หัวหน้าอาร์ทูก เขาเป็นยังไงบ้าง
หัวหน้าแอร์ทูรูลของเรา...
เสียชีวิตแล้ว
ข้าเสียใจจริงๆ
แอร์ทูรูล !
แอร์ทูรูล
ท่านทิ้งเราไปได้ยังไง
ท่านทิ้งกุนดุซ บุตรของท่านไว้คนเดียวได้ยังไง
ท่านแม่
แอร์ทูรูล
แอร์ทูรูล ท่านจากไปแบบนี้ได้ยังไง
โปรดอย่าจากไป
แอร์ทูรูล โปรดอย่าทิ้งเราไป
หัวหน้าอาร์ทูก ทำไมเขาถึงตาย
เราจะหาสาเหตุให้ได้ ท่านหญิงฮัยเม
ตอนนี้ทุกคนต้องออกไปให้หมด
ข้าอยากให้มียามเฝ้าหน้าประตูกระโจม
ห้ามให้ใครเข้ามาได้
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ขอให้เขาได้ไปสวรรค์
ขอให้แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์ สาดส่องไปยังเขา
ขอให้เขาได้ไปสวรรค์
องค์หญิงฮาลีเม
ผู้คนกำลังรอฟังข่าวอยู่
มันเป็นหน้าที่ของท่าน ที่ต้องไปบอกพวกเขา
จงเข้มแข็งเข้าไว้
ถ้าท่านเข้มแข็ง คนในเผ่าจะเชื่อว่า เราจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้
ท่านหญิงฮัยเม
ท่านไปปลอบขวัญผู้คนเถอะ
องค์หญิงฮาลีเมจะตามท่านไป
ท่านแม่
โปรดอย่าทำเช่นนี้
แอร์ทูรูล
อีซัก
ให้ผู้กล้าสี่คนนำเปลหามมา
เราจะย้ายศพของเขาไปกระโจมพยาบาล
ได้ครับ หัวหน้า
องค์หญิงฮาลีเม
มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้
แต่ท่านต้องสงบสติ และเก็บไว้เป็นความลับ
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นยังไงบ้าง องค์หญิงฮาลีเม
ให้เขาออกมาพบเราหน่อย
เหล่าผู้กล้าแห่งคายึ
เหล่าสตรี
เหล่าผู้เฒ่าผู้แก่
เหล่าดรุณี
เหล่าผู้เป็นบุตร
เหล่าผู้มีความภาคภูมิใจ และกล้าหาญของเผ่าคายึ
พวกเจ้าทุกคนต่างสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าของพวกเจ้า
ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา !
เราอยากพบหัวหน้าของเรา !
ให้หัวหน้าออกมาพบเราหน่อย !
เราทุกคนมาจากที่แห่งนั้น
และจะกลับไปสู่ที่แห่งนั้น
หัวหน้าแอร์ทูรูลบุตรแห่งสุไลมานชาห์
ได้เสียชีวิตแล้ว
หัวหน้าของข้า !
หัวหน้าเราตายไม่ได้นะ !
พวกเจ้าสูญเสียหัวหน้า ส่วนข้าสูญเสียสามีตัวเอง
เราต้องไม่เสียเวลาอีก
เราจะฝังหัวหน้าแอร์ทูรูล ในผืนแผ่นดิน
และฝังความเจ็บปวดของเราไว้ในใจ
เราจะฝังมันไว้และก้าวเดินต่อไป
เราจะไม่ออกนอกเส้นทาง ที่หัวหน้าแอร์ทูรูลวางไว้ให้เรา
เราจะไม่หยุดแบกรับ
ผืนธงของอิสลาม
ที่หัวหน้าแอร์ทูรูล และเหล่าบรรพบุรุษของเขา
ได้มอบชีวิตให้
อัลเลาะฮ์โปรดช่วยเรา !
เราจะยอมตายเพื่อความทรงจำของพวกเขา
เราจะยอมตาย จนกว่าเมล็ดพันธุ์ที่พวกเขาปลูก
จะเบ่งบานและเติบโต
นั่นคือทั้งหมดที่ข้าจะกล่าว
ข้าจะฆ่าเจ้า ทูร์กูต
ข้าสาบาน
ข้าจะฆ่าทูร์กูต
อัลเลาะฮ์โปรดช่วยเราด้วยเถิด
ท่านทิ้งเราไปได้ยังไง
บอกข้าทีว่า หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย
บอกข้าทีว่าเขามีชีวิตอยู่
บอกข้าที
บอกข้ามาว่าเขายังไม่ตาย
บอกมา
บอกข้ามา
พูดมาสิ
หัวหน้าแอร์ทูรูลของข้า
บอกข้าทีว่าเขายังไม่ตาย
พูดมา
พูดมาสิ
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย
พูดมา
- หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย - บามซึ
เขายังมีชีวิตอยู่
พูดมา
เขายังมีชีวิตอยู่
ยังมีชีวิตอยู่ !
โดอาน หัวหน้าแอร์ทูรูลจะตายไม่ได้
บามซึ
ยังไม่ตาย
บามซึ หยุดเถอะ
ท่านบามซึ หยุดเถอะนะ
พูดมาสิ !
พูดมาว่าเขายังไม่ตาย
เขายังมีชีวิตอยู่
ท่านดุนดาร์
ข้าอยากพาหัวหน้าแอร์ทูรูล ไปที่กระโจมพยาบาล
นี่มันเรื่องอะไรกัน หัวหน้าอาร์ทูก
หัวหน้าอาร์ทูก
ท่านไม่ทำอะไร กับร่างของแอร์ทูรูลไม่ได้เหรอ
มันจำเป็นในการหาให้พบว่า เรากำลังเจอกับอะไร
ท่านหญิงฮัยเม
- จะเป็นยาพิษหรือ... - หรืออะไร หัวหน้าอาร์ทูก
พวกมันวางยาพี่ข้า
ยังไม่ชัดอีกเหรอ หัวหน้าอาร์ทูก
และคนร้าย
ก็คือทูร์กูต
ท่านดุนดาร์
อย่าเพิ่งปักใจเชื่อ
เราจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัด
ถ้าเกิดเป็นเหมือนโรคระบาดนั่น ที่ติดต่อกันได้ง่ายล่ะ
ขณะที่ท่านอยู่นี่
ขณะที่กุนดูซอยู่นี่ ข้าทำไม่ได้
โปรดให้ข้าทำสิ่งที่จำเป็นเถอะ
ปัญหาไม่ใช่หัวหน้าแอร์ทูรูล
แต่คือพวกท่าน
คือเผ่าของเรา
เราไม่ใช่ผู้ตัดสินใจ...
ที่จะยอมรับความเสี่ยงเช่นนั้น
ข้าต้องระวังเอาไว้ก่อน
ไปทำสิ่งที่จำเป็นเถอะ
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด
ขออัลเลาะฮ์โปรดอวยพร
ลูกข้า
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ลุกขึ้นเถอะ
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
หัวหน้าอาร์ทูก
ท่านกำลังทำอะไร
บามซึ ข้าต้องการหาให้ได้
ในกระโจมพยาบาล ว่าหัวหน้าแอร์ทูรูลตายได้ยังไง
ห้ามให้ใครเข้าไป ในกระโจมพยาบาลเด็ดขาด
คนในเผ่าต้องไปหาหัวหน้าอีซัก
เพื่อรับการรักษา
เข้าใจไหม
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ลูกชายข้า
ท่านอาร์ทูกกำลังทำอะไร
พยายามหาให้พบว่า ท่านแอร์ทูรูลตายได้ยังไง ท่านพ่อ
หมายความว่ายังไง
ก่อนที่ท่านแอร์ทูรูลจะตาย
ลองนึกดูสิท่านพ่อ
ท่านโทกทามึช ก็มีอาการเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ถ้าท่านไม่ได้ฆ่าเขา
ท่านโทกทามึชอาจตายอย่างทรมาน
เหมือนกับท่านแอร์ทูรูล
ตอนที่ข้าเห็น...
แอร์ทูรูลเป็นแบบนั้น
พ่อก็คิดเหมือนกันกับเจ้า
ออกไป ไปเฝ้าทางเข้าไว้
ห้ามให้ใครเข้ามา
เจ้าด้วยอีซัก
ครับ หัวหน้า
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ท่านกล่าวว่า "เหล่ามนุษย์
พวกเจ้าต้องได้รับคำชี้แนะ
จากอัลเลาะฮ์ และได้รับการเยียวยา"
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ท่านกล่าวว่า "เราส่ง
คัมภีร์อัลกุรอานมาให้ ซึ่งจะนำ การเยียวยาและเมตตามาสู่ผู้ศรัทธา"
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
วจนะของท่านกล่าวไว้ว่า "อัลเลาะฮ์รักษาข้าเมื่อยามข้าป่วย"
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ท่านกล่าวว่า "สำหรับผู้ศรัทธา อัลกุรอานเป็นสิ่งช่วยนำทางและรักษา"
ข้าขอวิงวอนต่อท่านด้วยพลัง ที่ข้าได้รับจากถ้อยคำท่าน
โปรดรักษาทาสรับใช้ผู้นี้ของท่าน ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อท่าน
เขาบาดเจ็บเพื่อจะเผยแพร่ ความเที่ยงธรรมของท่าน
พวกหยาบช้าวางแผนทำร้าย และปลิดชีพเขา
ตอนนี้
โปรดเมตตาชายผู้นี้ด้วย
ขับไล่ความชั่วร้าย ออกจากร่างชายผู้นี้
ช่วยเหล่าผู้รักษา ที่รักษาชายผู้นี้อยู่
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ช่วยแอร์ทูรูลของท่านด้วย
โปรดอย่าทอดทิ้งเขา
ขอทรงให้เขาและครอบครัว ได้กลายเป็นดาบของอิสลาม
ให้เขาและครอบครัวได้ครองโลก
ข้าแต่อัลเลาะฮ์ ข้าขอวิงวอนท่าน เพราะนามของท่านคือยารักษา
เมตตาทาสรับใช้ของท่านด้วย
โปรดช่วยเขา รักษาเขา
โปรดรักษาเขา
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
โปรดรักษาเขา
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
โปรดรักษาเขา ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ข้าแต่...
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
ท่านหัวหน้า
ข้าแต่อัลเลาะฮ์
สรรเสริญอัลเลาะฮ์
ท่านช่วยชีวิตหัวหน้าเรา
สรรเสริญอัลเลาะฮ์
หัวหน้าอาร์ทูก
ช้าๆ ท่านหัวหน้า
ค่อยๆ นะ ท่านบาดเจ็บอยู่
พวกมันให้ทูร์กูตถือยาพิษมาหาข้า
ทุกคนต้องคิดว่าข้าตายแล้ว
จะต้องไม่มีใครรู้ว่าข้ามีชีวิตอยู่
เว้นแต่ฮาลีเม
ฮาลีเมกำลังตั้งครรภ์
บอกนางว่าข้ายังไม่ตาย...
บอกอย่างเหมาะสม
ตามที่ท่านบัญชา ท่านหัวหน้า
สรรเสริญอัลเลาะฮ์ วันนี้มีข่าวดีมากมายจริงๆ
เมื่อพวกมันตาย
ข้าก็จะผงาดขึ้นมา หัวหน้าอาร์ทูก
เจ้าพวกแร้งที่จิกทึ้งซากศพข้า
สิ่งสุดท้ายที่พวกมันจะได้เห็น...
จะเป็นใบหน้าของข้า
ข้าต้องออกไป หัวหน้าอาร์ทูก
คำสั่งของท่านคือความลับของเรา
ข้าจะพาท่านไปที่กระโจมพยาบาล
ท่านต้องพักผ่อนที่นั่นจนตะวันขึ้น
ท่านจะได้ออกไป
เมื่อตะวันขึ้น
ตอนเจ้าแจ้งข่าวร้าย
ข้าควรจะหลับอยู่
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด
ท่านอาร์ทูกนำศพออกนอกกระโจม
เขาไม่เคารพคนตาย
ช่างน่าเศร้า
เขาเป็นหนึ่งในนักรบที่กล้าหาญที่สุด ที่ข้าเคยพบ
แต่จู่ๆ
ชายแกร่งผู้นั้นก็...
ข้ายังทำใจเชื่อไม่ได้เลย
เขาช่างเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง
น่าเสียดายนัก
น่าเสียดายจริงๆ
ใต้ต้นไม้ใหญ่
ฝูงหมาป่าโคโยตี้มารวมกัน
สัญลักษณ์แห่งหมาป่าหายสาบสูญ
แผ่นดินและสวรรค์สั่นสะเทือน
บุตรชายข้าสละชีวิต
เพื่อกฎของชาวเติร์ก
พักผ่อนและเติบโตเสีย
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น
พักผ่อนและเติบโตเสีย
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น
น้ำหนองหยดลงจากอาวุธ
ของเหล่าคนทรยศ
ลูกข้าได้ไปอยู่กับอัลเลาะฮ์
เขาสละชีพของตน
เขาจากไปโดนทิ้งสันติ
ไว้ให้พวกเราที่เหลือ
พักผ่อนและเติบโตเสีย
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น
พักผ่อนและเติบโตเสีย
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น
ดื่มน้ำก่อน ท่านหัวหน้า
ข้านำเสื้อผ้าท่านไปไว้ที่ม้าท่าน ที่อยู่หลังกระโจมแล้ว
สวมนี่ไว้จนกว่าท่านจะออกนอกกระโจม
จะไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเป็นท่าน
ทุกคนกำลังเศร้าโศก
ท่านสามารถออกไปทางข้างหลังได้
เพื่อสู้กับการทรยศของศัตรู
ข้าจำเป็นต้องเล่นไม่ซื่อเช่นนี้ หัวหน้าอาร์ทูก
ขออัลเลาะฮ์โปรดอภัยให้ข้าด้วย
มีเพียงสามสิ่งที่ทำแล้วไม่เป็นบาป
ไกล่เกลี่ยระหว่างสามีและภรรยา
ทำให้มุสลิมสองคนปรองดองกัน
และต่อสู้กับศัตรู
เนื่องด้วยสงครามคือการเล่นไม่ซื่อ
ขออัลเลาะฮ์...
ทรงอภัยให้ข้าที่ทำให้พวกมันเจ็บปวด
แอร์ทูรูลควรจะดีใจที่เจอเจ้า
เข้ามาสิ
ข้าจะแสดงวิธีสู้ของหมาป่าให้ดู
ฆ่าเขาซะ
เตรียมม้าเดี๋ยวนี้เลย
ลูกจะโตขึ้นเป็นหัวหน้า
จะเป็นหัวหน้าของเหล่าหัวหน้า
ข้าจะมีม้าด้วย เหมือนอักโทลกาลึ
เจ้าจะมีแน่นอนจ้ะ
และดาบด้วย เหมือนกับพ่อ
เจ้าจะมีแน่ กุนดุซ
เหมือนพ่อของเจ้า
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี