1
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
Έλα να δεις, αφέντη Σιμόν.

2
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Μαρία.

3
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Γλυκέ μου άγγελε.

4
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
Αφέντη Σιμόν.

5
00:04:17,280 --> 00:04:21,320
Ξέρουν ότι παγιδεύσαμε τον Τουργκούτ.
Θα έρθουν για να εκδικηθούν.

6
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
Ας έρθουν.

7
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
Θέλω να δω πώς αντιδρούν οι Καγί
όταν οι Αλπ τους πεθαίνουν,

8
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
όπως ο μπέης τους.

9
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Ας έρθουν!

10
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Ας έρθουν.

11
00:05:01,560 --> 00:05:05,440
Προχώρα μπροστά. Ετοίμασε τους ιππότες.

12
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
Άσ' τους να έρθουν.

13
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Άσ' τους.

14
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Τοκταμίς.

15
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
Αδερφέ μου.

16
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
Δεν σεβάστηκα τη σορό του,
θεωρώντας τον προδότη.

17
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Δεν επέτρεψα κανονική ταφή.

18
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Εγώ...

19
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Πώς μπορώ να ζήσω
με αυτήν την αμαρτία, Αλιγιάρ;

20
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Πώς θα αντικρίσω τον Αλλάχ;

21
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
Δεν είμαι σε θέση να σε διδάξω.

22
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
Όμως, στη θρησκεία μας,
δεν είμαστε υπεύθυνοι για την άγνοιά μας.

23
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
Πατέρα.

24
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
Με τραυμάτισε.
Και παραλίγο να σε σκοτώσει.

25
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
Δεν υπήρχε τρόπος να το ξέρεις.

26
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
Θα μιλήσουμε στον Αχμέτ Φακίχ
και θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.

27
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
Θα πούμε επικήδειες προσευχές.

28
00:06:51,120 --> 00:06:55,320
Σ' αυτές τις δύσκολες ώρες, πρέπει
να στηρίξουμε τη φυλή των Καγί, πατέρα.

29
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Ξέρουν τα πάντα.
Σύντομα θα μας ανακαλύψουν.

30
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Και ο Σιμόν είναι υπεύθυνος.

31
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
Αρκετά υπέφερα. Φτάνει!

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,760
Ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα για τη δόξα μου!

33
00:08:00,480 --> 00:08:05,280
Είναι καιρός να κυβερνήσω
την αγορά και τη φυλή μας.

34
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
Ο πατέρας σου...

35
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
Δεν είναι δική του η φυλή.

36
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
Δεν θα χάσω την υπόλοιπη ζωή μου
κάτω από τη σάπια ηγεσία του.

37
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Δεν μπορώ.

38
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
Ο κύβος ερρίφθη.

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Πώς θα το κάνεις;

40
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Θα απαιτήσω συνάντηση.

41
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
Οι μπέηδές μας θέλουν να λεηλατήσουν.
Θέλουν να πολεμήσουν.

42
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Οι Τάταροι του Τσαβντάρ
θέλουν να ζήσουν αξιότιμες ζωές.

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,720
Δεν θέλουν να είναι δειλοί
που πουλάνε χαλιά σαν Φαρισαίοι έμποροι.

44
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
Κι αν ο πατέρας σου πει όχι;
Κι ο Αλιγιάρ;

45
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Τότε,

46
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
θα εφαρμόσω τις παραδόσεις
που λένε συνεχώς

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
και θα τους λιώσω.

48
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
Αν εξαρτιόταν από μένα,
θα σου έκοβα το κεφάλι.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Δεν σου αξίζει να ζεις.

50
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
-Σταμάτα. Είπα, σταμάτα!
-Κάνω λάθος; Τον συκοφαντώ;

51
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Δεν αποφασίζεις εσύ
ποιος είναι ένοχος.

52
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Σοβαρά, Ντογάν;

53
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Κάνω λάθος που θέλω να πληρώσει;

54
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Πρόσεχε μην πληρώσεις εσύ στο τέλος.

55
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Σάμσα, Ντογάν!

56
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Σταματήστε!

57
00:10:55,720 --> 00:11:00,400
Αρτούκ μπέη, γιατί μας έφερες εδώ;
Ποιος είναι ο λόγος;

58
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Ο Θεός να σε φυλάει.

59
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Ο Θεός να σε φυλάει, αδερφέ.

60
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
Ονειρεύομαι;

61
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
Θεέ μου!

62
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
-Αδερφέ.
-Ονειρεύεσαι

63
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
ότι ο Ερτογρούλ μπέης
έρχεται καλπάζοντας ;

64
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
Αδερφέ;

65
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
Τι εννοείς, καλπάζοντας;
Πετάει, αδερφέ!

66
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
-Πετάει!
-Αδερφέ!

67
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
-Μπέη!
-Μπέη!

68
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Αδερφέ!

69
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι ζωντανός!

70
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Μπέη...

71
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
Μπέη!

72
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
Μπέη!

73
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
Είσαι αλήθεια εσύ, αφέντη;
Σε παρακαλώ, πες ότι είσαι εσύ.

74
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Αγαπημένε μου Μπάμσι. Σάμσα.

75
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
Αγαπημένε μου Ντογάν. Μικρέ μου αδερφέ.

76
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Γενναίοι άντρες μου.

77
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
Αγαπημένε Τουργκούτ.

78
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
Μπέη.

79
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Δόξα στον Αλλάχ.

80
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Αγαπημένε Τουργκούτ.

81
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Έτσι όπως είστε...

82
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
πιστοί και καλοί στους αδερφούς σας,

83
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
εξίσου πιστός και καλός είναι
ο Αλπ Τουργκούτ στους αδερφούς του.

84
00:14:33,880 --> 00:14:39,240
Ο διάβολος βάζει πολλές παγίδες
και έχει πολλές φιλοδοξίες.

85
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Ξεγέλασαν τον Αλπ Τουργκούτ
για να με δηλητηριάσει.

86
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
Ο Αλπ Τουργκούτ πίστεψε
ότι μας έκανε καλό,

87
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
αλλά χωρίς να το ξέρει
μετέφερε δηλητήριο.

88
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
Όμως, ξέχασαν κάτι.

89
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Όσες παγίδες κι αν βάζει ο διάβολος,

90
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
ξεχνάει ποιος είναι
ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.

91
00:15:15,920 --> 00:15:20,040
Τώρα, θα τους εκδικηθούμε.

92
00:15:21,760 --> 00:15:26,240
Ήρθε η ώρα να ισοπεδώσουμε
την αγορά των αχρείων Σταυροφόρων,

93
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
να καταστρέψουμε τους ναούς τους.

94
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

95
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

96
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

97
00:18:46,600 --> 00:18:52,080
Γιδοβοσκοί, βάρβαροι, τολμούν να εισβάλουν
στα εδάφη μας και να μας διώξουν!

98
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Το έσκασαν από τους Μογγόλους!

99
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
Για κάθε άντρα που χάνουμε,
θα πληρώσουν χίλιες φορές παραπάνω!

100
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Θα τους σβήσω από την ιστορία.

101
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
Ορκίζομαι ότι θα σβήσω
τα ονόματά τους από την ιστορία.

102
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

103
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Είθε να έχουμε την ευλογία του Αλλάχ.

104
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Είθε να έχουμε την ευλογία του Αλλάχ.

105
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
Αμήν.

106
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Αλλάχ μου!

107
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
Σε εμπιστεύομαι.

108
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Προσκυνάμε μόνο εσένα
και ζητάμε βοήθεια μόνο από εσένα.

109
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Αλλάχ μου!

110
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Άσε μας να διαδώσουμε
δικαιοσύνη και έλεος,

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
και να βάλουμε τέλος
στη βαναυσότητα των αχρείων.

112
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
Αμήν.

113
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
Ευλόγησε τον αγώνα μας
και κάνε μας νικητές.

114
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
Αμήν.

115
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
Αμήν.

116
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Αλπ Τουργκούτ.

117
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
Με παρέσυρε η οργή.
Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω.

118
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Συγχώρεσέ με.

119
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
Σ' ευχαριστώ.

120
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
Αδέρφια!

121
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε!

122
00:22:01,840 --> 00:22:06,320
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε για το αίμα
των πεσόντων αδερφών μας!

123
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
Ήρθε η ώρα για πόλεμο!

124
00:22:13,760 --> 00:22:17,040
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

125
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
Εμείς θα πολεμήσουμε,
αλλά ο νικητής θα είναι ο Αλλάχ!

126
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

127
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

128
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

129
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

130
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Πήραμε τα μέτρα ασφαλείας
που διέταξες, αφέντη Σιμόν.

131
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
Αν επιτεθούν στην αγορά,
θα το μετανιώσουν πικρά.

132
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
-Τώρα, μπορούμε να θάψουμε τη Μαρία.
-Όχι!

133
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
Δεν θάψω την αδερφή μου χωρίς να πάρω
εκδίκηση σκοτώνοντας τον Τουργκούτ.

134
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Γύρνα στη δουλειά τώρα.

135
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Βαρθολομαίε, να το μάθουν όλοι.

136
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
Στωικοί πιστοί του Ιησού.

137
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Εξόριστοι τεχνίτες του Μωυσή.

138
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
Γενναίοι πολεμιστές του Μωάμεθ!

139
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Περιμένουμε ότι οι Καγί θα επιτεθούν

140
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
στην αγορά μας, στις δουλειές μας.

141
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
Να είστε βέβαιοι
ότι είμαστε προετοιμασμένοι.

142
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

143
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
Ο αφέντης Σιμόν θα σας μιλήσει σύντομα.

144
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Ελάτε, συγκεντρωθείτε. Μαζευτείτε.

145
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
Συγκεντρωθείτε!

146
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Συγκεντρωθείτε!

147
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Αγαπητοί έμποροι της αγοράς μου!

148
00:26:34,920 --> 00:26:38,400
Υποσχέθηκα να προστατεύω
τα εμπορεύματα και τις ζωές σας.

149
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Θα τηρήσω αυτήν την υπόσχεση.

150
00:26:41,880 --> 00:26:43,560
Μου είπαν ότι οι Καγί

151
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
σχεδιάζουν να επιτεθούν στην αγορά μας
για να εκδικηθούν τον νεκρό μπέη τους.

152
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Να ξέρετε αυτό!

153
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
Ο Σιμόν δεν θα επιτρέψει στους βάνδαλους
της στέπας να βιαιοπραγήσουν εδώ.

154
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
Θα βάλουμε τέλος στη βαρβαρότητα.

155
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
Ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος!

156
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Ο Αλλάχ είναι η αλήθεια!

157
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Ο Αλλάχ είναι η αλήθεια!

158
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Ερτογρούλ.

159
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Τρέξτε!

160
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Ιππότες, επίθεση!

161
00:28:35,720 --> 00:28:38,960
Στο όνομα του ναού
του πατέρα Σολομώντα, επίθεση!

162
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
Τουργκούτ!

163
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
Μαζί μου!

164
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
Πιάσ' τον!

165
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
Έχει ένα πέρασμα πίσω από το τζάκι
στο δωμάτιο του Σιμόν.

166
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Πήγαινε, αφέντη. Θα το χειριστώ εγώ αυτό.

167
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ

168
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
Γιε μου.

169
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
Αγαπημένε γιε.

170
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
Πώς μπορώ να ζήσω
όταν μου λείπεις τόσο πολύ;

171
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Η γέρικη καρδιά μου,

172
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
μπορεί να αντέξει τόσο πόνο;

173
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε.

174
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
Και την κραυγή του Σουλεϊμάν σαχ,
τι κραυγή ήταν!

175
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
Σείστηκαν οι ουρανοί!

176
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
Μητέρα;

177
00:34:51,880 --> 00:34:52,840
Μητέρα!

178
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
Μητέρα.

179
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
Ξέρω ότι θρηνείς.

180
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Όμως, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

181
00:35:32,920 --> 00:35:36,480
Ο μικρούλης μου!

182
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Καημένο παλικάρι μου!

183
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Αυτοί οι παλιάνθρωποι φταίνε
για ό,τι συνέβη σ' αυτόν τον μικρό!

184
00:35:58,920 --> 00:36:02,560
Μην κλαις, γιαγιά,
έχω ένα σπαθί. Θα σε προστατέψω.

185
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
Αλλάχ μου!

186
00:36:16,720 --> 00:36:17,680
Μητέρα.

187
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Μπορώ να περάσω;

188
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Έλα, Αρτούκ μπέη.

189
00:36:33,920 --> 00:36:34,880
Αρτούκ μπέη.

190
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
Χαϊμέ χατούν.

191
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Ερτογρούλ μπέης δηλητηριάστηκε.

192
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

193
00:36:52,400 --> 00:36:56,800
Πρέπει να εκδικηθούν για τον γιο μου
πριν δύσει ο ήλιος, Αρτούκ μπέη.

194
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
Καταλαβαίνεις;

195
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Χαϊμέ χατούν, αυτήν τη στιγμή
τους τιμωρούν.

196
00:37:05,440 --> 00:37:10,360
Αυτήν τη στιγμή οι Αλπ μας
ισοπεδώνουν το πανδοχείο του Σιμόν.

197
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Υπό την ηγεσία του Ερτογρούλ μπέη.

198
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
Πώς;

199
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
Πώς; Ο γιος μου...

200
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Αλλάχ μου!

201
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Δόξα στον Αλλάχ!

202
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Τόσο ευγενής άνθρωπος να φύγει έτσι.

203
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
Τι διάολο είναι αυτό το δηλητήριο;

204
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
Τι είναι αυτή η μαύρη μαγεία

205
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
που παίρνει τους αδερφούς μας έναν έναν;

206
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
Το κεφάλι του φιδιού
είναι ο κακούργος Σιμόν.

207
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ποιος είναι ο φονιάς.

208
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
Ξέρω καλύτερα τον Σιμόν.

209
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Θα έκανε τα πάντα για τα λεφτά.

210
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Θα του πάρω εγώ το κεφάλι.

211
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Ό,τι έγινε έγινε, πατέρα.

212
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
Υπάρχει ένα άλλο θέμα
που πρέπει να συζητήσουμε.

213
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
Μια φυλή δεν μπορεί να σταθεί
χωρίς ηγέτη στη στέπα.

214
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Και στη φυλή των Καγί δεν υπάρχει κανείς
ικανός να πάρει τη θέση του Ερτογρούλ.

215
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Αδερφέ,

216
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
ξέρω τι σχεδιάζεις.

217
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
Μην τολμήσεις...

218
00:39:31,520 --> 00:39:36,800
Αλιγιάρ, θα αφήσουμε αυτήν την τεράστια
φυλή να διασπαστεί και να εξαφανιστεί;

219
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
Θα γίνουν κομμάτια ως τα τέλη
του καλοκαιριού, αν δεν τους βοηθήσουμε.

220
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Η σορός του Ερτογρούλ
δεν είναι καν στο χώμα, αδερφέ.

221
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
Και σκέφτεσαι αυτό;

222
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
Ο Ουράλ έχει δίκιο, γιε μου.

223
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
Ο Ερτογρούλ μπέης πέθανε.

224
00:40:01,640 --> 00:40:06,880
Οι Καγί είναι πολύ σπουδαίοι
για να αφεθούν στα χέρια του Ντουντάρ.

225
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

226
00:40:16,240 --> 00:40:20,520
Πρέπει να πάρουμε τη φυλή των Καγί
υπό την εξουσία μας.

227
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
Πρώτα, όμως, θα εκδικηθούμε
για τον Ερτογρούλ μπέη.

228
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
Έτσι, οι μπέηδες των Καγί
θα είναι υποχρεωμένοι σε μας.

229
00:40:42,440 --> 00:40:46,320
Θα κάψουμε το πανδοχείο
του ποταπού Σιμόν.

230
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
Το χρέος μας τώρα
είναι να στηρίξουμε τους Καγί.

231
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Χαϊμέ
το συντομότερο δυνατό, πατέρα.

232
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
Τι έγινε, Αρτούκ μπέη;
Πώς επέζησε ο γιος μου;

233
00:41:19,520 --> 00:41:24,240
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, σταματήσαμε
το δηλητήριο πριν επιδράσει πλήρως.

234
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
Και ο Ερτογρούλ είναι γερός.
Έγινε γρήγορα καλά.

235
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
Γιατί έφυγε,
αφού ήταν άρρωστος, Αρτούκ μπέη;

236
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
Ήθελε να τιμωρήσει τους υπεύθυνους
πριν μαθευτεί ότι είναι ζωντανός.

237
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
Μην ανησυχείς, Είναι πράγματι καλά.

238
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
Δόξα στον Αλλάχ.

239
00:41:46,400 --> 00:41:48,320
Δόξα στον Αλλάχ.

240
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
Δόξα στον Αλλάχ που δεν άφησε
εσένα χωρίς σύζυγο,

241
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
εμένα χωρίς γιο
και τον Γκιουντούζ χωρίς πατέρα.

242
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
Δόξα στον Αλλάχ.

243
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
Ορκίζομαι ότι θα θυσιάσω 40 κριάρια.

244
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
Σίγουρα θα έχουμε
καλά νέα από το πανδοχείο.

245
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
Το ελπίζω.

246
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
Ο Ερτογρούλ μπέης μπορούσε να αποκρούσει
τους εχθρούς και χωρίς το σπαθί του.

247
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
Με το σπαθί του δεν θα υποχωρήσει ποτέ.

248
00:42:20,360 --> 00:42:25,560
Θα σας αφήσω τώρα να πάω στο πανδοχείο.
Ελπίζω να γυρίσω με καλά νέα.

249
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Προσευχηθείτε για μας.

250
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη