Veniți să vedeți asta, maestre Simon!
Maria...
Îngerul meu dulce.
Maestre Simon!
Ei știu că i-am întins o cursă lui Turgut. Vor veni să se răzbune.
Lasă-i să vină!
Abia aștept să văd reacția tribului Kayi când își va vedea muntenii murind,
precum Beiul lor.
Lasă-i să vină!
Du-te înainte! Pregătește-i pe cavaleri!
Lasă-i să vină!
Toktamiș...
Fratele meu...
I-am batjocorit trupul, crezând că e trădător.
Nici măcar n-am permis să fie îngropat cum se cuvine.
Eu...
Cum pot... să trăiesc cu păcatul ăsta, Aliyar?
Cum să mă înfățișez în fața lui Allah?
Nu se cuvine să te învăț eu.
Dar în religia noastră, nu suntem vinovați pentru ignoranța noastră.
Tată.
M-a rănit și aproape te-a omorât.
Nu aveai de unde să știi.
Vom vorbi cu Ahmet Fakih și vom face ce trebuie făcut, tată.
Vom ține rugăciunile pentru înmormântare.
În aceste vremuri grele, trebuie să susținem tribul Kayi, tată.
Ei știu totul. Nu va dura mult până ne vor descoperi.
Și Simon e un punct slab.
Mi-a ajuns!
A venit vremea. A venit vremea gloriei mele!
E timpul să conduc eu iarmarocul și tribul.
Tatăl tău...
Ăsta nu mai e tribul lui.
Nu-mi voi petrece tot restul vieții sub conducerea sa putredă.
Nu pot!
Zarurile au fost aruncate.
Cum vei proceda?
Voi cere să ne adunăm.
Beii noștri vor să jefuiască. Vor să lupte.
Tătarii din Cavdar vor să ducă vieți onorabile.
Nu vor să fie fricoși care vând covoare precum negustorii farisei.
Și dacă tatăl tău refuză? Cum rămâne cu Aliyar?
Atunci,
voi aduce la viață tradițiile despre care tot povestesc ei
și-i voi strivi.
Dacă ar fi după mine, ți-aș tăia capul imediat.
Nu meriți să trăiești.
- Încetează! Ți-am zis să încetezi! - Greșesc? Îl ponegresc?
Nu tu trebuie să decizi cine e vinovat.
Chiar așa, Doğan?
Greșesc fiindcă vreau ca el să plătească?
Ai grijă, ca să nu sfârșești prin a plăti tu!
Samsa, Doğan!
Încetați!
Artuk Bei, de ce ne-ai adus aici? Pentru ce?
Auzubillah.
Auzubillah, frate.
Visez cumva?
Dumnezeule!
- Frate. - Visezi cumva
că-l vezi pe Ertuğrul Bei galopând spre noi, frate?
Frate?
Cum adică galopând? Vine zburând, frate!
- Zburând! - Frate!
- Beiule! - Domnule!
Frate!
Ertuğrul Bei e în viață!
Domnule...
Domnule!
Chiar dumitale sunteți, domnule? Spuneți că da, Ertuğrul Bei!
Dragul meu Bamsi. Samsa.
Dragul meu Doğan. Frățiorul meu.
Curajoșii mei ostași.
Dragul meu Turgut.
Domnule.
Slavă Domnului!
Dragul meu Turgut.
Așa cum voi sunteți...
credincioși și atenți cu frații voștri,
așa și Turgut Munteanul e credincios și atent cu frații săi.
Diavolul întinde multe capcane și are multe ambiții.
Ei l-au păcălit pe Turgut Munteanul să mă otrăvească.
Turgut Munteanul credea că ne ajută,
dar, fără să știe, mi-a adus otravă.
Dar ei au uitat ceva.
Oricâte capcane ar întinde diavolul,
mereu uită cine e adevăratul maestru al jocului.
Acum avem noi avantajul.
A venit vremea să le jefuim piața acelor cruciați mizerabili
și să le distrugem templele.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Ciobani la capre și barbari îndrăznesc să ne invadeze ținutul și să ne alunge!
Lași care fug de mongoli!
Pentru fiecare om pe care-l pierdem, îi vom face să plătească înmiit!
Le voi șterge numele de pe fața pământului!
Jur că le voi șterge numele de pe fața pământului!
Allahuakbar.
Assalamualaikum warahmatullahi.
Amin.
Dragă Allah!
Mă încred în Tine.
Ne plecăm doar în fața Ta și Îți cerem doar Ție ajutorul.
Dragă Allah!
Ajută-ne să-Ți răspândim dreptatea și mila
și să punem capăt cruzimii celor păcătoși.
Amin.
Binecuvântează-ne lupta și adu-ne victoria!
Amin.
Turgut Munteanule.
M-am lăsat pradă furiei. Am făcut lucruri pe care n-ar fi trebuit să le fac.
Iartă-mă!
Mulțumesc!
Fraților!
A venit vremea să ne răzbunăm!
A venit vremea să răzbunăm sângele fraților căzuți la datorie!
A venit vremea să mergem la război!
Allahuakbar!
Noi vom lupta, dar victoria va fi a lui Allah!
Allahuakbar!
Am luat măsurile de precauție pe care le-ați cerut, domnule.
Dacă vor ataca iarmarocul, vor regreta amarnic.
- Acum o putem îngropa pe Maria, maestre. - Nu!
Nu o voi îngropa pe sora mea până nu-l voi fi ucis pe Turgut ca s-o răzbun.
Întoarce-te la treabă!
Bartalmay, anunță-i pe toți!
Discipoli curajoși ai lui Iisus.
Meseriași exilați ai lui Moise.
Viteji luptători ai lui Mahomed!
Ne așteptăm ca tribul Kayi să ne atace
iarmarocul, afacerea.
Stați liniștiți, suntem pregătiți.
Fiți cu ochii în patru!
Domnul Simon vi se va adresa în curând.
Veniți, adunați-vă! Adunați-vă!
Adunați-vă!
Dragi negustori din iarmarocul meu!
V-am promis că vă voi apăra bunurile și viețile.
Acum, îmi voi respecta promisiunea.
Mi s-a spus că tribul Kayi
plănuiește să ne atace iarmarocul pretinzând a-și răzbuna Beiul mort.
Vă spun de pe acum!
Simon nu le va permite vandalilor din stepă să-și facă de cap aici.
Vom pune capăt acestei barbarii.
Allah e atotputernic!
Allah e adevărul!
Ertuğrul.
Fugiți!
Cavaleri, atacați!
În numele templului părintelui Solomon, atacați!
Turgut!
După mine!
Prindeți-l!
E un pasaj secret în spatele șemineului din camera lui Simon.
Duceți-vă, domnule! Mă ocup eu de asta.
TRIBUL KAYI
Fiul meu...
Dragul meu fiu...
Cum să trăiesc când mi-e atât de dor de tine?
Poate inima mea bătrână
să suporte durerea asta?
Îmi amintesc ziua-n care s-a născut.
Și strigătul lui Suleiman Șah... Ce mai strigăt!
A răscolit cerurile!
Mamă?
Mamă!
Mamă.
Știu că jelești.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Micuțul meu!
Bietul meu pui!
Ticăloșii aceia sunt de vină pentru ce i s-a întâmplat micuțului!
Nu plânge, bunico! Am și eu sabie. Te voi apăra.
Dumnezeule!
Mamă.
Pot să intru?
Intră, Artuk Bei.
Artuk Bei.
Hayme Hatun.
Nu am nicio îndoială că Ertuğrul Bei a fost otrăvit.
Sunt sigur de asta.
Fiul meu trebuie răzbunat înainte de lăsarea nopții, Artuk Bei.
Mă înțelegi?
Hayme Hatun, chiar acum vinovații plătesc pentru ce-au făcut.
Chiar acum muntenii noștri rad hanul lui Simon de pe fața pământului.
Sub comanda lui Ertuğrul Bei.
Cum?
Cum? Fiul meu...
Dumnezeule!
Slavă Domnului!
Omul acela impunător a dispărut uite așa.
Allah... Ce naiba e otrava asta?
Ce e această viclenie
care ne răpune frații unul câte unul?
Capul șarpelui e nenorocitul acela pe nume Simon.
Este clar cine e criminalul.
Eu îl cunosc cel mai bine.
Ar face orice pentru aur.
Îi voi tăia capul chiar eu.
Dar ce-a fost, a fost, tată.
Avem o altă problemă de discutat acum.
Un trib nu poate supraviețui fără liderul său în stepă.
Nimeni din tribul Kayi nu e în stare să-i ia locul lui Ertuğrul.
Frate,
știu ce plănuiești.
Să nu îndrăznești...
Aliyar, să lăsăm acest trib uriaș să se dezmembreze și să dispară?
Tribul va fi făcut fărâme până la sfârșitul verii dacă nu-l ajutăm.
Trupul Ertuğrul Bei nici măcar nu s-a răcit, frate.
Și ăsta e primul tău gând?
Ural... are dreptate, fiule.
Ertuğrul Bei a murit.
Tribul Kayi e prea important ca să rămână pe mâna lui Dündar Bei.
Există doar o cale, tată.
Trebuie să aducem tribul Kayi sub conducerea noastră.
Dar, mai întâi, îl răzbunăm pe Ertuğrul Bei.
Așa, tribul Kayi se va simți îndatorat.
Vom face scrum hanul nenorocitului de Simon.
Datoria noastră este să-i sprijinim pe cei din tribul Kayi.
Ar trebui să vorbim cu mama Hayme cât mai repede, tată.
Ce s-a întâmplat, Artuk Bei? Cum a supraviețuit fiul meu?
Cu ajutorul lui Allah, am putut să împiedicăm otrava să-și facă efectul.
Iar Ertuğrul Bei e puternic. Și-a revenit foarte repede.
De ce a plecat deși era încă bolnav, Artuk Bei?
A vrut să scape de vinovați înainte să se afle că e în viață.
Puteți sta liniștită. Chiar se simte bine.
Slavă Domnului!
Slavă Domnului că nu te-a lăsat fără soț,
pe mine, fără fiu, iar pe Gunduz, fără tată.
Slavă Domnului!
Astfel, promit să sacrific 40 de berbeci.
Sigur vom primi vești bune de la han, mamă.
Așa sper.
Ertuğrul Bei a reușit să-și țină dușmanii la distanță chiar și fără sabie.
Cu sabia în mână, nu se va da niciodată bătut.
Vă las și mă duc la han. Sper să mă întorc cu vești bune.
Rugați-vă pentru noi!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei