1
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
יש משהו שאתה צריך לראות, אדון סיימון!

2
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
מריה...

3
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
מלאכית מתוקה שלי.

4
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
אדון סיימון.

5
00:04:17,280 --> 00:04:21,320
הם יודעים שסידרנו את טורגוט.
הם יבואו כדי לנקום בנו.

6
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
שיבואו.

7
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
אני משתוקק לראות איך יגיבו בני שבט הקאיה
כאשר יצפו בלוחמי האלפס שלהם מתים,

8
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
בדיוק כמו הביי שלהם.

9
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
שיבואו!

10
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
שיבואו.

11
00:05:01,560 --> 00:05:05,440
צא לדרך לפנינו והכן את האבירים.

12
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
שיבואו.

13
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
שיבואו.

14
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
טוכטמיש...

15
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
אחי...

16
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
נהגתי בחוסר כבוד עם גופתו,
כשחשבתי שהוא היה הבוגד.

17
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
אפילו לא הרשיתי שיקברו אותו כראוי.

18
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
אני...

19
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
איך אוכל... לחיות עם החטא הזה, עליאר?

20
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
איך אוכל להתייצב בפני אלוהים.

21
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
אין זה מתפקידי לחנך אותך.

22
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
אבל בדת שלנו, איננו אחראיים לבורות שלנו.

23
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
אבא.

24
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
הוא פצע אותי וכמעט הרג אותך.

25
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
לא יכולת לדעת.

26
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
אנחנו נדבר עם אהמט פאקיח
ונעשה מה שצריך, אבא.

27
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
נעניק לו את תפילות הלוויה הראויות.

28
00:06:51,120 --> 00:06:55,320
בזמנים קשים אלה,
עלינו לתמוך בשבט הקאיה, אבא.

29
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
הם יודעים הכול.
לא יחלוף זמן רב בטרם הם יגלו עלינו.

30
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
סיימון גם מהווה נטל.

31
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
נמאס לי. נמאס!

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,760
הגיע הזמן. הגיע זמן תהילתי!

33
00:08:00,480 --> 00:08:05,280
הגיע הזמן שאשלוט על הבזאר ועל השבט שלנו.

34
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
אביך...

35
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
זה כבר לא השבט שלו.

36
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
לא אבזבז את שארית חיי תחת שלטונו הרקוב.

37
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
איני יכול!

38
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
הקובייה כבר הוטלה.

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
איך תעשה זאת?

40
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
אני אדרוש פגישה.

41
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
ראשי השבט שלנו רוצים לבזוז.
הם רוצים להילחם.

42
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
הטטרים של צ'בדר רוצים לחיות חיים מכובדים.

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,720
הם לא רוצים להיות פחדנים
שמוכרים שטיחים כמו סוחרים פרסיים.

44
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
מה אם אביך יסרב? מה עם עליאר?

45
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
אז...

46
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
אני אשים קץ למסורות
שהם לא מפסיקים לברבר עליהן

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
ואמחץ אותם.

48
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
אם זה היה תלוי בי, הייתי עורף לך את הראש.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
אינך ראוי לחיות.

50
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
עצור. אמרתי, עצור!
-האם אני טועה? האם השמצתי אותו?

51
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
לא nסמכותך להחליט אם הוא אשם.

52
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
באמת, דויאן?

53
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
האם רצוני לגרום לו לשלם על מעשיו שגוי?

54
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
היזהר, אחרת אתה תשלם את המחיר.

55
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
סמסה, דויאן!

56
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
תפסיקו עם זה!

57
00:10:55,720 --> 00:11:00,400
ארטוק ביי, למה הבאת אותנו לכאן?
מה הייתה המטרה?

58
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
אלוהים ישמור.

59
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
אלוהים ישמור, אחי.

60
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
האם אני חולם?

61
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
אלוהים אדירים!

62
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
אחי.
-גם אתה חולם

63
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
שארטואורול ביי דוהר על סוסו לקראתנו, אחי?

64
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
אחי?

65
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
מה זאת אומרת "דוהר"? הוא עף!

66
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
הוא עף!
-אחי!

67
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
ביי!
-אדוני!

68
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
אחי!

69
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
ארטואורול ביי בחיים!

70
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
אדוני...

71
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
אדוני! אדוני!

72
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
אדוני!

73
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
זה באמת אתה, אדוני?
-אנא אמור שכך, ארטואורול ביי.

74
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
במסי יקירי. סמסה.

75
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
דויאן יקירי. אחי הקטן.

76
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
לוחמי האמיצים.

77
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
טורגוט יקירי.

78
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
אדוני.

79
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
תודה לאל.

80
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
טורגוט יקירי.

81
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
בדיוק כמו שאתם...

82
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
נאמנים ואדיבים לאחים שלכם,

83
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
כך גם הלוחם טורגוט נאמן ואדיב לאחיו.

84
00:14:33,880 --> 00:14:39,240
השטן טומן מלכודות רבות,
ויש לו הרבה שאיפות.

85
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
הם הערימו על טורגוט כדי שירעילני.

86
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
טורגוט אלפ חשב שהוא פועל לטובתנו...

87
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
אך ללא ידיעתו הוא נשא רעל.

88
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
אבל הם שכחו משהו.

89
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
לא חשוב כמה מלכודות השטן טומן...

90
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
הוא תמיד שוכח מי שולט בעניינים.

91
00:15:15,920 --> 00:15:20,040
כעת נהפוך את היוצרות לטובתנו.

92
00:15:21,760 --> 00:15:26,240
כעת זה הזמן להחריב
את השוק של הצלבנים המטונפים האלה

93
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
ולהרוס את המקדשים שלהם.

94
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
יחי ארטואורול ביי!

95
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
יחי ארטואורול ביי!

96
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
יחי ארטואורול ביי!

97
00:18:46,600 --> 00:18:52,080
רועי צאן, ברברים,
מעזים לפלוש לארצותינו ולגרש אותנו!

98
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
פחדנים שבורחים מהמונגולים!

99
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
עבור כל אדם שנאבד,
נגרום להם לשלם אלפי מונים.

100
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
אני אמחה את שמותיהם מדפי ההיסטוריה.

101
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
אני נשבע שאמחה את שמותיהם מדפי ההיסטוריה.

102
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
אללה אכבר.

103
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
מי ייתן והשלום והחסד של אללה יהיו עמנו.

104
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
מי ייתן והשלום והחסד של אללה יהיו עמנו.

105
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
אמן.

106
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
אלי היקר!

107
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
אני בוטח בך.

108
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
אנו משתחווים רק לך ומבקשים רק ממך עזרה.

109
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
אלי היקר!

110
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
אפשר לנו להפיץ את צדקתך וחסדך,

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
ולשים קץ לאכזריות הרשעים.

112
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
אמן.

113
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
ברך את לוחמינו והענק לנו ניצחון.

114
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
אמן.

115
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
אמן.

116
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
טורגוט אלפ.

117
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
נכנעתי לכעסי.
עשיתי דברים שלא הייתי צריך לעשות.

118
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
סלח לי.

119
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
תודה.

120
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
אחים!

121
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
הגיע זמן הנקמה שלנו.

122
00:22:01,840 --> 00:22:06,320
זהו הזמן לנקום את דמם של אחינו שנפלו!

123
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
זהו הזמן למלחמה!

124
00:22:13,760 --> 00:22:17,040
אללה אכבר!

125
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
אנחנו אלו שנלחם, אך הניצחון יהיה של אללה!

126
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
אללה אכבר!

127
00:22:24,320 --> 00:22:25,880
אללה אכבר!

128
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
אללה אכבר!

129
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
אללה אכבר!

130
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
אללה אכבר!

131
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
נקטנו באמצעי הזהירות שדרשת, אדוני.

132
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
אם הם יתקפו את השוק, הם יצטערו על כך מאוד.

133
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
כעת נוכל לקבור את מריה, האדון סיימון.
-לא!

134
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
לא אקבור את אחותי
עד שאהרוג את טורגוט ואנקום את מותה.

135
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
תחזור עכשיו לעבוד.

136
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
ברתלמי, הודע לכולם.

137
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
פרחיו הסטואיים של ישוע.

138
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
אומניו הגולים של משה.

139
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
לוחמיו האמיצים של מוחמד.

140
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
שבט הקאיה עומד לתקוף

141
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
את השוק שלנו, את עסקינו.

142
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
היו סמוכים ובטוחים שאנחנו מוכנים למתקפה.

143
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
פקחו את עיניכם.

144
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
האדון סיימון ידבר איתכם מיד.

145
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
בואו, התאספו. התאספו.

146
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
התאספו! התאספו!

147
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
התאספו!

148
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
סוחרי השוק שלי היקרים!

149
00:26:34,920 --> 00:26:38,400
הבטחתי להגן על מרכולתכם ועל חייכם.

150
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
כעת אקיים את הבטחתי.

151
00:26:41,880 --> 00:26:43,560
נאמר לי שבני שבט הקאיה

152
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
מתכננים לתקוף את השוק שלנו
בתואנה שהם נוקמים את מות הביי שלהם.

153
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
דעו זאת!

154
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
סיימון לא יתיר לפראי הערבה הללו
להשתולל פה.

155
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
אנחנו נשים קץ לברבריות הזו.

156
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
אללה הוא כול יכול!

157
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
אללה הוא האמת!

158
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
אללה הוא האמת!

159
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
ארטואורול.

160
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
ברחו!

161
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
אבירים, לתקוף!

162
00:28:35,720 --> 00:28:38,960
בשם בית המקדש של אבינו שלמה, לתקוף!

163
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
טורגוט!

164
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
איתי!

165
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
תפסו אותו!

166
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
יש מעבר סודי מאחורי האח בחדר של סיימון.

167
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
לך, אדוני, אני אטפל באלה.

168
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
- שבט הקאיה -

169
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
בני...

170
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
בני היקר...

171
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
איך אני יכולה לחיות
כשאני מתגעגעת אליך כל כך?

172
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
האם לבי הזקן...

173
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
יכול לשאת כאב זה?

174
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
אני עדיין זוכרת את היום שבו נולד.

175
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
ואת הזעקה של סולימאן שאה.
איזו זעקה הייתה זו!

176
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
היא זעזעה את השמיים.

177
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
אימא?

178
00:34:51,880 --> 00:34:52,840
אימא!

179
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
אימא.

180
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
אני יודעת שאת מתאבלת...

181
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
אבל יש משהו שעלייך לדעת.

182
00:35:32,920 --> 00:35:36,480
ילדי הקטן! ילדי הקטן.

183
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
ילדי המסכן!

184
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
בני הבליעל הללו אחראים למה שקרה
לילד הקטן הזה!

185
00:35:58,920 --> 00:36:02,560
אל תבכי, סבתא. יש לי חרב, אני אגן עלייך.

186
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
אלי! אלי!

187
00:36:16,720 --> 00:36:17,680
אימא.

188
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
אפשר להיכנס?

189
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
היכנס, ארטוק ביי.

190
00:36:33,920 --> 00:36:34,880
ארטוק ביי.

191
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
היימה חאתון.

192
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
אין שום ספק שארטואורול ביי הורעל.

193
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
אני בטוח בכך.

194
00:36:52,400 --> 00:36:56,800
אתם חייבים לנקום את מותו של בני
לפני שקיעת החמה, ארטוק ביי.

195
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
אתה מבין?

196
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
היימה חאתון, ברגע זה הם מענישים אותם.

197
00:37:05,440 --> 00:37:10,360
ברגע זה לוחמי האלפס שלנו
מחריבים את הפונדק של סיימון עד היסוד.

198
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
תחת פיקודו של ארטואורול ביי.

199
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
איך?

200
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
איך? בני...

201
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
אלוהים!

202
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
תודה לאל!

203
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
האדם האמיץ הזה, נפח את נשמתו ככה.

204
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
אלי... מה לעזאזל הוא הרעל הזה?

205
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
מהו הרשע הזה

206
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
שלוקח את אחינו בזה אחר זה?

207
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
ראש הנחש הוא נבל בשם סיימון.

208
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
אין ספק לגבי זהות הרוצח.

209
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
אני מכיר הכי טוב את סיימון.

210
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
הוא יעשה הכול בשביל זהב.

211
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
אני אערוף את ראשו בעצמי.

212
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
אבל מה שהיה היה.

213
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
יש עניין נוסף כעת שעלינו לדון בו.

214
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
שבט לא יכול להסתדר בערבה ללא מנהיגו.

215
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
ובשבט הקאיה אין אף אדם הראוי
להחליף את מקומו של ארטואורול.

216
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
אחי...

217
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
אני יודע מה אתה מתכנן.

218
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
שלא תעז...

219
00:39:31,520 --> 00:39:36,800
עליאר, האם עלינו להניח
לשבט הענק הזה להתפזר ולהיעלם?

220
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
הם ייקרעו לגזרים עד סוף הקיץ,
אם לא נעזור להם.

221
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
גופתו של ארטואורול ביי
עדיין לא נקברה עדיין, אחי.

222
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
וזו המחשבה הראשונה שלך?

223
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
יש משהו בדבריו של אורל, בני.

224
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
ארטואורול ביי מת.

225
00:40:01,640 --> 00:40:06,880
שבט הקאיה חשוב מדי
מכדי שנותיר אותו בידיו של דונדאר ביי.

226
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
יש רק דרך אחת, אבי.

227
00:40:16,240 --> 00:40:20,520
עלינו לקחת את שבט הקאיה תחת שלטוננו.

228
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
אבל תחילה ננקום את מותו של ארטואורול ביי.

229
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
כך ראשי שבט הקאיה יהיו חייבים לנו.

230
00:40:42,440 --> 00:40:46,320
אנחנו נשרוף עד היסוד
את הפונדק של סיימון המנוול.

231
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
חובתנו כעת היא לתמוך בשבט הקאיה.

232
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
עלינו לדבר עם אימא היימה
בהקדם האפשרי, אבא.

233
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
מה קרה, ארטוק ביי? כיצד שרד בני?

234
00:41:19,520 --> 00:41:24,240
בעזרת האל, הצלחנו לעצור
את הרעל לפני שהיה מאוחר מדי.

235
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
וארטואורול ביי אדם קשוח.
הוא החלים במהירות.

236
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
למה הוא עזב כשעוד היה חולה מאוד,
ארטוק ביי?

237
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
הוא רצה להיפטר מהאחראים להרעלה
לפני שתתפשט השמועה שהוא בחיים.

238
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
את יכולה להפסיק לדאוג, הוא באמת בסדר.

239
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
תודה לאל.

240
00:41:46,400 --> 00:41:48,320
תודה לאל.

241
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
תודה לאל שהוא לא הותיר אותך ללא בעל,

242
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
אותי ללא בן ואת גונדוז ללא אבא.

243
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
תודה לאל.

244
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
אני נשבעת בהן צדקי שאקריב 40 כבשים.

245
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
אני בטוחה שנשמע חדשות טובות מהפונדק, אימא.

246
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
אני מקווה.

247
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
ארטואורול ביי הצליח להדוף
את אויביו ללא חרבו.

248
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
עם חרבו, הוא לעולם לא ייכנע.

249
00:42:20,360 --> 00:42:25,560
אעזוב אתכן כעת ואלך לפונדק.
אני מקווה לחזור עם חדשות טובות.

250
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
תתפללו עבורנו.

251
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
תרגום כתוביות: אבירם משעלי