primera llamada a la oración
y haremos de este lugar un caravasar respetable.
Empiecen los preparativos.
Corran la voz, la gente no debe sentir temor.
No habrá más injusticias.
Retiren los cuerpos.
Dejaremos este lugar como estaba anteriormente.
Por supuesto, Bey.
Gracias, Bey.
A trabajar.
- ¿Puedo entrar, madre Hayme? - Adelante, Abdur Rahman.
El Bey Candar y su familia están aquí, madre Hayme.
Piden permiso para verte.
Déjalos pasar.
La paz sea contigo.
Y contigo, Bey Candar. Bienvenido. Toma asiento.
Todavía estamos de luto
y quizás no te parezca el momento apropiado,
pero es como una llama dentro de mí...
Y continuará ardiendo si no hablo.
Entonces habla, Bey Candar.
Mi hijo Aliyar...
...cree que tanto el Bey Ertugrul como el Bey Tokhtamish
fueron asesinados con el mismo veneno.
El miserable de Simon baila con el diablo,
y su hermana, la bruja Maria, prepara los venenos.
Es obvio que el veneno tuvo el mismo origen en ambos casos.
No podemos dejar que aquellos que han asesinado a los nuestros queden impunes.
Vayamos y destruyamos su mundo y pongamos fin a tanta maldad.
Permítenos vengar al Bey Ertugrul.
No te preocupes, Bey Candar.
El Bey Ertugrul se vengará por sí solo.
Dios, te doy gracias por concederme la victoria.
Dame la fuerza para que mi conquista sea duradera.
Amén.
Bey.
Bey, ¿estás bien?
Bey, este yogur te sentará bien.
Te dará fuerzas y eliminará el veneno.
Come un poco.
Bamsi, ¿qué pasó?
¿Por qué ríes?
Pensaba en los Beyes Candar y Ural.
Me hubiese gustado ver sus caras, Bey.
Bendito seas, Bey.
- Gracias, Bamsi. - De nada, Bey.
Afortunadamente, Dios nos ha devuelto a nuestro hijo.
Con la ayuda de Dios, el veneno fue expulsado de su sangre.
¡Mi hijo está vivo, Bey Candar!
Gracias a Dios.
Dios mío, qué poderoso eres. Gracias a Dios.
Estamos agradecidos porque ya pasó, madre Hayme.
¿Dónde está el Bey Ertugrul? ¿Será posible verlo?
El Bey Ertugrul fue a destruir al siervo de los cruzados, Simon.
¿Los cruzados?
¿Simon es un cruzado?
Sí.
Era hora de que el régimen del maldito templario llegue a su fin.
¿Por qué nos lo ocultaste, Hayme Hatun?
Perdónanos, Bey Candar.
La tierra está plagada de discordia.
Cuando el Bey Ertugrul regresó de las puertas de la muerte,
nos pidió mantenerlo en secreto.
Estoy segura de que ustedes entenderán.
Por supuesto, Halime Hatun.
Gracias a Dios.
Entonces, el Bey Ertugrul no confía en nosotros.
Ertugrul tuvo razón en hacer lo que hizo.
Que Dios lo haga a él y a los soldados vencedores en esta lucha justa.
- Amén. - Amén.
Hijos, ¿no vamos a hacer nada?
Nuestra sangre también debería ser derramada por esta causa sagrada.
- ¿Ural? - Dime, padre.
Reúne a los soldados de inmediato.
Vamos a apoyar al Bey Ertugrul.
¿Puedo pasar, madre Hayme?
Sí, Abdur Rahman.
Madre Hayme, tenemos buenas noticias.
El Bey Ertugrul tomó la posada. La victoria es nuestra.
- Gracias a Dios. - Dios mío, gracias.
Soldado Abdur Rahman, ¿él mató a Simon?
Te he dicho todo lo que sé, Bey Ural.
En un día sagrado como este, debemos estar con el Bey Ertugrul. Vamos.
El Bey Ertugrul también nos ocultó esto.
Es obvio que ya no confía en nosotros.
Te lo advertí,
la fuerza de Ertugrul vendría a costa nuestra.
La rama que crece es parte de nosotros. ¿Por qué no lo ves, hermano?
Durante años colaboraste con un cruzado.
Simon amasó su oro con tu ayuda,
¿y ahora te lamentas porque un musulmán obtuvo poder?
Cuando Ertugrul haga su última jugada
y nos quite nuestra casa, te recordaré tus palabras.
¿Por qué demonios se comportan así enfrente de todos?
¡Basta de esta actitud!
- Vamos a ir a la posada. - Yo no iré, padre.
Ve y glorifica a tu Bey si quieres.
¡Ural!
Mi triste corazón.
¿Podrás encontrar una manera de sonreír?
Anhelas un amante, pero nunca llega.
¿No sabías que la paz está prohibida para nosotras?
Seca tus lágrimas, pobre enferma de amor.
¿De qué amor hablas, hermana?
Lloro por Halime Hatun.
Si tú lo dices.
Te tengo buenas noticias.
Puedes dejar de murmurar.
Puedes susurrarle esas palabras a quien están destinadas.
¿Qué estás diciendo, hermana? No tengo nada que decirle a nadie.
Mírate. De verdad estás enamorada.
Pero no te pongas triste. La felicidad todavía está a tu alcance.
Ertugrul...
...está vivo.
Sobrevivió al envenenamiento.
¿Qué?
¿Es cierto, hermana?
¿Cómo? ¿Dónde está?
Cálmate, niña tonta. Fue a asaltar la posada.
La conquistó.
¡Gracias a Dios!
¡Dios mío, gracias!
Deberías ir a felicitar a Halime Hatun.
Pero deberías comportarte cuando estés con ella.
Bey.
Un soldado nuestro trajo noticias.
Ertugrul está vivo y asaltó la posada.
Lo sé, Batuhan.
Necesitaba saber eso antes de que Ertugrul atacara la posada.
Dime dónde está Simon.
Escapó para salvar su pellejo.
Los soldados Turgut y Dogan fueron tras él.
Debo hallar a ese sinvergüenza con doble intención antes que Ertugrul.
O si no, todo se acabó.
¿Enviamos a nuestros soldados detrás de él?
No, él vendrá a mí solo.
No tiene otro sitio donde esconderse.
Si enviamos a nuestros hombres, probablemente se asuste y huya.
- Voy a volver a las llanuras. - Déjame acompañarte, Bey.
Está en problemas. Si voy acompañado, no hablará.
Las cosas han cambiado, Batuhan.
Sigue a Hacaturyan y averigua qué está buscando.
Madre, ¿cuándo regresará mi padre?
Pronto, hijo. Demuéstrale lo valiente que eres cuando regrese.
¿Podré empuñar mi espada también?
Por supuesto, un soldado debe tener su espada, ¿cierto?
De tal palo, tal astilla.
Si Dios quiere, Gunduz irá a la guerra, como su padre.
Eso espero, madre. Metamos la espada.
- ¡Abuela! - Mi león, tu abuela te adora.
Déjame verte. Eso es.
¡Dios es grande!
Madre, tenemos que llamar al consejo y contarles a los Beyes lo sucedido.
Y sería bueno tener un festín esta noche para dar gracias.
Sin duda, la comida será deliciosa.
- Madre Hayme, ¿puedo entrar? - Puedes entrar, mi niña.
Bienvenidas. Por favor, toma asiento.
Bienvenidas.
Le agradecemos a Dios por haberle perdonado la vida a tu hijo.
Gracias a Dios, mi niña.
Anoche se sintió como una eternidad, pero todo salió bien.
Dicen que no hay mal que por bien no venga, madre Hayme.
Ahora que sabemos quién es el enemigo, espero que ambas tribus encuentren la paz.
Sabremos con exactitud quién es el enemigo cuando el Bey Ertugrul los decapite.
Como sabes, hay lobos vestidos de ovejas caminando entre nosotros.
El dolor que compartimos se convirtió en alegría, Halime Hatun.
Estoy lista para hacer lo que pueda.
Sé que estás lista para todo, en cualquier momento, Aslıhan Hatun.
Gracias.
Ahora esperaremos a que mi Bey regrese.
Y esta noche, tendremos un festín para dar gracias.
Y tú, por supuesto, eres nuestra invitada de honor.
Ten paciencia, Gunkut. Ishak y el Bey Artuk volverán pronto.
Esperamos con ansias la unión definitiva, Bey.
Que Dios nos haga mártires para victorias aun mayores.
- Amén. - Amén, Bey.
Hablen.
Convencimos a la gente y a los artesanos que huyeron de que regresen al bazar.
Vendrán a escucharte.
Tienen curiosidad por lo que vas a decir.
Estaban desesperados por salir de aquí, por miedo a lo que les pudiera pasar.
Pero les dijimos: "No conocen a nuestro Bey. Escúchenlo".
Igual que nuestras espadas han dado alivio a los oprimidos,
nuestro comercio dará esperanzas a la gente.
Haz que la gente se sienta a gusto.
Encuentra un mercader capacitado que conozca el mercado
y dile que quiero hablar con él.
De acuerdo, Bey.
Mis soldados.
Mis soldados valientes,
han derramado sangre, sudor y lágrimas.
Fue una victoria merecida.
Pero ahora, trabajaremos más fuerte.
Nos alejaremos de cualquier cosa que pueda dañar el comercio
y nos mantendremos fieles a la justicia.
Ahora que el mercado es nuestro, su gente será nuestros súbditos.
Es nuestro deber proteger sus vidas, sus propiedades y su honor.
Tendremos más enemigos y más problemas,
pero nuestra voluntad y nuestra paciencia jamás se agotarán.
Que Dios nos conceda victorias benditas.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Amén, Bey.
Petrus, ve con el tekfur de Karacahisar y dile lo que ha pasado.
- Pero maestro Simon, tú estás mejor... - No.
El mercader Hasan colaborará contigo.
Dile que te persiguieron y que robaron toda tu mercancía.
Dile que buscas refugio en su castillo.
Uno de nosotros tiene que estar allá.
¿Y tú, maestro? ¿A dónde vas?
A buscar a Ural. Me debe un favor.
- Llegó el momento de cobrarlo. - Que Dios nos ayude.
Bey...
Bey, mira lo que Simon tenía escondido.
Como bien dijo el maestro Hacaturyan: "Si puedes encontrarlo,
el oro tiene un olor celestial".
Es como si hubieran arrancado las estrellas del cielo
y las hubieran dejado ahí para que yo las vea.
¡Cielos!
¡Jamás había visto una fortuna parecida!
Cada una de estas monedas de oro
habrían sido utilizadas para las victorias de los cruzados.
Habrían creado conflictos entre nosotros,
habrían comprado a los débiles entre nosotros...
...y emboscado y asesinado a nuestros soldados.
Este es nuestro primer saqueo en estas tierras.
Es nuestro deber solemne utilizarlo para impartir justicia.
Primero, distribuir una porción para las familias de nuestros mártires.
Una porción deberá guardarse para cubrir las necesidades de la tribu.
¿Qué hay del resto, hermano?
Será utilizado para unir a las tribus que huyeron del maltrato de los mongoles,
para aquellos que quedaron sin hogar y sin esperanzas.
Unidos, seremos como un puño ante el enemigo.
Cuelguen los estandartes en la posada.
Bey, estoy listo para escribir las cartas, como lo pediste.
- Siéntate. - Gracias.
Estoy listo, Bey.
Soy Ertugrul, hijo del Bey Suleimán.
De ahora en adelante, este mercado me pertenece.
Sepan que cualquiera...
...que intente quitarme mi propiedad, mi vida o mi honor es mi enemigo.
La persecución que han sufrido terminó.
Hemos acabado con el favoritismo. Prevalecerá la justicia.
Cualquiera que sea digno obtendrá lo que merece de mi mercado.
Aquellos que sean honestos, justos y rectos conocerán mi misericordia.
Y los usureros, aquellos que son crueles y deshonestos...
...conocerán mi castigo.
Finalmente...
Ertugrul, el hijo del Bey Suleimán dice:
"Mis amigos pueden confiar en mi espada,
mientras que mis enemigos pueden confiar en su muerte". Que se sepa.
Listo, Bey.
Las huellas llegan hasta aquí.
Bueno, no pudo salir volando.
Obviamente las borró.
Entonces tomó otra dirección.
Hermanos, inspeccionen el lugar.
Por aquí...¡se fue por aquí!
Las huellas continúan allá arriba.
Conducen a la tribu Cadvar.
Quiere esconderse detrás de Ural.
Ural... llegó la hora de tu muerte.
Pagarás el precio de la sangre de mis soldados. Vamos.
Vámonos, hermanos.
- Por aquí, hermano. - ¡Vamos!
Beyes honorables de mi tribu,
estarán ansiosos por saber la razón de nuestra asamblea.
Si es por el funeral del Bey Ertugrul,
de eso te encargas tú, madre Hayme.
Lo podemos hacer cuando desees.
Pero no podemos esperar mucho. Los muertos buscan la tierra.
Para que el alma de Ertugrul descanse en paz, debemos enterrarlo pronto.
Beyes, veo que están ansiosos
por sepultar a mi hijo.
Y tienen razón.
Sin embargo, hay una manera correcta de hacer las cosas.
No te molestes con nosotros, madre Hayme. La tribu debe seguir adelante.
Tenemos que elegir un nuevo Bey pronto.
Es obvio quién debería ser el nuevo Bey.
¡El Bey Ertugrul está vivo!
Sobrevivió al envenenamiento.
- Gracias a Dios. - Dios, gracias.
- ¿Es verdad? - Sultana Halime, ¿qué estás diciendo?
Madre Hayme, ¿es cierto lo que oímos?
Es cierto.
Apenas se levantó, fue directo a la posada
a ponerle fin a la maldad de Simon, el traidor,
y a vengar a nuestros mártires.
Gracias a Dios. ¡Que viva el Bey Ertugrul!
Gracias a Dios, nuestro Bey está vivo. La noche se ha convertido en día.
- Gracias a Dios. - ¡Que viva el Bey Ertugrul!
Tengo más noticias buenas para ustedes.
Con la ayuda de Dios, el ataque a la posada ya terminó.
¡Y el Bey Ertugrul puso allá nuestra bandera!
¡Que viva el Bey Ertugrul!
Vivimos y morimos por nuestro Bey, madre Hayme.
¡Dios los bendiga a todos!
Dios los bendiga.
Esta noche tendremos un festín por la victoria.
Debemos comenzar con los preparativos ahora mismo. Por favor.
Subtítulos: Lisbeth Pernia