ארטוק ביי, מה שלומו?
ארטואורול ביי שלנו...
הפך לשהיד.
אני מצטער.
ארטואורול!
ארטואורול.
איך יכולת לעזוב אותנו?
איך יכולת לנטוש את בנך גונדוז?
אימא.
ארטואורול.
איך יכולת ללכת, ארטואורול?
בבקשה, אל תלך.
ארטואורול, בבקשה, אל תעזוב אותנו.
למה הוא מת, ארטוק ביי?
אנחנו נגלה, היימה חאתון.
עכשיו כולם צריכים לצאת.
אני רוצה להציב שומרים בדלת.
אף אחד לא ינסה להיכנס.
שינוח על משכבו בשלום.
שינוח בגן העדן.
שאור נצחי יזרח עליו.
שינוח בגן העדן.
חלימה חאתון.
העם ממתין לחדשות.
מחובתך להודיע להם.
תהיי חזקה.
אם תעמדי איתנה, העם יאמין שנוכל להתגבר על זה.
היימה חאתון.
תרגיעי את העם.
חלימה חאתון תלך בעקבותייך.
אימא.
בבקשה, אל תעשה את זה.
ארטואורול.
אישק.
קרא לארבעה אלפס עם אלונקה.
נישא את גופתו לאוהל הרפואי.
מיד, ביי.
חלימה חאתון.
יש משהו שאת חייבת לדעת.
אבל את חייבת להירגע ולשמור על זה בסוד.
מה שלום ארטואורול ביי, חלימה חאתון?
תראי לנו אותו.
בני שבט הקאיה האמיצים,
נשים,
זקנים,
נערות,
בנים,
שבט הקאיה הגאה והאמיץ...
כולכם תוהים מה קרה לביי שלכם.
כן, מה קרה לו?
אנו רוצים לראות את הביי שלנו.
תראי לנו את הביי שלנו.
מעפר באנו,
ולעפר נשוב.
ארטואורול ביי שלנו, בן סולימאן שאה,
הפך לשהיד.
הביי שלי!
לא ייתכן שהביי שלנו מת.
איבדתם את הביי שלכם, אני איבדתי את בעלי.
אין לנו זמן לבזבז.
נקבור את ארטואורול באדמה
ואת הכאב שלנו בלבנו.
נקבור אותם ונמשיך הלאה.
לעולם לא נעזוב את הדרך שארטואורול ביי סלל עבורנו.
לעולם לא נפסיק לשאת
את דגל האסלאם
שלמענו הוא ואבותיו
הקריבו את חייהם.
שאללה יעזור לנו.
נמות למען זכרם.
נמות עד שהזרעים שהם שתלו
יפרחו ויצמחו.
זה כל מה שאומר.
אני אהרוג אותך, טורגוט.
אני נשבע,
אני אהרוג את טורגוט.
שאללה יעזור לנו.
איך הוא עזב אותנו?
תגיד לי שארטואורול ביי לא מת.
תגיד לי שהוא חי.
תגידו לי.
תגידו לי שהוא לא מת.
תגיד לי.
תגידו לי.
תגידו את זה.
ארטואורול ביי...
תגידו לי שהוא לא מת.
תגיד את זה.
ארטואורול ביי לא מת.
תגידו את זה.
ארטואורול ביי לא מת. -במסי!
הוא חי.
תגידו את זה.
הוא חי.
חי.
דויאן, לא יכול להיות שארטואורול ביי מת.
האח במסי.
חי.
במסי, תפסיק.
במסי ביי, תפסיק.
תגידו את זה.
תגידו שהוא חי.
הוא חי.
דונדאר ביי,
אני רוצה להכניס את ארטואורול ביי לאוהל הרפואי.
מה העניין, ארטוק ביי?
ארטוק ביי.
אתה לא יכול להניח לגופה שלו?
אני זקוק לה כדי לפענח נגד מה אנו נלחמים,
היימה חאתון.
האם זה רעל, או... -או מה, ארטוק ביי?
הם הרעילו את אחי.
אתה לא רואה את המובן מאליו, ארטוק ביי?
וטורגוט
הוא זה שעשה את זה.
ביי,
אל תהיה כל כך בטוח.
אנחנו חייבים לפענח את זה.
מה אם מדובר במגפה מדבקת?
כל עוד אתם כאן,
כל עוד גונדוז כאן, אני לא יכול לעשות את זה.
בבקשה, תנו לי לעשות את מה שאני צריך.
העניין הוא לא ארטואורול ביי.
העניין הוא אתם.
הכפר שלנו.
זו לא זכותנו להחליט...
אם לקחת סיכון כזה.
אני חייב לנקוט באמצעי זהירות.
תעשה את מה שצריך.
בשם האל הרחמן והרחום.
תבורך.
בני.
אללה אכבר.
קומי.
אללה אכבר.
ארטוק ביי,
מה אתה עושה?
אני רוצה להבין
איך הוא מת, באוהל הרפואי, במסי.
אסור לאף אחד להיכנס לאוהל הרפואי.
אנשי הכפר חייבים ללכת לאישק ביי
כדי לקבל תרופה.
בסדר?
אללה אכבר.
מה...
ארטוק ביי עושה, בני?
הוא מנסה להבין איך ארטואורול ביי מת, אבא.
מה זאת אומרת?
רגע לפני שארטואורול מת...
תחשוב על זה.
זה לא היה אותו דבר עם טוכטמיש?
אילולא הרגת אותו...
הוא היה מת בייסורים...
בדיוק כמו ארטואורול ביי.
כשראיתי...
את ארטואורול ככה...
חשבתי כמוך, בני.
צאו. חכו בכניסה.
אסור לאף אחד להיכנס.
גם אתה, אישק.
בסדר, ביי.
אללה,
בספרך הקדוש
אתה אומר, "האנושות!
עלייך לקבל הוראות
מאדונך, וריפוי."
אללה.
אתה אומר, "אנו שולחים
בקוראן את מה שמביא את הריפוי ואת החסד למאמינים."
אללה.
בפסוקיך כתוב, "אללה מרפא אותי כשאני חולה."
אללה.
אתה אומר, "עבור המאמינים, אני מורה הדרך והמרפא."
אני מפציר בך באמצעות הכוח שקיבלתי ממילותיך.
רפא את משרתך שנלחם למענך.
הוא סבל רק כדי להפיץ את צדקתך.
חלאות זממו נגדו והרגו אותו.
כעת,
רחם עליו.
הוציא את הרשע מגופו.
עזור למרפאים שמטפלים בו.
אללה.
עזור לארטואורול שלך.
אל תזנח אותו.
הפוך אותו ואת משפחתו לחרב האסלאם.
הפוך אותו ואת משפחתו לשליטי העולם.
אללה, אני מפציר בך, שכן שמך הוא התרופה.
רחם על משרתך,
עזור לו, רפא אותו.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו.
אללה.
רפא אותו. אללה.
אללה.
אללה!
אדוני.
אללה שלי.
השבח לאללה.
הוא הציל את הביי שלנו.
השבח לאללה.
ארטוק ביי.
לאט, ביי.
לאט, אתה פצוע.
הם הכריחו את טורגוט לשאת את הרעל.
כולם בטח חושבים שאני מת.
אף אחד לא יידע שאני חי.
חוץ מחלימה שלי.
חלימה בהיריון.
תגיד לה שאני חי...
באופן הולם.
כפקודתך, אדוני.
השבח לאללה, יש הרבה חדשות טובות היום.
בעוד הם ימותו...
אני אקום לתחייה, ארטוק ביי.
הדבר האחרון שהם יראו...
הנשרים, אוכלי הנבלות שמעליי...
יהיה פניי.
אני חייב לצאת, ארטוק ביי.
פקודתך היא הסוד שלנו, אדוני.
אני אקח אותך לאוהל הרפואי.
אתה חייב לנוח שם עד הזריחה.
אתה תצא
בזריחה.
כשתבשר את החדשות הרעות...
מן הראוי שאני אשן.
בשם האל הרחמן והרחום.
ארטוק ביי הוציא את הגופה מהאוהל.
הוא לא מכבד את המתים.
חבל.
הוא היה אחד הלוחמים האמיצים ביותר שראיתי.
פתאום
האיש החזק הזה...
אני עדיין לא מאמינה.
איזה לוחם הוא היה.
חבל.
כמה חבל.
תחת העץ הגדול
זאבי הערבות התאספו
סימן הזאב נעלם
האדמה והשמיים רעדו
בני נתן את חייו
למען שלטון הטורקים
תישן ותגדל, בני
היום הוא יום הנקמה
תישן ותגדל, בני
היום הוא יום הנקמה
מוגלה מטפטפת מנשקי
הבוגדים
בני נמצא עם אלוהים
הוא הקריב את חייו
הוא הותיר שלום
מאחוריו עבורנו
תישן ותגדל, בני
היום הוא יום הנקמה
תישן ותגדל, בני
היום הוא יום הנקמה
שתה, ביי.
שמתי את הבגדים שלך ליד הסוס שלך, מאחורי האוהל.
תלבש את הבגדים האלה עד שתצא מהאוהל.
אף אחד לא יבחין בך.
כולם מתאבלים.
אתה יכול לצאת מאחורה.
כדי להילחם בבוגדנותו של האויב
נאלצתי לפעול במרמה, ארטוק ביי.
שאללה יסלח לי.
רק שלושה מצבים נקיים מחטא.
ברית שלום בין גבר לאשתו,
פיוס בין שני מוסלמים...
ומלחמה באויב.
שכן מלחמה היא מרמה.
מי ייתן ואללה
יסלח לי על הסבל שגרמתי להם.
ארטואורול ישמח לראותך.
בוא עכשיו.
אני אראה לך איך נלחמים זאבים.
תפסו אותו.
תכין את הסוס, עכשיו.
הוא יגדל להיות ביי.
הוא יהיה הביי הגדול מכולם, בני.
גם לי יהיה סוס. כמו אקטולגלי.
ודאי שיהיה לך.
וגם חרב. כמו אבא.
נכון, גונדוז.
כמו אבא.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל