Artuk Bei, cum se simte?
Ertuğrul al nostru...
a fost martirizat.
Îmi pare rău.
Ertuğrul!
Ertuğrul.
Cum ne-ai putut părăsi?
Cum ai putut să-l lași pe fiul tău, pe Gunduz?
Mamă.
Ertuğrul.
Cum ai putut pleca, Ertuğrul?
Te rog nu pleca.
Ertuğrul, te rog, nu ne părăsi.
De ce a murit, Artuk Bei?
Vom afla, Hayme Hatun.
Acum toată lumea trebuie să plece.
Vreau gărzi la ușă.
Nimeni să nu poată intra.
Odihnească-se în pace!
Să se odihnească în Rai.
Lumina eternă să vegheze asupra lui.
Să se odihnească în Rai.
Sultană Halime.
Oamenii așteaptă veștile.
E datoria ta să-i informezi.
Fii tare!
Dacă vei fi puternică, oamenii vor crede că vom putea depăși situația.
Hayme Hatun.
Liniștește oamenii.
Sultana Halime te va urma.
Mamă.
Te rog nu face asta.
Ertuğrul.
Ishak.
Adu patru munteni cu o targă.
Îi vom duce corpul la cortul medical.
Chiar acum, beiule.
Halime sultană.
Sultană Halime.
E ceva ce trebuie să știți.
Dar trebuie să vă calmați și să păstrați secretul.
Cum e Ertuğrul Bei, Sultană Halime?
Arată-ni-l.
Bravi bărbați din tribul Kayi,
femei,
bătrâni,
fete tinere,
băieți,
mândri și curajoși oameni ai tribului Kayi...
Toți vă întrebați ce s-a întâmplat cu beiul vostru.
Da, ce s-a întâmplat cu el?
Vrem să-l vedem pe bei.
Vrem să-l vedem.
Arată-ni-l pe beiul nostru.
Cu toții ne tragem din asta
și tot la asta ne întoarcem.
Al nostru Ertuğrul Bei, fiul lui Suleyman Șah,
a fost martirizat.
Beiul meu!
Beiul nostru nu poate să moară.
Voi v-ați pierdut beiul, eu, soțul.
Nu mai putem pierde timpul.
Îl vom îngropa pe Ertuğrul,
la fel ca și durerea din inimile noastre.
Le vom îngropa și vom trece peste.
Niciodată nu vom părăsi calea pe care Ertuğrul Bei ne-a adus.
Nu vom înceta niciodată să purtăm
steagul Islamului
pentru care el și strămoșii lui
și-au dat viețile.
Allah ne-a ajutat.
Vom muri pentru amintirea lor.
Vom muri până când semințele pe care le-au plantat
cresc și înfloresc.
Asta e tot ce-am avut de spus.
Te voi omorî, Turgut.
Jur,
îl voi omorî pe Turgut.
Allah fie cu noi.
Cum a putut să ne părăsească?
Spune-mi că Ertuğrul Bei nu a murit.
Spune-mi că e viu.
Spune-mi.
Spune-mi că nu e mort.
Spune-mi.
Spune-o.
Al meu Ertuğrul Bei...
Spune-mi că nu e mort.
Spune-o!
Al meu Ertuğrul Bei nu a murit.
Spune-o!
- Ertuğrul Bei n-a murit. - Bamsi!
E viu.
Spune-o!
E în viață.
Dogan, Ertuğrul Bei nu poate muri.
Frate Bamsi.
Viu.
Bamsi, oprește-te.
Bamsi Bei, încetează.
Spune-o.
Spune că e viu.
E viu.
Dundar Bei,
aș dori să-l duceți pe Ertuğrul Bei în cortul medical.
Ce e asta, Artuk Bei?
Artuk Bei.
Nu-i poți lăsa trupul în pace?
Este necesar să știm cu ce ne confruntăm,
Hayme Hatun.
- E otravă, sau... - Sau ce, Artuk Bei?
Mi-au otrăvit fratele.
Nu este clar, Artuk Bei?
Turgut a fost
cel care a făcut asta.
Beiul meu,
nu fiți așa de sigur.
Este important să aflăm cine a fost.
Dacă e o boală molipsitoare, precum ciuma?
Cât timp sunteți aici,
cât Gunduz e aici, nu pot face asta.
Te rog, lasă-mă să fac ce trebuie.
Nu mai e vorba de Ertuğrul Bei.
Ci de tine.
De satul nostru.
Nu e decizia noastră...
să ne asumăm un asemenea risc.
Trebuie să fim precauți.
Fă ce trebuie.
În numele lui Allah...
Allah să miluiască!
Fiul meu.
Allah e mare.
Ridică-te!
Allah e mare.
Artuk Bei,
ce faci?
Îmi doresc să aflu
cum a murit, în cortul medical, Bamsi.
Nimeni nu intră în cortul medical.
Sătenii trebuie să meargă la Ishak Bei
să fie tratați.
Bine?
Allah e mare.
Ce face
Artuk Bei, fiule?
Încearcă să înțeleagă cum a murit Ertuğrul Bei, tată.
Ce înseamnă asta?
Înainte ca Ertuğrul Bei să moară...
Doar gândește-te la asta.
Nu era Toktamiș Bei la fel?
Dacă nu l-ai fi omorât...
ar fi murit în agonie...
la fel ca Ertuğrul Bei.
Când l-am văzut...
pe Ertuğrul așa...
M-am gândit la același lucru, fiule.
Pleacă. Așteaptă la intrare.
Nimeni nu trebuie să intre.
Și tu, Ishak.
În regulă, beiule.
Allah,
în cartea ta Sfântă
ai spus: „Oameni!
Trebuie să primiți instrucțiuni
de la Domnul vostru și vindecare.”
Allah.
Ai spus: „Trimitem
în Qur'an care aduce vindecare și milă pentru credincioși.”
Allah.
Versetul tău spune: „Allah mă vindecă când sunt bolnav.”
Allah.
Tu spui: „Este, pentru cei care cred, o îndrumare și un leac.”
Te implor cu puterea pe care o iau din cuvintele tale.
Vindecă acest servitor care luptă pentru tine.
A suferit pentru a împărtăși cuvântul tău.
Ticăloșenia a complotat împotriva lui și l-a ucis.
Acum
arată-i milă.
Fă ca răul să-i părăsească corpul.
Ajută ca vindecătorii să aibă grijă de el.
Allah.
Ajută-l pe al tău Ertuğrul.
Nu-l abandona.
Fă-i pe el și pe familia lui spada islamului.
Fă-i pe el și pe familia lui să conducă lumea.
Allah, te implor, vindecarea asta e în numele Tău.
Ai milă de servitorul tău,
ajută-l, vindecă-l.
Vindecă-l.
Allah.
Vindecă-l.
Allah.
Vindecă-l. Allah.
Allah.
Allah!
Beiul meu.
Allah al meu.
Slavă lui Allah!
L-a salvat pe beiul nostru.
Slavă lui Allah.
Artuk Bei.
Încet, beiule.
Încet, ești rănit.
L-au făcut pe Turgut să ducă otrava.
Toți trebuie să creadă că sunt mort.
Nimeni nu va ști că sunt viu.
În afară Halime a mea.
Halime e gravidă.
Spune-i că sunt în viață...
așa cum se cuvine.
Cum poruncești, beiule.
Slavă lui Allah, o mulțime de vești bune astăzi.
Când mor ei...
eu voi învia, Artuk Bei.
Ultimul lucru pe care ei îl văd...
vulturii, hoiturile de deasupra mea...
va fi fața mea.
Trebuie să plec, Artuk Bei.
Ordinul tău e secretul nostru.
Te voi duce la cortul medical.
Trebuie să te odihnești până ce răsare soarele.
Vei pleca
la răsărit.
Când vei da veștile proaste...
Trebuie să fiu adormit.
În numele lui Allah.
Artuk Bei a dus corpul în afara cortului.
Nu respectă morții.
Păcat.
A fost unul dintre cei mai curajoși luptători pe care i-am văzut.
Dintr-o dată
acel om puternic...
Încă nu pot să cred asta.
Ce luptător a fost!
Păcat!
Ce păcat!
Sub marele copac
S-au adunat coioții
Urma lupului e pierdută
Cerul și pământul se zguduie
Fiul meu și-a dat viața
Pentru a conduce turcii
Dormi și crești, fiule
Azi e ziua răzbunării
Dormi și crești, fiule
Azi e ziua răzbunării
Puroiul se scurge de pe armele
Trădătorilor
Fiul meu e cu Domnul
Și-a dat viața
A lăsat în urmă pace
Pentru noi
Dormi și crești, fiule
Astăzi e ziua răzbunării
Dormi și crești, fiule
Astăzi e ziua răzbunării
Bea, beiule.
Ți-am pus hainele lângă cal, în spatele cortului.
Poartă astea până ce părăsești cortul.
Nimeni nu te va observa.
Toată lumea jelește.
Poți pleca prin spate.
Pentru a lupta împotriva trădării inamicului
a trebuit să trișez așa, Artuk Bei.
Allah să mă ierte.
Numai în trei situații nu poți păcătui.
Făcând pace între doi soți,
împăcând doi musulmani...
Și luptând cu inamicul.
Și pentru că războiul e înșelăciune.
Fie ca Allah
să mă ierte pentru durerea cauzată.
Ertuğrul trebuie să fie bucuros să te vadă.
Haide acum.
Îți voi arăta cum se luptă lupii.
Luați-l.
Pregătește calul, acum.
Va crește să fie bei.
Va fi conducător peste toți conducătorii, fiul meu.
Voi avea și un cal. Ca Aktogali.
Bineînțeles!
Și o sabie. Ca tata.
Vei avea, Gunduz.
Ca tata.
Subtitrarea: Ioana Botar