1
00:03:12,360 --> 00:03:14,640
ארטוק ביי, מה שלומו?

2
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
ארטואורול ביי שלנו...

3
00:03:27,320 --> 00:03:28,520
הפך לשהיד.

4
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
אני מצטער.

5
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
ארטואורול!

6
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
ארטואורול.

7
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
איך יכולת לעזוב אותנו?

8
00:04:32,360 --> 00:04:36,800
איך יכולת לנטוש את בנך גונדוז?

9
00:04:38,742 --> 00:04:39,640
אימא.

10
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
ארטואורול.

11
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
איך יכולת ללכת, ארטואורול?

12
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
בבקשה, אל תלך.

13
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
ארטואורול, בבקשה, אל תעזוב אותנו.

14
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
ארטואורול, בבקשה, אל תעזוב אותנו.

15
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
למה הוא מת, ארטוק ביי?

16
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
אנחנו נגלה, היימה חאתון.

17
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
עכשיו כולם צריכים לצאת.

18
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
אני רוצה להציב שומרים בדלת.

19
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
אף אחד לא ינסה להיכנס.

20
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
שינוח על משכבו בשלום.

21
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
שינוח בגן העדן.

22
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
שאור נצחי יזרח עליו.

23
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
שינוח בגן העדן.

24
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
חלימה חאתון.

25
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
העם ממתין לחדשות.

26
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
מחובתך להודיע להם.

27
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
תהיי חזקה.

28
00:07:42,520 --> 00:07:46,720
אם תעמדי איתנה,
העם יאמין שנוכל להתגבר על זה.

29
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
היימה חאתון.

30
00:07:50,727 --> 00:07:52,400
תרגיעי את העם.

31
00:07:53,360 --> 00:07:55,640
חלימה חאתון תלך בעקבותייך.

32
00:08:03,080 --> 00:08:04,040
אימא.

33
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
בבקשה, אל תעשה את זה.

34
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
ארטואורול.

35
00:08:50,960 --> 00:08:51,920
ארטואורול.

36
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
ארטואורול.

37
00:08:56,200 --> 00:08:57,160
אישק.

38
00:08:57,995 --> 00:09:00,435
קרא לארבעה אלפס עם אלונקה.

39
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
נישא את גופתו לאוהל הרפואי.

40
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
מיד, ביי.

41
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
חלימה חאתון.

42
00:09:25,150 --> 00:09:26,040
חלימה חאתון.

43
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
יש משהו שאת חייבת לדעת.

44
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
אבל את חייבת להירגע ולשמור על זה בסוד.

45
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
מה שלום ארטואורול ביי, חלימה חאתון?

46
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
תראי לנו אותו.

47
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
בני שבט הקאיה האמיצים,

48
00:10:50,000 --> 00:10:50,960
נשים,

49
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
זקנים,

50
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
נערות,

51
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
בנים,

52
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
שבט הקאיה הגאה והאמיץ...

53
00:11:06,080 --> 00:11:09,160
כולכם תוהים מה קרה לביי שלכם.

54
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
כן, מה קרה לו?

55
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
אנו רוצים לראות את הביי שלנו.

56
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
אנו רוצים לראות את הביי שלנו.

57
00:11:28,960 --> 00:11:30,480
תראי לנו את הביי שלנו.

58
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
מעפר באנו,

59
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
ולעפר נשוב.

60
00:11:37,880 --> 00:11:40,680
ארטואורול ביי שלנו, בן סולימאן שאה,

61
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
הפך לשהיד.

62
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
הביי שלי!

63
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
לא ייתכן שהביי שלנו מת.

64
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
איבדתם את הביי שלכם, אני איבדתי את בעלי.

65
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
אין לנו זמן לבזבז.

66
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
נקבור את ארטואורול באדמה

67
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
ואת הכאב שלנו בלבנו.

68
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
נקבור אותם ונמשיך הלאה.

69
00:12:43,680 --> 00:12:48,480
לעולם לא נעזוב את הדרך
שארטואורול ביי סלל עבורנו.

70
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
לעולם לא נפסיק לשאת

71
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
את דגל האסלאם

72
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
שלמענו הוא ואבותיו

73
00:12:56,160 --> 00:12:58,800
הקריבו את חייהם.

74
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
שאללה יעזור לנו.

75
00:13:01,400 --> 00:13:04,880
נמות למען זכרם.

76
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
נמות עד שהזרעים שהם שתלו

77
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
יפרחו ויצמחו.

78
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
זה כל מה שאומר.

79
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
אני אהרוג אותך, טורגוט.

80
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
אני נשבע,

81
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
אני אהרוג את טורגוט.

82
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
שאללה יעזור לנו.

83
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
איך הוא עזב אותנו?

84
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
תגיד לי שארטואורול ביי לא מת.

85
00:14:08,882 --> 00:14:09,880
תגיד לי שהוא חי.

86
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
תגידו לי.

87
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
תגידו לי שהוא לא מת.

88
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
תגיד לי.

89
00:14:17,240 --> 00:14:18,280
תגידו לי.

90
00:14:19,080 --> 00:14:19,920
תגידו את זה.

91
00:14:20,960 --> 00:14:22,200
ארטואורול ביי...

92
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
תגידו לי שהוא לא מת.

93
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
תגיד את זה.

94
00:14:36,880 --> 00:14:37,840
תגיד את זה.

95
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
ארטואורול ביי לא מת.

96
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
תגידו את זה.

97
00:14:41,892 --> 00:14:43,640
ארטואורול ביי לא מת.
-במסי!

98
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
הוא חי.

99
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
תגידו את זה.

100
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
הוא חי.

101
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
חי.

102
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
דויאן, לא יכול להיות שארטואורול ביי מת.

103
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
האח במסי.

104
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
חי.

105
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
במסי, תפסיק.

106
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
במסי ביי, תפסיק.

107
00:16:42,040 --> 00:16:43,200
תגידו את זה.

108
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
תגידו שהוא חי.

109
00:16:46,920 --> 00:16:47,880
הוא חי.

110
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
דונדאר ביי,

111
00:17:14,440 --> 00:17:17,320
אני רוצה להכניס
את ארטואורול ביי לאוהל הרפואי.

112
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
מה העניין, ארטוק ביי?

113
00:17:20,720 --> 00:17:21,680
ארטוק ביי.

114
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
אתה לא יכול להניח לגופה שלו?

115
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
אני זקוק לה כדי לפענח נגד מה אנו נלחמים,

116
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
היימה חאתון.

117
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
האם זה רעל, או...
-או מה, ארטוק ביי?

118
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
הם הרעילו את אחי.

119
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
אתה לא רואה את המובן מאליו, ארטוק ביי?

120
00:17:42,957 --> 00:17:43,800
וטורגוט

121
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
הוא זה שעשה את זה.

122
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
ביי,

123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
אל תהיה כל כך בטוח.

124
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
אנחנו חייבים לפענח את זה.

125
00:17:55,280 --> 00:17:59,960
מה אם מדובר במגפה מדבקת?

126
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
כל עוד אתם כאן,

127
00:18:02,680 --> 00:18:06,200
כל עוד גונדוז כאן,
אני לא יכול לעשות את זה.

128
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
בבקשה, תנו לי לעשות את מה שאני צריך.

129
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
העניין הוא לא ארטואורול ביי.

130
00:18:23,067 --> 00:18:24,120
העניין הוא אתם.

131
00:18:26,960 --> 00:18:27,840
הכפר שלנו.

132
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
זו לא זכותנו להחליט...

133
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
אם לקחת סיכון כזה.

134
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
אני חייב לנקוט באמצעי זהירות.

135
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
תעשה את מה שצריך.

136
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
בשם האל הרחמן והרחום.

137
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
תבורך.

138
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
בני.

139
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
אללה אכבר.

140
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
אללה אכבר.

141
00:22:48,560 --> 00:22:51,520
אללה אכבר.

142
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
קומי.

143
00:23:51,640 --> 00:23:54,480
אללה אכבר.

144
00:23:55,440 --> 00:24:00,560
אללה אכבר.

145
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
אללה אכבר.

146
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
ארטוק ביי,

147
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
מה אתה עושה?

148
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
אני רוצה להבין

149
00:24:13,440 --> 00:24:17,080
איך הוא מת, באוהל הרפואי, במסי.

150
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
אסור לאף אחד להיכנס לאוהל הרפואי.

151
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
אנשי הכפר חייבים ללכת לאישק ביי

152
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
כדי לקבל תרופה.

153
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
בסדר?

154
00:24:35,840 --> 00:24:40,000
אללה אכבר.

155
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
מה...

156
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
ארטוק ביי עושה, בני?

157
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
הוא מנסה להבין איך ארטואורול ביי מת, אבא.

158
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
מה זאת אומרת?

159
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
רגע לפני שארטואורול מת...

160
00:25:50,360 --> 00:25:51,320
תחשוב על זה.

161
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
זה לא היה אותו דבר עם טוכטמיש?

162
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
אילולא הרגת אותו...

163
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
הוא היה מת בייסורים...

164
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
בדיוק כמו ארטואורול ביי.

165
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
כשראיתי...

166
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
את ארטואורול ככה...

167
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
חשבתי כמוך, בני.

168
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
צאו. חכו בכניסה.

169
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
אסור לאף אחד להיכנס.

170
00:27:42,880 --> 00:27:43,960
גם אתה, אישק.

171
00:27:44,840 --> 00:27:45,800
בסדר, ביי.

172
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
אללה,

173
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
בספרך הקדוש

174
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
אתה אומר, "האנושות!

175
00:29:12,720 --> 00:29:14,800
עלייך לקבל הוראות

176
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
מאדונך, וריפוי."

177
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
אללה.

178
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
אתה אומר, "אנו שולחים

179
00:29:22,880 --> 00:29:27,040
בקוראן את מה שמביא
את הריפוי ואת החסד למאמינים."

180
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
אללה.

181
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
בפסוקיך כתוב,
"אללה מרפא אותי כשאני חולה."

182
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
אללה.

183
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
אתה אומר,
"עבור המאמינים, אני מורה הדרך והמרפא."

184
00:29:42,240 --> 00:29:44,920
אני מפציר בך באמצעות הכוח
שקיבלתי ממילותיך.

185
00:29:47,160 --> 00:29:50,760
רפא את משרתך שנלחם למענך.

186
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
הוא סבל רק כדי להפיץ את צדקתך.

187
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
חלאות זממו נגדו והרגו אותו.

188
00:29:59,360 --> 00:30:00,320
כעת,

189
00:30:00,520 --> 00:30:01,880
רחם עליו.

190
00:30:02,360 --> 00:30:05,160
הוציא את הרשע מגופו.

191
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
עזור למרפאים שמטפלים בו.

192
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
אללה.

193
00:30:26,160 --> 00:30:28,560
עזור לארטואורול שלך.

194
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
אל תזנח אותו.

195
00:30:32,920 --> 00:30:35,400
הפוך אותו ואת משפחתו לחרב האסלאם.

196
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
הפוך אותו ואת משפחתו לשליטי העולם.

197
00:30:41,960 --> 00:30:45,440
אללה, אני מפציר בך, שכן שמך הוא התרופה.

198
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
רחם על משרתך,

199
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
עזור לו, רפא אותו.

200
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
רפא אותו.

201
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
אללה.

202
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
רפא אותו.

203
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
אללה.

204
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
רפא אותו.

205
00:31:05,880 --> 00:31:06,840
אללה.

206
00:31:07,560 --> 00:31:08,640
רפא אותו.

207
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
אללה.

208
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
רפא אותו.

209
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
אללה.

210
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
רפא אותו.

211
00:31:15,760 --> 00:31:16,720
אללה.

212
00:31:17,320 --> 00:31:18,720
רפא אותו.

213
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
אללה.

214
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
רפא אותו.

215
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
אללה.

216
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
רפא אותו.

217
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
אללה.

218
00:31:26,920 --> 00:31:29,520
רפא אותו. אללה.

219
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
אללה.

220
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
אללה.

221
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
אללה.

222
00:31:48,600 --> 00:31:50,560
אללה!

223
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
אדוני.

224
00:32:02,560 --> 00:32:03,520
אדוני.

225
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
אללה שלי.

226
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
השבח לאללה.

227
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
הוא הציל את הביי שלנו.

228
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
השבח לאללה.

229
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
ארטוק ביי.

230
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
לאט, ביי.

231
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
לאט, אתה פצוע.

232
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
הם הכריחו את טורגוט לשאת את הרעל.

233
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
כולם בטח חושבים שאני מת.

234
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
אף אחד לא יידע שאני חי.

235
00:32:57,280 --> 00:32:58,680
חוץ מחלימה שלי.

236
00:33:00,240 --> 00:33:01,680
חלימה בהיריון.

237
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
תגיד לה שאני חי...

238
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
באופן הולם.

239
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
כפקודתך, אדוני.

240
00:33:12,200 --> 00:33:15,960
השבח לאללה, יש הרבה חדשות טובות היום.

241
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
בעוד הם ימותו...

242
00:33:31,960 --> 00:33:33,720
אני אקום לתחייה, ארטוק ביי.

243
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
הדבר האחרון שהם יראו...

244
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
הנשרים, אוכלי הנבלות שמעליי...

245
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
יהיה פניי.

246
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
אני חייב לצאת, ארטוק ביי.

247
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
פקודתך היא הסוד שלנו, אדוני.

248
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
אני אקח אותך לאוהל הרפואי.

249
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
אתה חייב לנוח שם עד הזריחה.

250
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
אתה תצא

251
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
בזריחה.

252
00:34:04,200 --> 00:34:05,880
כשתבשר את החדשות הרעות...

253
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
מן הראוי שאני אשן.

254
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
בשם האל הרחמן והרחום.

255
00:35:49,120 --> 00:35:51,280
ארטוק ביי הוציא את הגופה מהאוהל.

256
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
הוא לא מכבד את המתים.

257
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
חבל.

258
00:36:01,360 --> 00:36:04,080
הוא היה אחד הלוחמים האמיצים ביותר שראיתי.

259
00:36:05,320 --> 00:36:06,480
פתאום

260
00:36:07,280 --> 00:36:08,360
האיש החזק הזה...

261
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
אני עדיין לא מאמינה.

262
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
איזה לוחם הוא היה.

263
00:36:35,040 --> 00:36:36,120
חבל.

264
00:36:37,520 --> 00:36:38,480
כמה חבל.

265
00:36:46,280 --> 00:36:50,480
תחת העץ הגדול

266
00:36:51,400 --> 00:36:54,520
זאבי הערבות התאספו

267
00:36:56,520 --> 00:37:00,600
סימן הזאב נעלם

268
00:37:01,280 --> 00:37:04,560
האדמה והשמיים רעדו

269
00:37:06,520 --> 00:37:10,120
בני נתן את חייו

270
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
למען שלטון הטורקים

271
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
תישן ותגדל, בני

272
00:37:20,520 --> 00:37:23,960
היום הוא יום הנקמה

273
00:37:25,640 --> 00:37:28,720
תישן ותגדל, בני

274
00:37:29,760 --> 00:37:33,960
היום הוא יום הנקמה

275
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
מוגלה מטפטפת מנשקי

276
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
הבוגדים

277
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
בני נמצא עם אלוהים

278
00:37:50,560 --> 00:37:54,280
הוא הקריב את חייו

279
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
הוא הותיר שלום

280
00:37:59,400 --> 00:38:02,960
מאחוריו עבורנו

281
00:38:05,480 --> 00:38:08,440
תישן ותגדל, בני

282
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
היום הוא יום הנקמה

283
00:38:15,600 --> 00:38:19,640
תישן ותגדל, בני

284
00:38:22,920 --> 00:38:28,800
היום הוא יום הנקמה

285
00:39:12,800 --> 00:39:13,760
שתה, ביי.

286
00:39:39,280 --> 00:39:43,040
שמתי את הבגדים שלך ליד הסוס שלך,
מאחורי האוהל.

287
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
תלבש את הבגדים האלה עד שתצא מהאוהל.

288
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
אף אחד לא יבחין בך.

289
00:39:51,640 --> 00:39:53,760
כולם מתאבלים.

290
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
אתה יכול לצאת מאחורה.

291
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
כדי להילחם בבוגדנותו של האויב

292
00:40:00,400 --> 00:40:03,160
נאלצתי לפעול במרמה, ארטוק ביי.

293
00:40:05,000 --> 00:40:06,520
שאללה יסלח לי.

294
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
רק שלושה מצבים נקיים מחטא.

295
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
ברית שלום בין גבר לאשתו,

296
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
פיוס בין שני מוסלמים...

297
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
ומלחמה באויב.

298
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
שכן מלחמה היא מרמה.

299
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
מי ייתן ואללה

300
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
יסלח לי על הסבל שגרמתי להם.

301
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
ארטואורול ישמח לראותך.

302
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
בוא עכשיו.

303
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
אני אראה לך איך נלחמים זאבים.

304
00:41:52,840 --> 00:41:54,000
תפסו אותו.

305
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
תכין את הסוס, עכשיו.

306
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
הוא יגדל להיות ביי.

307
00:42:50,960 --> 00:42:53,560
הוא יהיה הביי הגדול מכולם, בני.

308
00:42:54,240 --> 00:42:56,480
גם לי יהיה סוס. כמו אקטולגלי.

309
00:42:56,960 --> 00:42:58,040
ודאי שיהיה לך.

310
00:42:58,760 --> 00:43:00,920
וגם חרב. כמו אבא.

311
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
נכון, גונדוז.

312
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
כמו אבא.

313
00:44:53,585 --> 00:44:55,585
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל