1
00:03:12,360 --> 00:03:14,640
หัวหน้าอาร์ทูก เขาเป็นยังไงบ้าง

2
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
หัวหน้าแอร์ทูรูลของเรา...

3
00:03:27,320 --> 00:03:28,520
เสียชีวิตแล้ว

4
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
ข้าเสียใจจริงๆ

5
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
แอร์ทูรูล !

6
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
แอร์ทูรูล

7
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
ท่านทิ้งเราไปได้ยังไง

8
00:04:32,360 --> 00:04:36,800
ท่านทิ้งกุนดุซ
บุตรของท่านไว้คนเดียวได้ยังไง

9
00:04:38,667 --> 00:04:39,640
ท่านแม่

10
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
แอร์ทูรูล

11
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
แอร์ทูรูล ท่านจากไปแบบนี้ได้ยังไง

12
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
โปรดอย่าจากไป

13
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
แอร์ทูรูล โปรดอย่าทิ้งเราไป

14
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
แอร์ทูรูล โปรดอย่าทิ้งเราไป

15
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
หัวหน้าอาร์ทูก ทำไมเขาถึงตาย

16
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
เราจะหาสาเหตุให้ได้ ท่านหญิงฮัยเม

17
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
ตอนนี้ทุกคนต้องออกไปให้หมด

18
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
ข้าอยากให้มียามเฝ้าหน้าประตูกระโจม

19
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
ห้ามให้ใครเข้ามาได้

20
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

21
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
ขอให้เขาได้ไปสวรรค์

22
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
ขอให้แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์
สาดส่องไปยังเขา

23
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
ขอให้เขาได้ไปสวรรค์

24
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
องค์หญิงฮาลีเม

25
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
ผู้คนกำลังรอฟังข่าวอยู่

26
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
มันเป็นหน้าที่ของท่าน
ที่ต้องไปบอกพวกเขา

27
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
จงเข้มแข็งเข้าไว้

28
00:07:42,520 --> 00:07:46,720
ถ้าท่านเข้มแข็ง คนในเผ่าจะเชื่อว่า
เราจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

29
00:07:49,227 --> 00:07:50,080
ท่านหญิงฮัยเม

30
00:07:50,680 --> 00:07:52,400
ท่านไปปลอบขวัญผู้คนเถอะ

31
00:07:53,360 --> 00:07:55,640
องค์หญิงฮาลีเมจะตามท่านไป

32
00:08:03,080 --> 00:08:04,040
ท่านแม่

33
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
โปรดอย่าทำเช่นนี้

34
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
แอร์ทูรูล

35
00:08:50,960 --> 00:08:51,920
แอร์ทูรูล

36
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
แอร์ทูรูล

37
00:08:56,200 --> 00:08:57,160
อีซัก

38
00:08:58,120 --> 00:09:00,560
ให้ผู้กล้าสี่คนนำเปลหามมา

39
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
เราจะย้ายศพของเขาไปกระโจมพยาบาล

40
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
ได้ครับ หัวหน้า

41
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
องค์หญิงฮาลีเม

42
00:09:25,127 --> 00:09:26,040
องค์หญิงฮาลีเม

43
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้

44
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
แต่ท่านต้องสงบสติ
และเก็บไว้เป็นความลับ

45
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นยังไงบ้าง
องค์หญิงฮาลีเม

46
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
ให้เขาออกมาพบเราหน่อย

47
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
เหล่าผู้กล้าแห่งคายึ

48
00:10:50,000 --> 00:10:50,960
เหล่าสตรี

49
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
เหล่าผู้เฒ่าผู้แก่

50
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
เหล่าดรุณี

51
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
เหล่าผู้เป็นบุตร

52
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
เหล่าผู้มีความภาคภูมิใจ
และกล้าหาญของเผ่าคายึ

53
00:11:06,080 --> 00:11:09,160
พวกเจ้าทุกคนต่างสงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าของพวกเจ้า

54
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา !

55
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
เราอยากพบหัวหน้าของเรา !

56
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
เราอยากพบหัวหน้าของเรา !

57
00:11:28,960 --> 00:11:30,480
ให้หัวหน้าออกมาพบเราหน่อย !

58
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
เราทุกคนมาจากที่แห่งนั้น

59
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
และจะกลับไปสู่ที่แห่งนั้น

60
00:11:37,880 --> 00:11:40,680
หัวหน้าแอร์ทูรูลบุตรแห่งสุไลมานชาห์

61
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
ได้เสียชีวิตแล้ว

62
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
หัวหน้าของข้า !

63
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
หัวหน้าเราตายไม่ได้นะ !

64
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
พวกเจ้าสูญเสียหัวหน้า
ส่วนข้าสูญเสียสามีตัวเอง

65
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
เราต้องไม่เสียเวลาอีก

66
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
เราจะฝังหัวหน้าแอร์ทูรูล
ในผืนแผ่นดิน

67
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
และฝังความเจ็บปวดของเราไว้ในใจ

68
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
เราจะฝังมันไว้และก้าวเดินต่อไป

69
00:12:43,680 --> 00:12:48,480
เราจะไม่ออกนอกเส้นทาง
ที่หัวหน้าแอร์ทูรูลวางไว้ให้เรา

70
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
เราจะไม่หยุดแบกรับ

71
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
ผืนธงของอิสลาม

72
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
ที่หัวหน้าแอร์ทูรูล
และเหล่าบรรพบุรุษของเขา

73
00:12:56,160 --> 00:12:58,800
ได้มอบชีวิตให้

74
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
อัลเลาะฮ์โปรดช่วยเรา !

75
00:13:01,400 --> 00:13:04,880
เราจะยอมตายเพื่อความทรงจำของพวกเขา

76
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
เราจะยอมตาย
จนกว่าเมล็ดพันธุ์ที่พวกเขาปลูก

77
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
จะเบ่งบานและเติบโต

78
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
นั่นคือทั้งหมดที่ข้าจะกล่าว

79
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
ข้าจะฆ่าเจ้า ทูร์กูต

80
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
ข้าสาบาน

81
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
ข้าจะฆ่าทูร์กูต

82
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
อัลเลาะฮ์โปรดช่วยเราด้วยเถิด

83
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
ท่านทิ้งเราไปได้ยังไง

84
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
บอกข้าทีว่า
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย

85
00:14:08,932 --> 00:14:09,880
บอกข้าทีว่าเขามีชีวิตอยู่

86
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
บอกข้าที

87
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
บอกข้ามาว่าเขายังไม่ตาย

88
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
บอกมา

89
00:14:17,240 --> 00:14:18,280
บอกข้ามา

90
00:14:19,007 --> 00:14:19,920
พูดมาสิ

91
00:14:20,960 --> 00:14:22,312
หัวหน้าแอร์ทูรูลของข้า

92
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
บอกข้าทีว่าเขายังไม่ตาย

93
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
พูดมา

94
00:14:36,880 --> 00:14:37,840
พูดมาสิ

95
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย

96
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
พูดมา

97
00:14:41,892 --> 00:14:43,640
- หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ได้ตาย
- บามซึ

98
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
เขายังมีชีวิตอยู่

99
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
พูดมา

100
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
เขายังมีชีวิตอยู่

101
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
ยังมีชีวิตอยู่ !

102
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
โดอาน หัวหน้าแอร์ทูรูลจะตายไม่ได้

103
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
บามซึ

104
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
ยังไม่ตาย

105
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
บามซึ หยุดเถอะ

106
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
ท่านบามซึ หยุดเถอะนะ

107
00:16:42,040 --> 00:16:43,200
พูดมาสิ !

108
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
พูดมาว่าเขายังไม่ตาย

109
00:16:46,920 --> 00:16:47,880
เขายังมีชีวิตอยู่

110
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
ท่านดุนดาร์

111
00:17:14,440 --> 00:17:17,320
ข้าอยากพาหัวหน้าแอร์ทูรูล
ไปที่กระโจมพยาบาล

112
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
นี่มันเรื่องอะไรกัน หัวหน้าอาร์ทูก

113
00:17:20,720 --> 00:17:21,680
หัวหน้าอาร์ทูก

114
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
ท่านไม่ทำอะไร
กับร่างของแอร์ทูรูลไม่ได้เหรอ

115
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
มันจำเป็นในการหาให้พบว่า
เรากำลังเจอกับอะไร

116
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
ท่านหญิงฮัยเม

117
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
- จะเป็นยาพิษหรือ...
- หรืออะไร หัวหน้าอาร์ทูก

118
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
พวกมันวางยาพี่ข้า

119
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
ยังไม่ชัดอีกเหรอ หัวหน้าอาร์ทูก

120
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
และคนร้าย

121
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
ก็คือทูร์กูต

122
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
ท่านดุนดาร์

123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
อย่าเพิ่งปักใจเชื่อ

124
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
เราจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัด

125
00:17:55,280 --> 00:17:59,960
ถ้าเกิดเป็นเหมือนโรคระบาดนั่น
ที่ติดต่อกันได้ง่ายล่ะ

126
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
ขณะที่ท่านอยู่นี่

127
00:18:02,680 --> 00:18:06,200
ขณะที่กุนดูซอยู่นี่ ข้าทำไม่ได้

128
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
โปรดให้ข้าทำสิ่งที่จำเป็นเถอะ

129
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
ปัญหาไม่ใช่หัวหน้าแอร์ทูรูล

130
00:18:23,240 --> 00:18:24,120
แต่คือพวกท่าน

131
00:18:26,960 --> 00:18:27,840
คือเผ่าของเรา

132
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
เราไม่ใช่ผู้ตัดสินใจ...

133
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
ที่จะยอมรับความเสี่ยงเช่นนั้น

134
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
ข้าต้องระวังเอาไว้ก่อน

135
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
ไปทำสิ่งที่จำเป็นเถอะ

136
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

137
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
ขออัลเลาะฮ์โปรดอวยพร

138
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
ลูกข้า

139
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

140
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

141
00:22:48,560 --> 00:22:51,520
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

142
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
ลุกขึ้นเถอะ

143
00:23:51,640 --> 00:23:54,480
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

144
00:23:55,440 --> 00:24:00,560
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

145
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

146
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
หัวหน้าอาร์ทูก

147
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
ท่านกำลังทำอะไร

148
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
บามซึ ข้าต้องการหาให้ได้

149
00:24:13,440 --> 00:24:17,080
ในกระโจมพยาบาล
ว่าหัวหน้าแอร์ทูรูลตายได้ยังไง

150
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
ห้ามให้ใครเข้าไป
ในกระโจมพยาบาลเด็ดขาด

151
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
คนในเผ่าต้องไปหาหัวหน้าอีซัก

152
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
เพื่อรับการรักษา

153
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
เข้าใจไหม

154
00:24:35,840 --> 00:24:40,000
อัลเลาะฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

155
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
ลูกชายข้า

156
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
ท่านอาร์ทูกกำลังทำอะไร

157
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
พยายามหาให้พบว่า
ท่านแอร์ทูรูลตายได้ยังไง ท่านพ่อ

158
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
หมายความว่ายังไง

159
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
ก่อนที่ท่านแอร์ทูรูลจะตาย

160
00:25:50,360 --> 00:25:51,320
ลองนึกดูสิท่านพ่อ

161
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
ท่านโทกทามึช
ก็มีอาการเดียวกันไม่ใช่เหรอ

162
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
ถ้าท่านไม่ได้ฆ่าเขา

163
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
ท่านโทกทามึชอาจตายอย่างทรมาน

164
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
เหมือนกับท่านแอร์ทูรูล

165
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
ตอนที่ข้าเห็น...

166
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
แอร์ทูรูลเป็นแบบนั้น

167
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
พ่อก็คิดเหมือนกันกับเจ้า

168
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
ออกไป ไปเฝ้าทางเข้าไว้

169
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
ห้ามให้ใครเข้ามา

170
00:27:42,880 --> 00:27:43,960
เจ้าด้วยอีซัก

171
00:27:44,840 --> 00:27:45,800
ครับ หัวหน้า

172
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

173
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน

174
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
ท่านกล่าวว่า "เหล่ามนุษย์

175
00:29:12,720 --> 00:29:14,800
พวกเจ้าต้องได้รับคำชี้แนะ

176
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
จากอัลเลาะฮ์ และได้รับการเยียวยา"

177
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

178
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
ท่านกล่าวว่า "เราส่ง

179
00:29:22,880 --> 00:29:27,040
คัมภีร์อัลกุรอานมาให้ ซึ่งจะนำ
การเยียวยาและเมตตามาสู่ผู้ศรัทธา"

180
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

181
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
วจนะของท่านกล่าวไว้ว่า
"อัลเลาะฮ์รักษาข้าเมื่อยามข้าป่วย"

182
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

183
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
ท่านกล่าวว่า "สำหรับผู้ศรัทธา
อัลกุรอานเป็นสิ่งช่วยนำทางและรักษา"

184
00:29:42,240 --> 00:29:44,920
ข้าขอวิงวอนต่อท่านด้วยพลัง
ที่ข้าได้รับจากถ้อยคำท่าน

185
00:29:47,160 --> 00:29:50,760
โปรดรักษาทาสรับใช้ผู้นี้ของท่าน
ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อท่าน

186
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
เขาบาดเจ็บเพื่อจะเผยแพร่
ความเที่ยงธรรมของท่าน

187
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
พวกหยาบช้าวางแผนทำร้าย
และปลิดชีพเขา

188
00:29:59,360 --> 00:30:00,320
ตอนนี้

189
00:30:00,520 --> 00:30:01,880
โปรดเมตตาชายผู้นี้ด้วย

190
00:30:02,360 --> 00:30:05,160
ขับไล่ความชั่วร้าย
ออกจากร่างชายผู้นี้

191
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
ช่วยเหล่าผู้รักษา
ที่รักษาชายผู้นี้อยู่

192
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

193
00:30:26,160 --> 00:30:28,560
ช่วยแอร์ทูรูลของท่านด้วย

194
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
โปรดอย่าทอดทิ้งเขา

195
00:30:32,920 --> 00:30:35,400
ขอทรงให้เขาและครอบครัว
ได้กลายเป็นดาบของอิสลาม

196
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
ให้เขาและครอบครัวได้ครองโลก

197
00:30:41,960 --> 00:30:45,440
ข้าแต่อัลเลาะฮ์ ข้าขอวิงวอนท่าน
เพราะนามของท่านคือยารักษา

198
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
เมตตาทาสรับใช้ของท่านด้วย

199
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
โปรดช่วยเขา รักษาเขา

200
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
โปรดรักษาเขา

201
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

202
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
โปรดรักษาเขา

203
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

204
00:31:26,920 --> 00:31:29,520
โปรดรักษาเขา ข้าแต่อัลเลาะฮ์

205
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

206
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

207
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
ข้าแต่...

208
00:31:48,600 --> 00:31:50,560
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

209
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
ท่านหัวหน้า

210
00:32:02,560 --> 00:32:03,520
ท่านหัวหน้า

211
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
ข้าแต่อัลเลาะฮ์

212
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
สรรเสริญอัลเลาะฮ์

213
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
ท่านช่วยชีวิตหัวหน้าเรา

214
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
สรรเสริญอัลเลาะฮ์

215
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
หัวหน้าอาร์ทูก

216
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
ช้าๆ ท่านหัวหน้า

217
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
ค่อยๆ นะ ท่านบาดเจ็บอยู่

218
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
พวกมันให้ทูร์กูตถือยาพิษมาหาข้า

219
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
ทุกคนต้องคิดว่าข้าตายแล้ว

220
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
จะต้องไม่มีใครรู้ว่าข้ามีชีวิตอยู่

221
00:32:57,280 --> 00:32:58,680
เว้นแต่ฮาลีเม

222
00:33:00,240 --> 00:33:01,680
ฮาลีเมกำลังตั้งครรภ์

223
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
บอกนางว่าข้ายังไม่ตาย...

224
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
บอกอย่างเหมาะสม

225
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
ตามที่ท่านบัญชา ท่านหัวหน้า

226
00:33:12,200 --> 00:33:15,960
สรรเสริญอัลเลาะฮ์
วันนี้มีข่าวดีมากมายจริงๆ

227
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
เมื่อพวกมันตาย

228
00:33:31,960 --> 00:33:33,720
ข้าก็จะผงาดขึ้นมา หัวหน้าอาร์ทูก

229
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
เจ้าพวกแร้งที่จิกทึ้งซากศพข้า

230
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
สิ่งสุดท้ายที่พวกมันจะได้เห็น...

231
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
จะเป็นใบหน้าของข้า

232
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
ข้าต้องออกไป หัวหน้าอาร์ทูก

233
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
คำสั่งของท่านคือความลับของเรา

234
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
ข้าจะพาท่านไปที่กระโจมพยาบาล

235
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
ท่านต้องพักผ่อนที่นั่นจนตะวันขึ้น

236
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
ท่านจะได้ออกไป

237
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
เมื่อตะวันขึ้น

238
00:34:04,200 --> 00:34:05,880
ตอนเจ้าแจ้งข่าวร้าย

239
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
ข้าควรจะหลับอยู่

240
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

241
00:35:49,120 --> 00:35:51,280
ท่านอาร์ทูกนำศพออกนอกกระโจม

242
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
เขาไม่เคารพคนตาย

243
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
ช่างน่าเศร้า

244
00:36:01,360 --> 00:36:04,080
เขาเป็นหนึ่งในนักรบที่กล้าหาญที่สุด
ที่ข้าเคยพบ

245
00:36:05,320 --> 00:36:06,480
แต่จู่ๆ

246
00:36:07,280 --> 00:36:08,360
ชายแกร่งผู้นั้นก็...

247
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
ข้ายังทำใจเชื่อไม่ได้เลย

248
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
เขาช่างเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง

249
00:36:35,040 --> 00:36:36,120
น่าเสียดายนัก

250
00:36:37,520 --> 00:36:38,480
น่าเสียดายจริงๆ

251
00:36:46,280 --> 00:36:50,480
ใต้ต้นไม้ใหญ่

252
00:36:51,400 --> 00:36:54,520
ฝูงหมาป่าโคโยตี้มารวมกัน

253
00:36:56,520 --> 00:37:00,600
สัญลักษณ์แห่งหมาป่าหายสาบสูญ

254
00:37:01,280 --> 00:37:04,560
แผ่นดินและสวรรค์สั่นสะเทือน

255
00:37:06,520 --> 00:37:10,120
บุตรชายข้าสละชีวิต

256
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
เพื่อกฎของชาวเติร์ก

257
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
พักผ่อนและเติบโตเสีย

258
00:37:20,520 --> 00:37:23,960
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น

259
00:37:25,640 --> 00:37:28,720
พักผ่อนและเติบโตเสีย

260
00:37:29,760 --> 00:37:33,960
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น

261
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
น้ำหนองหยดลงจากอาวุธ

262
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
ของเหล่าคนทรยศ

263
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
ลูกข้าได้ไปอยู่กับอัลเลาะฮ์

264
00:37:50,560 --> 00:37:54,280
เขาสละชีพของตน

265
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
เขาจากไปโดนทิ้งสันติ

266
00:37:59,400 --> 00:38:02,960
ไว้ให้พวกเราที่เหลือ

267
00:38:05,480 --> 00:38:08,440
พักผ่อนและเติบโตเสีย

268
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น

269
00:38:15,600 --> 00:38:19,640
พักผ่อนและเติบโตเสีย

270
00:38:22,920 --> 00:38:28,800
วันนี้คือวันแห่งการล้างแค้น

271
00:39:12,800 --> 00:39:13,760
ดื่มน้ำก่อน ท่านหัวหน้า

272
00:39:39,280 --> 00:39:43,040
ข้านำเสื้อผ้าท่านไปไว้ที่ม้าท่าน
ที่อยู่หลังกระโจมแล้ว

273
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
สวมนี่ไว้จนกว่าท่านจะออกนอกกระโจม

274
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
จะไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเป็นท่าน

275
00:39:51,640 --> 00:39:53,760
ทุกคนกำลังเศร้าโศก

276
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
ท่านสามารถออกไปทางข้างหลังได้

277
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
เพื่อสู้กับการทรยศของศัตรู

278
00:40:00,400 --> 00:40:03,160
ข้าจำเป็นต้องเล่นไม่ซื่อเช่นนี้
หัวหน้าอาร์ทูก

279
00:40:05,000 --> 00:40:06,520
ขออัลเลาะฮ์โปรดอภัยให้ข้าด้วย

280
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
มีเพียงสามสิ่งที่ทำแล้วไม่เป็นบาป

281
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
ไกล่เกลี่ยระหว่างสามีและภรรยา

282
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
ทำให้มุสลิมสองคนปรองดองกัน

283
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
และต่อสู้กับศัตรู

284
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
เนื่องด้วยสงครามคือการเล่นไม่ซื่อ

285
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
ขออัลเลาะฮ์...

286
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
ทรงอภัยให้ข้าที่ทำให้พวกมันเจ็บปวด

287
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
แอร์ทูรูลควรจะดีใจที่เจอเจ้า

288
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
เข้ามาสิ

289
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
ข้าจะแสดงวิธีสู้ของหมาป่าให้ดู

290
00:41:52,840 --> 00:41:54,000
ฆ่าเขาซะ

291
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
เตรียมม้าเดี๋ยวนี้เลย

292
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
ลูกจะโตขึ้นเป็นหัวหน้า

293
00:42:50,960 --> 00:42:53,560
จะเป็นหัวหน้าของเหล่าหัวหน้า

294
00:42:54,240 --> 00:42:56,480
ข้าจะมีม้าด้วย เหมือนอักโทลกาลึ

295
00:42:56,960 --> 00:42:58,040
เจ้าจะมีแน่นอนจ้ะ

296
00:42:58,760 --> 00:43:00,920
และดาบด้วย เหมือนกับพ่อ

297
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
เจ้าจะมีแน่ กุนดุซ

298
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
เหมือนพ่อของเจ้า

299
00:44:53,560 --> 00:44:55,560
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี