Έλα να δεις, αφέντη Σιμόν.
Μαρία.
Γλυκέ μου άγγελε.
Αφέντη Σιμόν.
Ξέρουν ότι παγιδεύσαμε τον Τουργκούτ. Θα έρθουν για να εκδικηθούν.
Ας έρθουν.
Θέλω να δω πώς αντιδρούν οι Καγί όταν οι Αλπ τους πεθαίνουν,
όπως ο μπέης τους.
Ας έρθουν!
Ας έρθουν.
Προχώρα μπροστά. Ετοίμασε τους ιππότες.
Άσ' τους να έρθουν.
Άσ' τους.
Τοκταμίς.
Αδερφέ μου.
Δεν σεβάστηκα τη σορό του, θεωρώντας τον προδότη.
Δεν επέτρεψα κανονική ταφή.
Εγώ...
Πώς μπορώ να ζήσω με αυτήν την αμαρτία, Αλιγιάρ;
Πώς θα αντικρίσω τον Αλλάχ;
Δεν είμαι σε θέση να σε διδάξω.
Όμως, στη θρησκεία μας, δεν είμαστε υπεύθυνοι για την άγνοιά μας.
Πατέρα.
Με τραυμάτισε. Και παραλίγο να σε σκοτώσει.
Δεν υπήρχε τρόπος να το ξέρεις.
Θα μιλήσουμε στον Αχμέτ Φακίχ και θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Θα πούμε επικήδειες προσευχές.
Σ' αυτές τις δύσκολες ώρες, πρέπει να στηρίξουμε τη φυλή των Καγί, πατέρα.
Ξέρουν τα πάντα. Σύντομα θα μας ανακαλύψουν.
Και ο Σιμόν είναι υπεύθυνος.
Αρκετά υπέφερα. Φτάνει!
Ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα για τη δόξα μου!
Είναι καιρός να κυβερνήσω την αγορά και τη φυλή μας.
Ο πατέρας σου...
Δεν είναι δική του η φυλή.
Δεν θα χάσω την υπόλοιπη ζωή μου κάτω από τη σάπια ηγεσία του.
Δεν μπορώ.
Ο κύβος ερρίφθη.
Πώς θα το κάνεις;
Θα απαιτήσω συνάντηση.
Οι μπέηδές μας θέλουν να λεηλατήσουν. Θέλουν να πολεμήσουν.
Οι Τάταροι του Τσαβντάρ θέλουν να ζήσουν αξιότιμες ζωές.
Δεν θέλουν να είναι δειλοί που πουλάνε χαλιά σαν Φαρισαίοι έμποροι.
Κι αν ο πατέρας σου πει όχι; Κι ο Αλιγιάρ;
Τότε,
θα εφαρμόσω τις παραδόσεις που λένε συνεχώς
και θα τους λιώσω.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα σου έκοβα το κεφάλι.
Δεν σου αξίζει να ζεις.
-Σταμάτα. Είπα, σταμάτα! -Κάνω λάθος; Τον συκοφαντώ;
Δεν αποφασίζεις εσύ ποιος είναι ένοχος.
Σοβαρά, Ντογάν;
Κάνω λάθος που θέλω να πληρώσει;
Πρόσεχε μην πληρώσεις εσύ στο τέλος.
Σάμσα, Ντογάν!
Σταματήστε!
Αρτούκ μπέη, γιατί μας έφερες εδώ; Ποιος είναι ο λόγος;
Ο Θεός να σε φυλάει.
Ο Θεός να σε φυλάει, αδερφέ.
Ονειρεύομαι;
Θεέ μου!
-Αδερφέ. -Ονειρεύεσαι
ότι ο Ερτογρούλ μπέης έρχεται καλπάζοντας ;
Αδερφέ;
Τι εννοείς, καλπάζοντας; Πετάει, αδερφέ!
-Πετάει! -Αδερφέ!
-Μπέη! -Μπέη!
Αδερφέ!
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι ζωντανός!
Μπέη...
Μπέη!
Είσαι αλήθεια εσύ, αφέντη; Σε παρακαλώ, πες ότι είσαι εσύ.
Αγαπημένε μου Μπάμσι. Σάμσα.
Αγαπημένε μου Ντογάν. Μικρέ μου αδερφέ.
Γενναίοι άντρες μου.
Αγαπημένε Τουργκούτ.
Μπέη.
Δόξα στον Αλλάχ.
Αγαπημένε Τουργκούτ.
Έτσι όπως είστε...
πιστοί και καλοί στους αδερφούς σας,
εξίσου πιστός και καλός είναι ο Αλπ Τουργκούτ στους αδερφούς του.
Ο διάβολος βάζει πολλές παγίδες και έχει πολλές φιλοδοξίες.
Ξεγέλασαν τον Αλπ Τουργκούτ για να με δηλητηριάσει.
Ο Αλπ Τουργκούτ πίστεψε ότι μας έκανε καλό,
αλλά χωρίς να το ξέρει μετέφερε δηλητήριο.
Όμως, ξέχασαν κάτι.
Όσες παγίδες κι αν βάζει ο διάβολος,
ξεχνάει ποιος είναι ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.
Τώρα, θα τους εκδικηθούμε.
Ήρθε η ώρα να ισοπεδώσουμε την αγορά των αχρείων Σταυροφόρων,
να καταστρέψουμε τους ναούς τους.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Γιδοβοσκοί, βάρβαροι, τολμούν να εισβάλουν στα εδάφη μας και να μας διώξουν!
Το έσκασαν από τους Μογγόλους!
Για κάθε άντρα που χάνουμε, θα πληρώσουν χίλιες φορές παραπάνω!
Θα τους σβήσω από την ιστορία.
Ορκίζομαι ότι θα σβήσω τα ονόματά τους από την ιστορία.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Είθε να έχουμε την ευλογία του Αλλάχ.
Αμήν.
Αλλάχ μου!
Σε εμπιστεύομαι.
Προσκυνάμε μόνο εσένα και ζητάμε βοήθεια μόνο από εσένα.
Αλλάχ μου!
Άσε μας να διαδώσουμε δικαιοσύνη και έλεος,
και να βάλουμε τέλος στη βαναυσότητα των αχρείων.
Αμήν.
Ευλόγησε τον αγώνα μας και κάνε μας νικητές.
Αμήν.
Αλπ Τουργκούτ.
Με παρέσυρε η οργή. Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω.
Συγχώρεσέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Αδέρφια!
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε!
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε για το αίμα των πεσόντων αδερφών μας!
Ήρθε η ώρα για πόλεμο!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Εμείς θα πολεμήσουμε, αλλά ο νικητής θα είναι ο Αλλάχ!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Πήραμε τα μέτρα ασφαλείας που διέταξες, αφέντη Σιμόν.
Αν επιτεθούν στην αγορά, θα το μετανιώσουν πικρά.
-Τώρα, μπορούμε να θάψουμε τη Μαρία. -Όχι!
Δεν θάψω την αδερφή μου χωρίς να πάρω εκδίκηση σκοτώνοντας τον Τουργκούτ.
Γύρνα στη δουλειά τώρα.
Βαρθολομαίε, να το μάθουν όλοι.
Στωικοί πιστοί του Ιησού.
Εξόριστοι τεχνίτες του Μωυσή.
Γενναίοι πολεμιστές του Μωάμεθ!
Περιμένουμε ότι οι Καγί θα επιτεθούν
στην αγορά μας, στις δουλειές μας.
Να είστε βέβαιοι ότι είμαστε προετοιμασμένοι.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Ο αφέντης Σιμόν θα σας μιλήσει σύντομα.
Ελάτε, συγκεντρωθείτε. Μαζευτείτε.
Συγκεντρωθείτε!
Αγαπητοί έμποροι της αγοράς μου!
Υποσχέθηκα να προστατεύω τα εμπορεύματα και τις ζωές σας.
Θα τηρήσω αυτήν την υπόσχεση.
Μου είπαν ότι οι Καγί
σχεδιάζουν να επιτεθούν στην αγορά μας για να εκδικηθούν τον νεκρό μπέη τους.
Να ξέρετε αυτό!
Ο Σιμόν δεν θα επιτρέψει στους βάνδαλους της στέπας να βιαιοπραγήσουν εδώ.
Θα βάλουμε τέλος στη βαρβαρότητα.
Ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος!
Ο Αλλάχ είναι η αλήθεια!
Ερτογρούλ.
Τρέξτε!
Ιππότες, επίθεση!
Στο όνομα του ναού του πατέρα Σολομώντα, επίθεση!
Τουργκούτ!
Μαζί μου!
Πιάσ' τον!
Έχει ένα πέρασμα πίσω από το τζάκι στο δωμάτιο του Σιμόν.
Πήγαινε, αφέντη. Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ
Γιε μου.
Αγαπημένε γιε.
Πώς μπορώ να ζήσω όταν μου λείπεις τόσο πολύ;
Η γέρικη καρδιά μου,
μπορεί να αντέξει τόσο πόνο;
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε.
Και την κραυγή του Σουλεϊμάν σαχ, τι κραυγή ήταν!
Σείστηκαν οι ουρανοί!
Μητέρα;
Μητέρα!
Μητέρα.
Ξέρω ότι θρηνείς.
Όμως, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ο μικρούλης μου!
Καημένο παλικάρι μου!
Αυτοί οι παλιάνθρωποι φταίνε για ό,τι συνέβη σ' αυτόν τον μικρό!
Μην κλαις, γιαγιά, έχω ένα σπαθί. Θα σε προστατέψω.
Αλλάχ μου!
Μητέρα.
Μπορώ να περάσω;
Έλα, Αρτούκ μπέη.
Αρτούκ μπέη.
Χαϊμέ χατούν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ερτογρούλ μπέης δηλητηριάστηκε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πρέπει να εκδικηθούν για τον γιο μου πριν δύσει ο ήλιος, Αρτούκ μπέη.
Καταλαβαίνεις;
Χαϊμέ χατούν, αυτήν τη στιγμή τους τιμωρούν.
Αυτήν τη στιγμή οι Αλπ μας ισοπεδώνουν το πανδοχείο του Σιμόν.
Υπό την ηγεσία του Ερτογρούλ μπέη.
Πώς;
Πώς; Ο γιος μου...
Αλλάχ μου!
Δόξα στον Αλλάχ!
Τόσο ευγενής άνθρωπος να φύγει έτσι.
Τι διάολο είναι αυτό το δηλητήριο;
Τι είναι αυτή η μαύρη μαγεία
που παίρνει τους αδερφούς μας έναν έναν;
Το κεφάλι του φιδιού είναι ο κακούργος Σιμόν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ποιος είναι ο φονιάς.
Ξέρω καλύτερα τον Σιμόν.
Θα έκανε τα πάντα για τα λεφτά.
Θα του πάρω εγώ το κεφάλι.
Ό,τι έγινε έγινε, πατέρα.
Υπάρχει ένα άλλο θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Μια φυλή δεν μπορεί να σταθεί χωρίς ηγέτη στη στέπα.
Και στη φυλή των Καγί δεν υπάρχει κανείς ικανός να πάρει τη θέση του Ερτογρούλ.
Αδερφέ,
ξέρω τι σχεδιάζεις.
Μην τολμήσεις...
Αλιγιάρ, θα αφήσουμε αυτήν την τεράστια φυλή να διασπαστεί και να εξαφανιστεί;
Θα γίνουν κομμάτια ως τα τέλη του καλοκαιριού, αν δεν τους βοηθήσουμε.
Η σορός του Ερτογρούλ δεν είναι καν στο χώμα, αδερφέ.
Και σκέφτεσαι αυτό;
Ο Ουράλ έχει δίκιο, γιε μου.
Ο Ερτογρούλ μπέης πέθανε.
Οι Καγί είναι πολύ σπουδαίοι για να αφεθούν στα χέρια του Ντουντάρ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να πάρουμε τη φυλή των Καγί υπό την εξουσία μας.
Πρώτα, όμως, θα εκδικηθούμε για τον Ερτογρούλ μπέη.
Έτσι, οι μπέηδες των Καγί θα είναι υποχρεωμένοι σε μας.
Θα κάψουμε το πανδοχείο του ποταπού Σιμόν.
Το χρέος μας τώρα είναι να στηρίξουμε τους Καγί.
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Χαϊμέ το συντομότερο δυνατό, πατέρα.
Τι έγινε, Αρτούκ μπέη; Πώς επέζησε ο γιος μου;
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, σταματήσαμε το δηλητήριο πριν επιδράσει πλήρως.
Και ο Ερτογρούλ είναι γερός. Έγινε γρήγορα καλά.
Γιατί έφυγε, αφού ήταν άρρωστος, Αρτούκ μπέη;
Ήθελε να τιμωρήσει τους υπεύθυνους πριν μαθευτεί ότι είναι ζωντανός.
Μην ανησυχείς, Είναι πράγματι καλά.
Δόξα στον Αλλάχ.
Δόξα στον Αλλάχ που δεν άφησε εσένα χωρίς σύζυγο,
εμένα χωρίς γιο και τον Γκιουντούζ χωρίς πατέρα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Ορκίζομαι ότι θα θυσιάσω 40 κριάρια.
Σίγουρα θα έχουμε καλά νέα από το πανδοχείο.
Το ελπίζω.
Ο Ερτογρούλ μπέης μπορούσε να αποκρούσει τους εχθρούς και χωρίς το σπαθί του.
Με το σπαθί του δεν θα υποχωρήσει ποτέ.
Θα σας αφήσω τώρα να πάω στο πανδοχείο. Ελπίζω να γυρίσω με καλά νέα.
Προσευχηθείτε για μας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη