1
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
¡Tiene que ver esto, maestro Simon!

2
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Maria...

3
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Mi angelito.

4
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
Maestro Simon,

5
00:04:17,280 --> 00:04:21,320
ellos saben que engañamos a Turgut,
vendrán por su revancha.

6
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
Déjalos que vengan.

7
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
Me encantaría ver cómo reaccionan
los Kayi al ver morir a sus soldados,

8
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
igual que su Bey.

9
00:04:32,840 --> 00:04:33,760
¡Déjalos que vengan!

10
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Déjalos que vengan.

11
00:05:01,560 --> 00:05:05,480
Muy bien, prepara a los caballeros.

12
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
Déjalos que vengan.

13
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Déjalos.

14
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Tokhtamish...

15
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
Mi hermano.

16
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
No respeté su cadáver,
porque pensaba que era un traidor.

17
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Ni siquiera le ofrecí un funeral digno.

18
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Yo...

19
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Cómo puedo vivir con este pecado, Aliyar?

20
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
¿Cómo puedo enfrentar a Dios?

21
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
No me corresponde enseñarte,

22
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
pero nuestra religión
no castiga la ignorancia.

23
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
Padre.

24
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
Me hirió y casi te mata.

25
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
No entendías lo que pasaba.

26
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
Hablaremos con Ahmet Fakih
y haremos lo que haga falta, padre.

27
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
Celebraremos su funeral.

28
00:06:51,120 --> 00:06:55,320
En tiempos tan difíciles,
debemos apoyar a la tribu Kayi, padre.

29
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Lo saben todo.
Dentro de poco nos descubrirán.

30
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Simon también es un riesgo.

31
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
¡Basta! ¡Ya fue suficiente!

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,760
Llegó el momento de mi gloria.

33
00:08:00,480 --> 00:08:05,280
Es hora de que yo gobierne
el mercado y nuestra tribu.

34
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
Tu padre...

35
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
Ya no es su tribu.

36
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
No pasaré el resto de mi vida
bajo su imperio podrido.

37
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
No lo haré.

38
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
La suerte ya está echada.

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
¿Cómo piensas hacerlo?

40
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Convocaré una reunión.

41
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
Nuestros Beyes quieren apoderarse.
Quieren pelear.

42
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Los tártaros de Cavdar
quieren una vida digna,

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,720
no ser unos cobardes que venden alfombras,
como los mercaderes fariseos.

44
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
¿Y si tu padre se niega? ¿Y Aliyar?

45
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Entonces...

46
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
...haré honor a las tradiciones
de las que tanto hablan

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
y los aplastaré.

48
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
Si fuese por mí,
te cortaría la cabeza de cuajo.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
No mereces vivir.

50
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
- Basta. ¡Dije que basta!
- ¿Acaso lo estoy calumniando?

51
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Tú no decides si es culpable o no.

52
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
¿En serio, Dogan?

53
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
¿Está mal que quiera hacerlo pagar?

54
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Ten cuidado
si no quieres ser tú el que pague.

55
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
¡Samsa, Dogan!

56
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Ya basta.

57
00:10:55,720 --> 00:11:00,400
Bey Artuk, ¿por qué nos trajiste aquí?
¿Cuál es el motivo?

58
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Dios nos protege del mal.

59
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Dios nos protege del mal.

60
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
¿Estoy soñando?

61
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
¡Dios mío!

62
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
- Hermano.
- ¿Estás soñando

63
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
con el Bey Ertugrul galopando
a caballo hacia nosotros?

64
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
¿Hermano?

65
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
No está galopando,
está volando, hermano.

66
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
- ¡Está volando!
- ¡Hermano!

67
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
- ¡Bey!
- ¡Señor!

68
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
¡Hermano!

69
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
El Bey Ertugrul está vivo.

70
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Señor...

71
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
¡Señor!

72
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
¡Señor!

73
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
¿De verdad eres tú?
Dime que eres tú, Bey Ertugrul.

74
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Mi querido Bamsi, Samsa...

75
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
Mi querido Dogan. Hermanito.

76
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Mis valientes hombres.

77
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
Mi querido Turgut.

78
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
Señor.

79
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Gracias a Dios.

80
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Mi querido Turgut.

81
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Así como ustedes son...

82
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
...valientes y leales a sus hermanos,

83
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
Turgut es valiente y leal
a sus hermanos.

84
00:14:33,880 --> 00:14:39,240
El demonio deja muchas trampas
y tiene muchas ambiciones.

85
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Engañaron a Turgut
para que me envenenara.

86
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
Turgut estaba haciéndonos un favor,

87
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
sin saber que llevaba veneno consigo.

88
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
Pero ellos olvidaron algo.

89
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
No importa cuántas trampas
deje el demonio,

90
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
siempre olvida quién es
el que lleva las riendas.

91
00:15:15,920 --> 00:15:20,040
Ahora, pagarán con la misma moneda.

92
00:15:21,760 --> 00:15:26,240
Esos asquerosos Cruzados verán
cómo acabamos con su mercado

93
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
y destruimos sus templos.

94
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
¡Que viva el Bey Ertugrul!

95
00:15:35,480 --> 00:15:38,840
¡Que viva el Bey Ertugrul!

96
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
¡Que viva el Bey Ertugrul!

97
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
¡Que viva el Bey Ertugrul!

98
00:18:46,600 --> 00:18:52,080
Pastores, bárbaros, ¡atrévanse a invadir
nuestras tierras y expulsarnos!

99
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Son cobardes escapando de los mongoles.

100
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
Por cada hombre que perdemos,
¡ellos perderán a mil hombres más!

101
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Borraré su nombre de la Historia.

102
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
Juro que borraré sus nombres
de la Historia.

103
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
¡Dios es grande!

104
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Que la paz y la misericordia
sean con ustedes.

105
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Que la paz y la misericordia
sean con ustedes.

106
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
Amén.

107
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Querido Dios,

108
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
en ti confío.

109
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Solo ante ti nos inclinamos,
y solo a ti te pedimos ayuda.

110
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Querido Dios,

111
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
permítenos infundir tu justicia
y misericordia,

112
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
y poner fin a la crueldad de los malvados.

113
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
Amén.

114
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
Bendice nuestra lucha
y haznos victoriosos.

115
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
Amén.

116
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
Amén.

117
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Soldado Turgut.

118
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
Me rendí ante la ira.
Hice cosas que no debería haber hecho.

119
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Perdóname.

120
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
Gracias.

121
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
¡Hermanos!

122
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Llegó la hora de nuestra revancha.

123
00:22:01,840 --> 00:22:06,320
Es hora de vengar la sangre
de nuestros hermanos caídos.

124
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
¡Llegó la hora de la guerra!

125
00:22:13,760 --> 00:22:17,040
¡Dios es grande!

126
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
¡Nosotros libraremos la batalla,
pero la victoria será de Alá!

127
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
¡Dios es grande!

128
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
¡Dios es grande!

129
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
¡Dios es grande!

130
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
¡Dios es grande!

131
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Tomamos todas las medidas
que usted ordenó, señor.

132
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
Si atacan el mercado,
lo lamentarán profundamente.

133
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
- Ahora podemos enterrar a María.
- ¡No!

134
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
No enterraré a mi hermana
sin haber matado a Turgut antes.

135
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Ve a trabajar ahora.

136
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Bartalmay, que todos estén al tanto.

137
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
Estoicos seguidores de Jesús,

138
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
exiliados artesanos de Moisés.

139
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
valientes guerreros de Mahoma,

140
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
se espera que los Kayi ataquen

141
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
nuestro mercado, nuestros negocios.

142
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
Tengan la certeza
de que estamos preparados.

143
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Mantengan los ojos abiertos.

144
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
El maestro Simon se pronunciará pronto.

145
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Vamos, acérquense.

146
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
Acérquense.

147
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
¡Acérquense!

148
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Mis estimados mercaderes,

149
00:26:34,920 --> 00:26:38,400
prometí proteger sus mercancías
y sus vidas.

150
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Pues cumpliré mi promesa.

151
00:26:41,880 --> 00:26:43,560
Me enteré de que los Kayi

152
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
planean atacar nuestro mercado,
con el pretexto de vengar a su Bey.

153
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Escuchen bien:

154
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
Simon no permitirá que esos vándalos
de estepa vengan a causar estragos.

155
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
Acabaremos con ese barbarismo.

156
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
¡Dios es todopoderoso!

157
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
¡Dios es la verdad!

158
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
¡Dios es la verdad!

159
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Ertugrul.

160
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
¡Corran!

161
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Caballeros, ¡ataquen!

162
00:28:35,720 --> 00:28:38,960
En el nombre del templo de Salomón,
¡ataquen!

163
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
¡Turgut!

164
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
¡Conmigo!

165
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
¡Tras él!

166
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
En el cuarto de Simon
hay un pasaje secreto bajo la chimenea.

167
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Ve tú, yo me encargo de esto.

168
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
TRIBU DE LOS KAYI

169
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
Hijo mío....

170
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
Querido hijo...

171
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
Es imposible vivir si te extraño tanto.

172
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Este viejo corazón...

173
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
...¿cómo soporta tanto dolor?

174
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Todavía recuerdo el día en que nació.

175
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
¡Y vaya grito el que dio el Bey Suleimán!

176
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
¡Llegó al cielo!

177
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
¿Madre?

178
00:34:51,880 --> 00:34:52,840
¡Madre!

179
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
Madre.

180
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
Sé que estás afligida...

181
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
...pero tengo algo que decirte.

182
00:35:32,920 --> 00:35:36,480
Mi pequeñín.

183
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Mi pobre muchacho.

184
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Esos canallas son los culpables
de lo que le pasa a mi pequeño.

185
00:35:58,920 --> 00:36:02,560
No llores, abuela.
Yo te protegeré con mi espada.

186
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
¡Dios mío!

187
00:36:16,720 --> 00:36:17,680
Madre.

188
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
¿Puedo pasar?

189
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Entra, Bey Artuk.

190
00:36:33,920 --> 00:36:34,880
Bey Artuk.

191
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
Hayme Hatun.

192
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
No hay duda de que envenenaron
al Bey Ertugrul.

193
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
Estoy seguro de ello.

194
00:36:52,400 --> 00:36:56,800
Tienen que vengar a mi hijo
antes del atardecer.

195
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
¿Has entendido?

196
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Es lo que están haciendo en este momento.

197
00:37:05,440 --> 00:37:10,360
Nuestros soldados están arrasando
con la posada de Simon.

198
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Bajo las órdenes del Bey Ertugrul.

199
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
¿Cómo?

200
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
¿Cómo? Mi hijo...

201
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
¡Dios!

202
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Gracias a Dios.

203
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
¡Un hombre tan valiente,
muerto de esa manera!

204
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
¡Dios! ¿Qué veneno es este?

205
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
¿Qué perversidad es

206
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
la que toma a nuestros hermanos,
uno por uno?

207
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
La cabeza de la serpiente es
ese villano llamado Simon.

208
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
No hay duda de quién es el asesino.

209
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
Conozco bien a Simon.

210
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Haría cualquier cosa por oro.

211
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Yo mismo le arrancaré la cabeza.

212
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Pero lo hecho, hecho está, padre.

213
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
Hay otro asunto en cuestión
del que debemos hablar.

214
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
Una tribu no puede prescindir
de su líder en la estepa.

215
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Y no hay nadie en la tribu Kayi
capaz de ocupar el puesto de Ertugrul.

216
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Hermano,

217
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
sé cuál es tu plan.

218
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
No te atrevas...

219
00:39:31,520 --> 00:39:36,800
Aliyar, ¿deberíamos dejar esta parte
de la tribu y desaparecer?

220
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
Serán despedazados si no les ayudamos.

221
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Ni siquiera hemos sepultado el cadáver
del Bey Ertugrul, hermano.

222
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
¿Y ya piensas en esto?

223
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
Ural... tiene razón, hijo.

224
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
El Bey Ertugrul está muerto.

225
00:40:01,640 --> 00:40:06,880
No podemos dejar a los Kayi
en manos del Bey Dundar.

226
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Solo tenemos una opción, padre.

227
00:40:16,240 --> 00:40:20,520
Debemos tomar las riendas
de la tribu Kayi.

228
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
Pero primero,
debemos vengar al Bey Ertugrul.

229
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
De esa manera, los Beyes Kayi
estarán en deuda con nosotros.

230
00:40:42,440 --> 00:40:46,320
Quemaremos la posada
de ese desgraciado de Simon.

231
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
Ahora nuestra tarea es apoyar a los Kayi.

232
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
Debemos hablar con la madre Hayme
lo antes posible.

233
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
¿Qué pasó, Bey Artuk?
¿Cómo es que mi hijo sobrevivió?

234
00:41:19,520 --> 00:41:24,240
Con la ayuda de Dios, pudimos detener
el veneno antes de que hiciera efecto.

235
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
Y el Bey Ertugrul es fuerte.
Se recuperó rápidamente.

236
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
¿Por qué se fue
si aún estaba enfermo, Bey Artuk?

237
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
Quiso deshacerse de los culpables
antes de que se supiera que estaba vivo.

238
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
No te preocupes. Él está bien.

239
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
Gracias a Dios.

240
00:41:46,400 --> 00:41:48,320
Gracias a Dios.

241
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
Gracias a Dios, aún tienes a tu esposo,

242
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
yo, a mi hijo, y Gunduz, a su padre.

243
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
Gracias a Dios.

244
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
Prometo que sacrificaré 40 carneros.

245
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
Deberíamos esperar buenas noticias
desde la posada, madre.

246
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
Eso espero.

247
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
El Bey Ertugrul ha podido defenderse
de sus enemigos aun sin su espada.

248
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
Pero con su espada, jamás se rendirá.

249
00:42:20,360 --> 00:42:25,560
Las dejo por ahora. Debo ir a la posada.
Espero volver con buenas noticias.

250
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Reza por nosotros.

251
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
Subtítulos: Lisbeth Pernia