ท่านซีโมน ท่านต้องมาดูนี่ !
มาเรีย
นางฟ้าของข้า
ท่านซีโมน
พวกมันรู้ว่าเราจัดฉากใส่ร้ายทูร์กูต พวกมันต้องมาแก้แค้นเป็นแน่
ให้พวกมันมา
อยากเห็นนักว่าพวกคายึจะมีท่าทียังไง เวลาเห็นผู้กล้าของพวกมันตาย
เหมือนกับหัวหน้าพวกมัน
ให้พวกมันมาเลย !
ให้พวกมันมา
เจ้าจงล่วงหน้า ไปเตรียมอัศวินให้พร้อม
ให้พวกมันมา
มาเลย
โทกทามึช...
น้องของพ่อ
พ่อดูหมิ่นร่างของเขา ด้วยคิดว่าเขาทรยศ
พ่อไม่จัดพิธีศพให้เขา อย่างเหมาะสมด้วยซ้ำ
พ่อ...
พ่อจะอยู่กับความผิดนี้ได้ยังไง อาลียาร์
พ่อจะมีหน้าไปพบ องค์อัลเลาะฮ์ได้ยังไง
ข้าไม่มีสิทธิ์สอนท่านพ่อหรอก
แต่ในศาสนาของเรา การไม่รู้ไม่ใช่ความผิด
ท่านพ่อ
เขาทำร้ายข้า และเกือบจะสังหารท่าน
ไม่มีทางเลยที่ท่านจะรู้ได้
เราจะหารือกับอาห์เมต ฟาคึฮ์ และทำในสิ่งที่ต้องทำ ท่านพ่อ
เราจะทำพิธีสวดศพให้เขา
ในเวลายากลำบากเช่นนี้ เราต้องสนับสนุนเผ่าคายึ ท่านพ่อ
พวกเขารู้ทุกอย่าง อีกไม่นานหรอก ที่พวกเขาจะรู้ความลับของเรา
ซีโมนเองก็เป็นคนที่ต้องกำจัด
ข้าสุดจะทนแล้ว พอกันที !
มันถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของข้าแล้ว
มันถึงเวลาที่ข้าต้องปกครอง ทั้งตลาดและเผ่าของเรา
ท่านพ่อของท่าน...
มันไม่ใช่เผ่าของเขาอีกต่อไปแล้ว
ข้าจะไม่ยอมเสียเวลาที่เหลือในชีวิต อยู่ภายใต้กฎเน่าเฟะของเขาอีก
ข้าทนไม่ได้แล้ว
จะถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว
แล้วท่านจะทำยังไงล่ะ
ข้าจะเรียกประชุม
เหล่าหัวหน้าของเราอยากปล้นสะดม พวกเขาอยากต่อสู้
ชาวทาทาร์แห่งเผ่าชาฟดาร์ อยากจะมีชีวิตที่ทรงเกียรติ
พวกเขาไม่อยากเป็นพวกขี้ขลาด ขายพรมเหมือนพ่อค้ายิวฟาริสี
แล้วถ้าพ่อของท่านปฏิเสธล่ะ ไหนจะอาลียาร์อีก
ถ้าเช่นนั้น...
ข้าจะทำตามธรรมเนียม ที่พวกเขาพล่ามถึงไม่หยุด
และทำลายพวกเขาเสีย
ถ้ามันขึ้นอยู่กับข้า ข้าจะตัดหัวเจ้าเสียเดี๋ยวนี้
เจ้าไม่สมควรมีชีวิตอยู่
- หยุด ข้าบอกให้หยุด - ข้าพูดผิดรึ ข้าให้ร้ายเขารึไง
เจ้าไม่มีสิทธิ์มาตัดสิน ว่าใครมีความผิด
งั้นหรือ โดอาน
ข้าผิดหรือที่อยากให้เขาชดใช้
ระวังหน่อย ไม่งั้นเจ้าจะต้องชดใช้เสียเอง
ซัมซา โดอาน !
พอได้แล้ว !
ท่านพาเรามาที่นี่ทำไม มีจุดประสงค์อะไร หัวหน้าอาร์ทูก
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง
อัลเลาะฮ์คุ้มครอง สหาย
นี่ข้าฝันอยู่หรือ
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
- สหายข้า - สหายข้า เจ้ากำลังฝันเห็น
หัวหน้าแอร์ทูรูลควบม้ามาทางนี้หรือ
ท่านพี่งั้นหรือ
ควบม้าอะไรของเจ้า เขากำลังบินมา สหายข้า !
- เขากำลังบินมา ! - ท่านพี่ !
- ท่านหัวหน้า ! - ท่านหัวหน้า !
ท่านพี่ !
หัวหน้าแอร์ทูรูลยังไม่ตาย !
ท่านหัวหน้า
ท่านหัวหน้า !
นี่ท่านจริงๆ หรือ บอกว่าใช่ทีเถอะ หัวหน้าแอร์ทูรูล
บามซึ ซัมซา
โดอาน น้องชายที่รักของข้า
เหล่าผู้กล้าของข้า
ทูร์กูตสหายข้า
ท่านหัวหน้า
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ทูร์กูตเพื่อนยาก
เช่นเดียวกับที่พวกเจ้า...
กล้าหาญและภักดีต่อพี่น้องเจ้า
ผู้กล้าทูร์กูตก็กล้าหาญ และภักดีต่อพี่น้องของเขาเช่นกัน
ศัตรูชั่วร้ายได้วางกับดักไว้มากมาย และมีความทะเยอทะยานหลายอย่าง
พวกมันหลอกให้ทูร์กูตวางยาข้า
ผู้กล้าทูร์กูตคิดว่า เขากำลังทำเพื่อพวกเรา
แต่เขาไม่รู้ว่าตนเองถือยาพิษอยู่
แต่พวกมันลืมอะไรบางอย่างไป
ไม่ว่าศัตรูชั่วร้ายจะวางกับดัก ไว้มากมายเพียงใด
เขามักหลงลืมไปเสมอว่า ใครคือจ้าวแห่งเกมนี้อย่างแท้จริง
บัดนี้ เราได้ตลบหลังพวกมัน
และถึงเวลาแล้วที่เราจะ ทำลายตลาดของพวกครูเสดโสโครกนั่น
และทำลายวิหารของพวกมันเสีย
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ ! หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
พวกคนเลี้ยงแพะ พวกป่าเถื่อน บังอาจบุกรุกดินแดนเราและขับไล่เรา
พวกขี้ขลาดที่วิ่งหนีจาก พวกมองโกล
สำหรับทุกชีวิตที่เราเสียไป เราจะให้พวกมันชดใช้เป็นพันเท่า
ข้าจะลบชื่อพวกมัน ออกจากหน้าประวัติศาสตร์
ข้าขอสาบานว่า จะลบชื่อพวกมันออกจากประวัติศาสตร์
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขอสันติ เมตตา และพรจากอัลเลาะฮ์จงมีแด่ท่าน
อามีน
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ข้าเชื่อในพระองค์
เราสวามิภักดิ์ต่อพระองค์ผู้เดียวและ ขอความช่วยเหลือจากพระองค์เท่านั้น
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ให้เราเผยแผ่ความยุติธรรม และความเมตตาของท่าน
และยุติความโหดร้าย ของพวกคนชั่วด้วยเถิด
อามีน
ทรงประทานพรและอวยชัยให้เรา ในการต่อสู้ด้วยเถิด
อามีน
ผู้กล้าทูร์กูต
ข้าพ่ายต่อโทสะ ข้าทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ
อภัยให้ข้าด้วย
ขอบคุณท่าน
เหล่าพี่น้องของข้า !
เวลาในการแก้แค้นมาถึงแล้ว !
ถึงเวลาที่เราจะแก้แค้น ให้กับพี่น้องที่สละชีพของเรา !
ถึงเวลาทำสงครามแล้ว !
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !
เราจะเป็นผู้ต่อสู้ แต่ชัยชนะเป็นของอัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด ! อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด! อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด!
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !
เราเตรียมการป้องกันไว้ ตามที่ท่านสั่งแล้ว
ถ้าพวกมันโจมตีตลาด พวกมันต้องเสียใจภายหลังแน่
- ทีนี้ก็ฝังมาเรียได้แล้ว ท่านซีโมน - ไม่
ข้าจะไม่ฝังน้องสาวข้าจนกว่า ข้าจะฆ่าทูร์กูตเพื่อแก้แค้นให้นาง
กลับไปทำงานได้แล้ว
บาร์ทัลมัย จงไปบอกทุกคน
สาวกผู้อดกลั้นของพระเยซู
ช่างฝีมือผู้ถูกเนรเทศของมูซา
นักสู้ผู้หาญกล้าของมุฮัมมัด
ชาวคายึกำลังจะเข้าโจมตี
ตลาดของเรา การค้าของเรา
ขอให้วางใจเถิด เราได้เตรียมพร้อมแล้ว
ขอให้พวกท่านระมัดระวัง
ท่านซีโมนจะมาพบพวกท่านในไม่ช้า
เร่เข้ามาเถิด มารวมกัน มารวมกันตรงนี้
เร่เข้ามา ! เร่เข้ามา !
เหล่าพ่อค้าทั้งหลายในตลาดข้า
ข้าได้สัญญาไว้ว่า จะปกป้องชีวิตและสินค้าของพวกเจ้า
บัดนี้ ข้าจะรักษาสัญญานั้น
ข้ารู้มาว่าพวกคายึ
วางแผนจะโจมตีตลาดของเราเพื่อแก้แค้น ให้หัวหน้าของพวกมันที่ตายไป
แต่จงรู้ไว้
ซีโมนคนนี้จะไม่ยอมให้พวกป่าเถื่อน มาสร้างความวุ่นวายที่นี่เด็ดขาด
เราจะยุติความป่าเถื่อนนี้เสีย
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ !
อัลเลาะฮ์คือสัจจะ !
แอร์ทูรูล
หนีเร็ว !
อัศวิน จัดการพวกมันซะ !
ในนามของวิหารแห่งโซโลมอน จัดการพวกมันซะ !
ทูร์กูต !
มากับข้า !
ฆ่ามัน !
มีทางเดินลับอยู่หลัง เตาผิงในห้องของซีโมน
ท่านไปเถอะ ทางนี้ข้ารับมือเอง
(เผ่าคายึ)
บุตรของแม่
แก้วตาดวงใจของแม่
แม่จะอยู่ได้ยังไง เมื่อคิดถึงเจ้ามากขนาดนี้
ดวงใจอันแก่ชราของแม่
จะทนรับความเจ็บปวดนี้ได้ไหม
ข้ายังจำวันที่เขาเกิดได้
เสียงโห่ร้องของสุไลมานชาห์ มันช่างดังอย่างเปี่ยมสุขนัก
มันสะเทือนไปถึงสรวงสวรรค์
ท่านแม่
ข้ารู้ว่าท่านกำลังเศร้าโศก
แต่มีบางอย่างที่ท่านควรทราบ
เจ้าตัวเล็ก หลานย่า
เด็กน้อยน่าสงสาร
พวกชั่วนั่นต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กน้อยคนนี้
อย่าร้องไห้เลยท่านย่า ข้ามีดาบ ข้าจะปกป้องท่านเอง
อัลเลาะฮ์ อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ท่านแม่
ขอข้าเข้าไปได้หรือไม่
เข้ามา หัวหน้าอาร์ทูก
หัวหน้าอาร์ทูก
ท่านหญิงฮัยเม
เป็นที่ชัดแจ้งแล้วว่า หัวหน้าแอร์ทูรูลถูกวางยา
ข้ามั่นใจ
พวกเขาต้องล้างแค้นให้ลูกข้า ก่อนอาทิตย์ตกดิน หัวหน้าอาร์ทูก
ท่านเข้าใจหรือไม่
ท่านหญิงฮัยเม ตอนนี้พวกผู้กล้า กำลังให้พวกมันได้ชดใช้อยู่
ตอนนี้เหล่าผู้กล้าของเรากำลังทำลาย โรงแรมของซีโมนให้ราบคาบ
ภายใต้การบัญชาของ หัวหน้าแอร์ทูรูล
เป็นไปได้ยังไง
เป็นไปได้ยังไง ลูกข้า...
อัลเลาะฮ์
ขอบพระคุณ องค์อัลเลาะฮ์
คนกล้าหาญเช่นนั้น ตายเอาง่ายๆ ซะอย่างนั้น
อัลเลาะฮ์ ยาพิษนี่มันคืออะไรกัน
สิ่งชั่วร้ายใดกัน
ที่มันพรากพี่น้องเราไปทีละคน
หัวหน้าของพวกมัน คือคนชั่วนามว่าซีโมน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ใดเป็นฆาตกร
ข้ารู้จักซีโมนดีที่สุด
เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อทองคำ
ข้าจะเป็นคนเอาหัวเขามาให้ได้
อะไรที่แล้วก็แล้วกันไปเถอะ ท่านพ่อ
เรามีเรื่องอื่นที่ต้องหารือกัน
เผ่าแห่งท้องทุ่ง ย่อมไม่อาจอยู่ได้หากไม่มีผู้นำ
และไม่มีผู้ใดในเผ่าคายึ ที่จะมาแทนที่แอร์ทูรูลได้
ท่านพี่
ข้ารู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่
อย่าได้บังอาจเลย
อาลียาร์ เราควรปล่อยให้เผ่านี้ แตกสลายและสิ้นไปงั้นหรือ
พวกเขาจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่ ยังไม่สิ้นฤดูร้อนหากเราไม่ช่วย
ร่างท่านแอร์ทูรูล ยังไม่ถูกฝังลงดินเลยด้วยซ้ำ ท่านพี่
ท่านกลับคิดถึงเรื่องนี้ก่อนงั้นรึ
อูรัลพูดมีเหตุผลนะ ลูกพ่อ
ท่านแอร์ทูรูลตายแล้ว
เผ่าคายึนั้นสำคัญเกินกว่า ที่จะให้ตกอยู่ในมือของท่านดุนดาร์
มีทางเดียว ท่านพ่อ
เราต้องยึดเผ่าคายึ ให้มาอยู่ภายใต้การปกครองของเรา
แต่เราต้องล้างแค้น ให้ท่านแอร์ทูรูลก่อน
แบบนั้น เหล่าหัวหน้าของคายึ จะติดหนี้บุญคุณพวกเรา
เราจะเผาโรงแรมของไอ้ชั่วซีโมนให้ราบ
หน้าที่ของเราตอนนี้คือ การช่วยเหลือเผ่าคายึ
เราควรไปหารือกับท่านแม่ฮัยเม โดยเร็วที่สุด ท่านพ่อ
เกิดอะไรขึ้น หัวหน้าอาร์ทูก ลูกข้ารอดมาได้ยังไง
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะฮ์ เราหยุดพิษก่อนมันออกฤทธิ์เต็มที่ได้
และหัวหน้าแอร์ทูรูลก็แข็งแรง เขาฟืนตัวอย่างรวดเร็ว
ทำไมเขาถึงไปทั้งที่ ยังป่วยหนัก หัวหน้าอาร์ทูก
เขาอยากกำจัดพวกที่ต้องรับผิดชอบ ก่อนข่าวจะแพร่ออกไปว่าเขายังมีชีวิต
ท่านเลิกวิตกเถิด เขาไม่เป็นอะไรแล้วจริงๆ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่ไม่พรากสามีของเจ้าไป
ไม่พรากลูกของข้าไป และไม่ทิ้งให้กุนดุซไร้พ่อ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ข้าขอสาบานว่าจะถวาย แกะตัวผู้ 40 ตัว
ข้าว่าเราควรรอฟังข่าวดี จากทางโรงแรม ท่านแม่
ข้าก็หวังเช่นนั้น
หัวหน้าแอร์ทูรูลขจัดศัตรูได้ แม้ไม่มีดาบ
เมื่อมีดาบเขาจะไม่มีทางแพ้เป็นแน่
ข้าขอตัวไปที่โรงแรมก่อน หวังว่าข้าจะกลับมาพร้อมข่าวดี
ภาวนาให้เราด้วย
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี