كيف حاله يا "أرتوك" بك؟
قائدنا، "أرطغرل" بك...
قد استُشهد.
أنا آسف.
"أرطغرل"!
"أرطغرل".
كيف لك أن تهجرنا؟
كيف لك أن تهجر ابنك "غوندوز" وحده؟
أمي.
"أرطغرل"!
كيف لك أن ترحل يا "أرطغرل"؟
أرجوك لا تمُت.
لا تتركنا يا "أرطغرل"، أرجوك.
من فضلك يا "أرطغرل"، لا تتركنا.
لماذا مات يا "أرتوك" بك؟
سنكتشف السبب يا "هيماه" خاتون.
الآن، يجب أن يغادر الجميع.
أريد حراساً عند الباب.
لن أسمح لأحد بالدخول.
ليرقد بسلام.
ليرقد في جنات الله.
ليشرق النور السرمدي عليه.
ليرقد في جنات الله.
"حليمة" سلطان.
الشعب بانتظار الخبر.
من واجبك أن تعلميهم.
تحلّي بالقوة.
إن وقفت شامخةً، فسيؤمن الناس أن بوسعنا تخطي هذه الأزمة.
"هيماه" خاتون.
هدئي الشعب.
ستتبعك "حليمة" سلطان.
أمي.
لا تفعل هذا، أرجوك.
"أرطغرل".
"إساك".
أحضر 4 محاربين مع حمّالة.
سننقل جثته إلى خيمة المشفى.
فوراً يا بك.
"حليمة" سلطان.
يجب أن تعرفي شيئاً.
لكن يجب أن تهدئي وتبقي الأمر سراً.
كيف حال "أرطغرل" بك يا "حليمة" سلطان؟
أرونا إياه.
يا رجال قبيلة "قايي" الشجعان،
ويا نساءها،
أيها المسنون،
وأيتها الفتيات الشابات،
والفتية،
يا شعب قبيلة "قايي" المعتزّ والشجاع...
تتساءلون كلكم عما حصل لقائدكم.
نعم، ماذا حصل له؟
نود رؤية قائدنا.
أرنا قائدنا.
أتينا كلنا من التراب،
وإليه سنعود.
قائدنا، "أرطغرل"، ابن "سليمان شاه"،
قد استُشهد.
يا بك!
لا يستطيع قائدنا أن يموت.
أنتم خسرتم قائدكم وأنا خسرت زوجي.
لا يجب أن نهدر الوقت.
سندفن "أرطغرل" بك تحت الأرض،
وسندفن ألمنا في قلوبنا.
سندفنه مع الألم ونمضي قدماً.
لن ننحرف يوماً عن المسار الذي رسمه لنا "أرطغرل" بك.
لن نتوقف أبداً عن حمل
راية الإسلام
التي لأجلها قدّم
هو وأجداده حياتهم.
ليكن الله بعوننا.
سنموت لأجل ذكراهم.
سنموت إلى أن تزهر البذور
التي زرعوها وتنمو.
هذا كل ما سأقوله.
سأقتلك يا "تورغوت".
أقسم،
بأنني سأقتل "تورغوت".
ليساعدنا الله.
كيف غادرَنا؟
قل لي إن "أرطغرل" بك لم يمت.
قل لي إنه حيّ.
قلها.
قل لي إنه ليس ميتاً.
قلها.
قائدي، "أرطغرل" بك...
قل لي إنه ليس ميتاً.
قلها.
لم يمت قائدي، "أرطغرل" بك.
قلها.
- لم يمت "أرطغرل" بك. - "بامسي"!
إنه حيّ.
قلها.
إنه حيّ.
حيّ.
"دوغان"، لا يستطيع "أرطغرل" بك أن يموت.
يا أخي "بامسي".
حيّ.
توقف يا "بامسي".
توقف يا "بامسي" بك.
قلها.
قل إنه حيّ.
إنه حيّ.
يا "دوندار" بك،
أود أخذ "أرطغرل" بك إلى خيمة المشفى.
لماذا يا "أرتوك" بك؟
"أرتوك" بك.
ألا تستطيع ترك جثته ترتاح؟
من الضروري أن نعرف ما دبّره عدوّنا،
يا "هيماه" خاتون.
- هل هو سم أو... - أو ماذا يا "أرتوك" بك؟
لقد سمموا شقيقي.
أليس هذا واضحاً يا "أرتوك" بك؟
و"تورغوت"
هو الفاعل.
يا بك،
لا تكن أكيداً.
من الضروري لنا أن نعرف.
ماذا لو كان هذا مثل ذلك الوباء الذي انتشر وأعدى الجميع؟
بينما أنت هنا،
وبينما "غوندوز" هنا، لا أستطيع التصرف.
أرجوكم دعوني أقوم باللازم.
ليست المسألة "أرطغرل" بك.
بل أنتم.
قريتنا.
ليس قرارنا...
أن نخاطر لهذه الدرجة.
يجب أن آخذ الاحتياطات.
قم بالضروري.
بسم الله الرحمن الرحيم.
بركة الله.
يا بني.
الله أكبر.
انهضي.
الله أكبر.
"أرتوك" بك،
ماذا تفعل؟
أود أن أعرف
كيف مات في خيمة المشفى يا "بامسي".
لا تسمح لأحد بدخول خيمة المشفى.
يجب أن يذهب أهل القرية إلى "إساك" بك
كي يعالجهم.
مفهوم؟
الله أكبر.
ما الذي يفعله
"أرتوك" بك يا بني؟
يحاول فهم سبب وفاة "أرطغرل" بك يا أبي.
وما معنى هذا؟
مباشرةً قبل وفاة "أرطغرل" بك...
فكّر في الأمر.
ألم يحصل الأمر عينه لـ"توكتاميش" بك؟
لو لم تقتله...
لمات محتضراً...
تماماً مثل "أرطغرل" بك.
عندما رأيت...
"أرطغرل" على تلك الحال...
فكرت في الأمر عينه يا بني.
اخرجوا وانتظروا عند المدخل.
لا تسمحوا لأحد بالدخول.
أنت أيضاً يا "إساك".
حسناً يا بك.
يا ربي،
في كتابك المبارك
تقول: "يا أيها الناس
قد جاءتكم موعظة
من ربكم وشفاء."
يا ربي.
أنت تقول: "ونُنزل
من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين."
يا ربي،
تقول آيتك: "وإذا مرضت فهو يشفين."
يا ربي.
أنت تقول: "قل للذين آمنوا هو هدى وشفاء."
أرجوك بالقوة التي أستمدّها من كلامك.
اشف عبدك هذا الذي يحارب لأجلك.
فقد عانى لمجرد نشر عدلك.
خطط الحثالة ضده وقتلوه.
الآن،
ارحمه.
أخرج الشيطان من جسمه.
ساعد الشافين الذين يعتنون به.
يا ربي.
ساعد "أرطغرل".
لا تهجره.
اجعله وعائلته سيف الإسلام.
اجعله وعائلته يحكمون العالم.
يا ربي، أرجوك، فاسمك هو الشفاء.
ارحم عبدك،
ساعده واشفه.
اشفه.
يا الله.
اشفه.
يا الله.
اشفه يا الله.
يا الله.
يا...
يا الله!
يا بك.
يا الله.
ليتمجد الله.
لقد أنقذ قائدنا.
ليتمجد الله.
"أرتوك" بك.
مهلك يا بك.
مهلك، فأنت مريض.
جعلوا "تورغوت" يجلب السم.
يجب أن يعتقد الجميع أنني ميت.
لا تخبر أحداً أنني حي.
ما عدا "حليمة".
"حليمة" حامل.
قل لها إنني حي...
بشكل ملائم.
بأمرك يا بك.
ليتمجد الله على وفرة الأخبار السارة اليوم.
بينما يموتون...
أنا سأقوم يا "أرتوك" بك.
آخر ما تراه...
العقبان، الجِيَف فوقي...
سيكون وجهي.
يجب أن أخرج من هنا يا "أرتوك" بك.
يبقى أمرك سرّنا يا بك.
سآخذك إلى خيمة المشفى.
يجب أن ترتاح هناك حتى الشروق.
ستغادر
عند الشروق.
عندما تنبئهم بالخبر السيئ...
يجب أن أكون نائماً.
بسم الله الرحمن الرحيم.
أخرج "أرتوك" بك الجثة من الخيمة.
هو لا يحترم الموتى.
يا للأسف.
كان أحد أشجع المحاربين الذين رأيتهم.
فجأةً،
ذلك الرجل القوي...
ما زلت لا أصدق.
كم كان محارباً جباراً!
يا للأسف.
تحت الشجرة الكبيرة،
اجتمعت ذئاب القيوط.
اختفى أثر الذئب،
فارتجّت الأرض والسماء.
قدّم ابني حياته
لأجل حكم الأتراك.
نَم وانمُ يا بني،
فاليوم يوم الانتقام.
نَم وانمُ يا بني،
فاليوم يوم الانتقام.
يقطر القيح من أسلحة
خائنينا.
صار ابني مع الله
وقدّم حياته.
ترك السلام
لنا بعده.
نَم وانمُ يا بني،
فاليوم يوم الانتقام.
نَم وانمُ يا بني،
فاليوم يوم الانتقام.
اشرب يا بك.
وضعت ثيابك مع حصانك خلف الخيمة.
ارتد هذه إلى أن تغادر الخيمة.
لن يلاحظك أحد.
فالجميع في حِداد.
يمكنك المغادرة من الخلف.
من أجل محاربة خيانة العدوّ،
اضطررت إلى الغش بهذه الطريقة يا "أرتوك" بك.
ليسامحني الله.
ثمة 3 حالات فقط لا تعرف الخطيئة.
إحلال السلام بين رجل وزوجته،
ومصالحة مسلمَين...
ومحاربة العدوّ.
بما أن الحرب عبارة عن غش.
ليسامحني
الله على الألم الذي سببته لهم.
يجب أن يفرح "أرطغرل" برؤيتك.
اقترب.
سأريك كيف تحارب الذئاب.
اقتلوه.
حضّر الحصان الآن.
سيكبر ويصبح البك.
سيكون ابني رئيس البكات كلهم.
سيكون لي حصان أيضاً، مثل "أكتولغالي".
طبعاً.
وسيف أيضاً، كأبي.
ستحصل عليه يا "غوندوز".
كأبيك.