1
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
يجب أن ترى هذا يا سيد "سيمون"!

2
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
"ماريا"...

3
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
يا ملاكي العذب.

4
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
سيد "سيمون".

5
00:04:17,280 --> 00:04:21,320
يعرفون أننا نصبنا فخاً لـ"تورغوت"
وسيأتون للثأر.

6
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
فليأتوا.

7
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
أنا أتوق لرؤية ما سيكون رد فعل
قبيلة "قايي" عند مشاهدة محاربيهم يموتون،

8
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
تماماً مثل قائدهم.

9
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
فليأتوا!

10
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
فليأتوا!

11
00:05:01,560 --> 00:05:05,440
انطلق وحضّر الفرسان.

12
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
فليأتوا.

13
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
فليأتوا.

14
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
"توكتاميش"...

15
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
يا أخي...

16
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
أهنت جثته، معتقداً أنه كان خائناً.

17
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
لم أسمح حتى بدفن ملائم.

18
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
أنا...

19
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
كيف لي... أن أعيش مع هذه الخطيئة
يا "علي آر"؟

20
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
كيف لي أن أواجه الله؟

21
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
لا يسعني أنا أن أعلّمك.

22
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
لكن في دِيننا، لا نُدان على جهلنا.

23
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
أبي.

24
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
لقد أصابني بجروح وكاد يقتلك.

25
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
ما كان بوسعك أن تعرف أنه تسمم.

26
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
سنكلّم "أحمد فقيه" ونقوم بالضروري يا أبي.

27
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
سنقيم مراسم جنازته.

28
00:06:51,120 --> 00:06:55,320
في هذه الأوقات الصعبة،
يجب أن ندعم قبيلة "قايي" يا أبي.

29
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
إنهم يعرفون كل شيء.
سرعان ما سيكتشفون أمرنا.

30
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
"سيمون" مسؤولية أيضاً.

31
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
اكتفيت! كفى!

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,760
حان الوقت. حان وقت مجدي!

33
00:08:00,480 --> 00:08:05,280
لقد حان الوقت كي أحكم السوق وقبيلتنا.

34
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
أبوك...

35
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
لم تعد هذه قبيلته.

36
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
لن أهدر باقي حياتي تحت حكمه الفاسد.

37
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
لا أستطيع!

38
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
سبق أن خططت لكل شيء.

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
كيف ستتخلص منه؟

40
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
سأطلب عقد اجتماع.

41
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
يريد بكاتنا النهب والقتال.

42
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
يريد تتار "جافدار" أن يعيشوا
حياةً مُحترمة.

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,720
لا يريدون أن يكونوا جبناء
يبيعون السجاد كالتجار الفارسيين.

44
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
ماذا لو رفض أبوك؟ ماذا عن "علي آر"؟

45
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
إذاً،

46
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
سأتمم التقاليد التي يستمران بالكلام عليها،

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
وأسحقهما.

48
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
لو عاد الأمر لي، لقطعت رأسك.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
أنت لا تستحق أن تعيش.

50
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
- توقف، قلت توقف.
- هل أنا مخطئ؟ هل أنا أشهّر به؟

51
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
لست أنت من يقرر من هو المذنب.

52
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
أحقاً يا "دوغان"؟

53
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
أأنا مخطئ برغبتي في جعله يدفع الثمن؟

54
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
احذر، خشية أن تدفع أنت الثمن.

55
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
"سامسا"، "دوغان"!

56
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
توقفا عن هذا!

57
00:10:55,720 --> 00:11:00,400
"أرتوك" بك، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
ما الغاية من هذا؟

58
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
أعوذ بالله يا أخي.

59
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
هل أنا أحلم؟

60
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
يا إلهي!

61
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
- أخي.
- هل أنت تحلم

62
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
بأن "أرطغرل" بك يمتطي جواده نحونا يا أخي؟

63
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
يا أخي؟

64
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
ماذا تعني بأنه يمتطي جواده؟ إنه يحلّق.

65
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
- إنه يحلّق.
- أخي!

66
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
- يا بك!
- سيدي!

67
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
يا أخي!

68
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
"أرطغرل" بك حيّ!

69
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
سيدي...

70
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
سيدي!

71
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
سيدي!

72
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
هل هذا أنت حقاً يا سيدي؟
قلها من فضلك يا "أرطغرل" بك.

73
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
يا عزيزي "بامسي". "سامسا".

74
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
يا أخي "دوغان". يا أخي الصغير.

75
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
يا رجالي الشجعان.

76
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
يا عزيزي "تورغوت".

77
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
سيدي.

78
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
الحمد لله.

79
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
يا عزيزي "تورغوت".

80
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
مثلما أنتم...

81
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
أوفياء وشهماء مع إخوتكم،

82
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
المحارب "تورغوت" وفيّ وشهم مع إخوته أيضاً.

83
00:14:33,880 --> 00:14:39,240
ينصب الشيطان الكثير من الفخاخ وطموحه واسع.

84
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
لقد خدعوا "تورغوت" كي يسممني.

85
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
اعتقد المحارب "تورغوت"
أنه يسدي لنا معروفاً،

86
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
لكنه حمل السم من دون درايته.

87
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
لكنهم نسوا أمراً.

88
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
مهما نصب الشيطان من فخاخ،

89
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
ينسى دائماً من هو سيد اللعبة الحقيقي.

90
00:15:15,920 --> 00:15:20,040
الآن، سنقلب الطاولة عليهم.

91
00:15:21,760 --> 00:15:26,240
حان الوقت الآن كي ندمّر سوق
هؤلاء الصليبيين القذرين،

92
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
ونهدم هياكلهم.

93
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
يحيا "أرطغرل" بك!

94
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
يحيا "أرطغرل" بك!

95
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
يحيا "أرطغرل" بك!

96
00:18:46,600 --> 00:18:52,080
يجرؤ رعاة ماعز وبرابرة على غزو أراضينا
وطردنا منها!

97
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
جبناء يهربون من المغول!

98
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
سنجعلهم يدفعون ألف ضعف مقابل كل رجل نخسره!

99
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
سأمحو اسمهم عن وجه التاريخ.

100
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
أتعهّد بأنني سأمحو اسمهم من التاريخ.

101
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
آمين.

102
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
يا ربي!

103
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
أنا أثق بك.

104
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
لا ننحني سوى أمامك،
ولا نطلب العون سوى منك.

105
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
يا الله العزيز!

106
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
اسمح لنا بأن ننشر عدلك ورحمتك،

107
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
ونضع حداً للظلم والشر.

108
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
آمين.

109
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
بارك معركتنا وأعطنا الظفر.

110
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
آمين.

111
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
آمين.

112
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
أيها المحارب "تورغوت".

113
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
استسلمت للغضب وقمت بأمور ما كان يجدر بي
القيام بها.

114
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
سامحني.

115
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
شكراً.

116
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
يا إخوة!

117
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
حان وقت انتقامنا!

118
00:22:01,840 --> 00:22:06,320
الآن وقت الثأر لدماء إخوتنا الشهداء!

119
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
الآن وقت الحرب!

120
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
سنكون نحن من يقاتل،
لكن الله سيكون المنتصر.

121
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
الله أكبر!

122
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
لقد نفّذنا التدابير التي أمرت بها يا سيدي.

123
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
إن هاجموا السوق، فسيندمون أشد الندم.

124
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
- الآن، نستطيع دفن "ماريا" يا سيد "سيمون".
- لا!

125
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
لن أدفن شقيقتي إلى أن أقتل "تورغوت"
وأثأر لها.

126
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
عد إلى العمل الآن.

127
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
أعلم الجميع يا "بارطالماي".

128
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
يا أتباع "يسوع" الرواقيين.

129
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
يا حِرَفيي "موسى" المنفيين.

130
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
يا محاربي "محمد" الشجعان.

131
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
من المتوقع أن تهاجم قبيلة "قايي"

132
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
سوقنا وأعمالنا.

133
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
اطمئنوا إلى أننا مستعدون.

134
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
ابقوا متيقظين.

135
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
سيخطب بكم السيد "سيمون" قريباً.

136
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
تعالوا واحتشدوا.

137
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
احتشدوا!

138
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
احتشدوا!

139
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
يا تجار السوق الأعزاء!

140
00:26:34,920 --> 00:26:38,400
وعدت بأن أحمي سلعكم وحياتكم.

141
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
والآن سأفي بوعدي.

142
00:26:41,880 --> 00:26:43,560
قيل لي إن قبيلة "قايي"

143
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
تنوي الهجوم على سوقنا
بحجة الثأر لموت قائدها.

144
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
إعلموا هذا!

145
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
لن يسمح "سيمون" لهؤلاء المخربين
من السهب بأن يدمّروا السوق.

146
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
سننهي هذا الهمجية.

147
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
الله القدير!

148
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
الله هو الحق!

149
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
الله هو الحق!

150
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
"أرطغرل".

151
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
اهربوا!

152
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
هجوم أيها الفرسان!

153
00:28:35,720 --> 00:28:38,960
نيابةً عن هيكل أبينا "سليمان"، هجوم!

154
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
"تورغوت"!

155
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
معي!

156
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
اقبضا عليه!

157
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
ثمة ممر سري خلف المدفأة
في غرفة "سيمون".

158
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
اذهب يا سيدي، أنا سأتولّى هذا.

159
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
"قبيلة (قايي)"

160
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
يا بني...

161
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
يا ابني العزيز...

162
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
كيف لي أن أعيش وأنا أفتقدك إلى هذا الحد؟

163
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
قلبي العجوز،

164
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
هل يستطيع تحمل هذا الألم؟

165
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
ما زلت أتذكر يوم ولادته.

166
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
وصرخة "سليمان شاه"، يا لها من صرخة!

167
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
هزّت السموات!

168
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
حماتي؟

169
00:34:51,880 --> 00:34:52,840
حماتي!

170
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
حماتي.

171
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
أعرف أنك حزينة.

172
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
لكن ثمة شيء يجب أن تعرفيه.

173
00:35:32,920 --> 00:35:36,480
يا صغيري!

174
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
يا فتاي المسكين!

175
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
هؤلاء المجرمون مسؤولون عما حصل لابني!

176
00:35:58,920 --> 00:36:02,560
لا تبكي يا جدتي، فمعي سيف وسأحميك.

177
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
يا إلهي!

178
00:36:16,720 --> 00:36:17,680
حماتي.

179
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
هل لي بالدخول؟

180
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
تفضل يا "أرتوك" بك.

181
00:36:33,920 --> 00:36:34,880
"أرتوك" بك.

182
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
"هيماه" خاتون.

183
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
ما من شك في أن "أرطغرل" قد سُمم.

184
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
أنا متأكد من هذا.

185
00:36:52,400 --> 00:36:56,800
يجب أن يثأروا لابني قبل الغروب
يا "أرتوك" بك.

186
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
هل تفهم؟

187
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
"هيماه" خاتون، إنهم يُدفعونهم الثمن
في هذه اللحظة بالذات.

188
00:37:05,440 --> 00:37:10,360
الآن، يهدم محاربونا نُزُل "سيمون".

189
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
بإمرة "أرطغرل" بك.

190
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
كيف؟

191
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
كيف؟ ابني...

192
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
يا الله!

193
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
الحمد لله!

194
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
مات ذلك الرجل الشهم بهذه البساطة.

195
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
يا الله... ما هذا السم بحق الجحيم؟

196
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
ما هذه الشيطانية التي

197
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
تأخذ إخوتنا الواحد تلو الآخر؟

198
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
رأس الأفعى هو الشرير "سيمون".

199
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
ما من شك في أنه هو القاتل.

200
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
أنا أدرى بـ"سيمون".

201
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
قد يفعل أي شيء مقابل الذهب.

202
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
سأقطع رأسه بنفسي.

203
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
لكن ما حصل قد حصل يا أبي.

204
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
ثمة مسألة عالقة أخرى يجب أن نناقشها.

205
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
لا تستطيع قبيلة العيش من دون قائدها
في السهب.

206
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
وما من شخص في قبيلة "قايي"
قادر على الحلول مكان "أرطغرل".

207
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
يا أخي،

208
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
أعرف ما تخطط له.

209
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
إياك...

210
00:39:31,520 --> 00:39:36,800
"علي آر"، هل يجدر بنا أن ندع هذه القبيلة
الضخمة تتقسم وتختفي؟

211
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
إن لم نساعدهم، فسيُقضى عليهم بحلول الصيف.

212
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
لم تُدفن جثة "أرطغرل" بك بعد يا أخي.

213
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
وهذا أول ما تفكر فيه؟

214
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
"أورال"... محق يا بني.

215
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
"أرطغرل" بك قد مات.

216
00:40:01,640 --> 00:40:06,880
قبيلة "قايي" أهم من أن تُترك بين يدَي
"دوندار" بك.

217
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
ثمة سبيل واحد فقط يا أبي.

218
00:40:16,240 --> 00:40:20,520
يجب أن نُخضع قبيلة "قايي" لحكمنا.

219
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
لكن أولاً، نثأر لـ"أرطغرل" بك.

220
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
بهذه الطريقة، سيدين لنا بكات "قايي".

221
00:40:42,440 --> 00:40:46,320
سنحرق نُزُل ذلك الخسيس "سيمون" ونهدمه.

222
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
واجبنا الآن دعم قبيلة "قايي".

223
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
يجب أن نتكلم مع الأم "هيماه"
بأسرع وقت ممكن يا أبي.

224
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
ماذا حصل يا "أرتوك" بك؟ كيف نجا ابني؟

225
00:41:19,520 --> 00:41:24,240
بعون الله، تمكنّا من وقف السم
قبل أن يأخذ مفعوله الكامل.

226
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
و"أرطغرل" بك قويّ. فتعافى بسرعة.

227
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
لماذا غادر بينما كان لا يزال مريضاً
يا "أرتوك" بك؟

228
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
أراد التخلص من المسوؤلين
قبل انتشار خبر أنه لا يزال حياً.

229
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
كفّا عن القلق، إنه حقاً بخير.

230
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
الحمد لله.

231
00:41:46,400 --> 00:41:48,320
الحمد لله.

232
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
الحمد لله أنه لم يتركك بلا زوج،

233
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
وأنا بلا ابن، و"غوندوز" بلا أب.

234
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
الحمد لله.

235
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
أتعهّد بهذا بأن أضحّي بـ 40 خروفاً ذكراً.

236
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
أنا أكيدة من أننا سنتلقى خبراً ساراً
من النُزُل يا حماتي.

237
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
آمل هذا.

238
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
تمكّن "أرطغرل" بك من ردع أعدائه
من دون سيفه.

239
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
فلن يستسلم أبداً بسيفه.

240
00:42:20,360 --> 00:42:25,560
سأغادركما الآن وأذهب إلى النُزُل.
آمل أن أعود مع خبر سار.

241
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
صلّيا لأجلنا.