Αρτούκ μπέη, πώς είναι;
Ο Ερτογρούλ μπέης...
έγινε μάρτυρας.
Λυπάμαι.
Ερτογρούλ!
Ερτογρούλ.
Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις;
Πώς μπόρεσες να αφήσεις μόνο τον γιο σου, τον Γκιουντούζ;
Μητέρα.
Ερτογρούλ.
Πώς μπόρεσες να φύγεις, Ερτογρούλ;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Ερτογρούλ, σε παρακαλώ, μη μας αφήνεις.
Γιατί πέθανε, Αρτούκ μπέη;
Θα μάθουμε, Χαλιμέ χατούν.
Τώρα, πρέπει να φύγουν όλοι.
Θέλω φρουρούς στην πόρτα.
Να μην επιχειρήσει κανείς να μπει μέσα.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Είθε να αναπαυθεί στον Παράδεισο.
Είθε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω του.
Ας πάει στον παράδεισο.
Σουλτάνα Χαλιμέ.
Ο λαός περιμένει νέα.
Είναι καθήκον σου να τους ενημερώσεις.
Να είσαι δυνατή.
Αν σταθείς περήφανα, ο λαός θα πιστέψει ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
Χαϊμέ χατούν.
Ηρέμησε τον λαό.
Η σουλτάνα Χαλιμέ θα σε ακολουθήσει.
Μητέρα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ερτογρούλ.
Ισάκ.
Φέρε τέσσερις Αλπ με ένα φορείο.
Θα μεταφέρουμε τη σορό στη σκηνή του ιατρείου.
Αμέσως, μπέη μου.
Σουλτάνα Χαλιμέ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Όμως, πρέπει να ηρεμήσεις και να το κρατήσεις μυστικό.
Πώς είναι ο Ερτογρούλ μπέης, σουλτάνα Χαλιμέ;
Δείξ' τον μας.
Γενναίοι άντρες των Καγί,
γυναίκες,
γέροντες,
νέες κοπέλες,
γιοι,
περήφανε και γενναίε λαέ των Καγί...
όλοι αναρωτιέστε τι συνέβη στον μπέη σας.
Ναι, τι του συνέβη;
Θέλουμε να δούμε τον μπέη μας.
Δείξε μας τον μπέη μας.
Όλοι ήρθαμε από εκεί
και θα γυρίσουμε εκεί.
Ο μπέης μας Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ,
έγινε μάρτυρας.
Μπέη μου!
Ο μπέης μας δεν μπορεί να πεθάνει.
Εσείς χάσατε τον μπέη σας, εγώ τον άντρα μου.
Να μη χάσουμε χρόνο.
Θα θάψουμε τον Ερτογρούλ στο χώμα,
και τον πόνο στις καρδιές μας.
Θα τον θάψουμε και θα συνεχίσουμε.
Δεν θ' αφήσουμε ποτέ τον δρόμο που μας έδειξε ο Ερτογρούλ μπέης.
Δεν θα πάψουμε ποτέ να κρατάμε
το λάβαρο του Ισλάμ,
για το οποίο εκείνος και οι πρόγονοί του
έδωσαν τη ζωή τους.
Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Θα πεθάνουμε για τη μνήμη τους.
Θα πεθαίνουμε, μέχρι οι σπόροι που φύτεψαν
να βλαστήσουν και να μεγαλώσουν.
Μόνο αυτό θα πω.
Θα σε σκοτώσω, Τουργκούτ.
Τ' ορκίζομαι.
Θα σε σκοτώσω, Τουργκούτ.
Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Πώς μας άφησε;
Πες μου ότι ο Ερτογρούλ μπέης δεν πέθανε.
Πες μου ότι ζει.
Πες το μου.
Πες μου ότι δεν πέθανε.
Πες το.
Πείτε μου!
Πείτε το!
Ο Ερτογρούλ...
Πείτε μου ότι δεν πέθανε.
Πες το!
Δεν πέθανε ο Ερτογρούλ!
Πείτε το!
-Ο Ερτογρούλ δεν πέθανε! -Μπάμσι!
Είναι ζωντανός.
Πείτε το!
Είναι ζωντανός!
Ζωντανός!
Ντογάν, ο Ερτογρούλ μπέης δεν μπορεί να πέθανε.
Αδελφέ Μπάμσι.
Είναι ζωντανός.
Μπάμσι μπέη, σταμάτα.
Πείτε το!
Πείτε ότι είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός.
Ντουντάρ μπέη,
θα ήθελα να πάρω τον Ερτογρούλ μπέη στη σκηνή του ιατρείου.
Για ποιον λόγο, Αρτούκ μπέη;
Αρτούκ μπέη.
Δεν μπορείς να αφήσεις τη σορό του ήσυχη;
Είναι απαραίτητο να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε,
Χαϊμέ χατούν.
-Είναι δηλητήριο ή... -Ή τι, Αρτούκ μπέη;
Δηλητηρίασαν τον αδελφό.
Δεν βλέπεις το πασιφανές, Αρτούκ μπέη;
Ήταν ο Τουργκούτ.
Αυτός το έκανε.
Μπέη μου,
μην είσαι τόσο σίγουρος.
Είναι απαραίτητο να μάθουμε.
Αν είναι σαν την πανούκλα που εξαπλώνεται και μεταδίδεται;
Όσο είστε εδώ,
όσο είναι εδώ ο Γκιουντούζ, δεν μπορώ να το κάνω.
Άφησέ με να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
Το θέμα δεν είναι ο Ερτογρούλ μπέης.
Είστε εσείς.
Ο καταυλισμός μας.
Δεν είναι δική μας απόφαση...
να πάρουμε ένα τέτοιο ρίσκο.
Πρέπει να πάρω μέτρα ασφαλείας.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο.
Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα.
Ο Αλλάχ ευλογεί.
Γιε μου.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Σήκω.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Αρτούκ μπέη,
τι κάνεις;
Θέλω να μάθω,
στη σκηνή του ιατρείου, πώς πέθανε, Μπάμσι.
Να μην μπει κανείς στη σκηνή του ιατρείου.
Όλοι πρέπει να πάνε στον Ισάκ μπέη
για να κάνουν θεραπεία.
Εντάξει;
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Τι κάνει
ο Αρτούκ μπέης, γιε μου;
Προσπαθεί να καταλάβει πώς πέθανε ο Ερτογρούλ μπέης.
Τι σημαίνει αυτό;
Λίγο πριν πεθάνει ο Ερτογρούλ μπέης...
Σκέψου το.
Έτσι δεν έγινε και με τον Τοκταμίς;
Αν δεν τον σκότωνες...
θα πέθαινε σπαράζοντας...
όπως ο Ερτογρούλ μπέης.
Όταν είδα...
τον Ερτογρούλ έτσι...
σκέφτηκα το ίδιο πράγμα, γιε μου.
Φύγετε. Περιμένετε στην είσοδο.
Να μην μπει κανείς.
Κι εσύ, Ισάκ.
Εντάξει, μπέη μου.
Αλλάχ,
στο ιερό σου βιβλίο
λες "Άνθρωποι!
Πρέπει να λάβετε οδηγία
από τον Κύριό σας, και θεραπεία".
Αλλάχ.
Λες "Στέλνουμε
στο Κοράνι ό,τι φέρνει θεραπεία και έλεος για τους πιστούς".
Αλλάχ.
Ο στίχος σου λέει "Ο Αλλάχ με θεραπεύει όταν είμαι άρρωστος".
Αλλάχ.
Λες "Είναι γι’ αυτούς που πιστεύουν οδηγός και θεραπεία".
Σε ικετεύω με τη δύναμη που παίρνω από τα λόγια σου.
Θεράπευσε αυτόν τον δούλο σου που μάχεται για σένα.
Υπέφερε για να διαδώσει τη δικαιοσύνη σου.
Ένας αχρείος συνωμότησε εναντίον του και τον σκότωσε.
Τώρα
δείξε του έλεος.
Κάνε το κακό να φύγει από το σώμα του.
Βοήθησε τους θεραπευτές να τον φροντίσουν.
Αλλάχ.
Βοήθησε τον Ερτογρούλ σου.
Μην τον εγκαταλείπεις.
Κάνε αυτόν και την οικογένειά του σπαθί του Ισλάμ.
Κάνε αυτόν και την οικογένειά του να κυβερνήσουν τον κόσμο.
Αλλάχ, ικετεύω εσένα, γιατί το όνομά σου είναι η θεραπεία.
Ελέησε τον δούλο σου,
βοήθησέ τον, θεράπευσέ τον.
Θεράπευσέ τον.
Αλλάχ.
Θεράπευσέ τον.
Αλλάχ.
Θεράπευσέ τον. Αλλάχ.
Αλλάχ.
Αλλάχ!
Μπέη μου.
Αλλάχ.
Δόξα στον Αλλάχ.
Έσωσε τον μπέη μας.
Δόξα στον Αλλάχ.
Αρτούκ μπέη.
Σιγά, μπέη μου.
Σιγά, είσαι πληγωμένος.
Ανάγκασαν τον Τουργκούτ να φέρει το δηλητήριο.
Όλοι να πιστεύουν ότι είμαι νεκρός.
Κανείς να μη μάθει ότι είμαι ζωντανός.
Εκτός από τη Χαλιμέ μου.
Η Χαλιμέ είναι έγκυος.
Πες της ότι είμαι ζωντανός...
όταν πρέπει.
Όπως διατάξεις, μπέη.
Δοξάζω τον Αλλάχ, πολλά καλά νέα σήμερα.
Την ώρα που θα πεθαίνουν...
εγώ θα υψωθώ, Αρτούκ μπέη.
Το τελευταίο που θα δουν...
τα αρπακτικά, το όρνεα από πάνω μου,
θα είναι το πρόσωπό μου.
Πρέπει να φύγω από δω, Αρτούκ μπέη.
Η εντολή σου είναι το μυστικό μας, μπέη.
Θα σε πάρω στη σκηνή του ιατρείου.
Πρέπει να ξεκουραστείς εκεί ως το χάραμα.
Θα φύγεις
τα χαράματα.
Όταν πεις τα δυσάρεστα νέα...
πρέπει να κοιμάμαι.
Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα.
Ο Αρτούκ μπέης πήρε τη σορό από τη σκηνή.
Δεν σέβεται τον νεκρό.
Κρίμα.
Ήταν από τους πιο γενναίους μαχητές που είχα δει.
Ξαφνικά
αυτός ο γενναίος άντρας...
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι πολεμιστής ήταν.
Κρίμα.
Τι κρίμα.
Κάτω από το μεγάλο δέντρο
Μαζεύτηκαν τα κογιότ
Το σημάδι του λύκου χάθηκε
Η γη και ο ουρανός σείστηκαν
Ο γιος μου έδωσε τη ζωή του
Για την εξουσία των Τούρκων
Κοιμήσου και μεγάλωσε, γιε μου
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης
Κοιμήσου και μεγάλωσε, γιε μου
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης
Πύο στάζει από τα όπλα
Των προδοτών
Το παιδί μου είναι με τον Αλλάχ
Έδωσε τη ζωή του
Άφησε ειρήνη
Για μας πίσω
Κοιμήσου και μεγάλωσε, γιε μου
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης
Κοιμήσου και μεγάλωσε, γιε μου
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης
Πιες, μπέη μου.
Έβαλα τα ρούχα σου και το άλογό σου πίσω από τη σκηνή.
Φόρεσε αυτά μέχρι να φύγεις από τη σκηνή.
Κανείς δεν θα σε προσέξει.
Όλοι θρηνούν.
Μπορείς να φύγεις από πίσω.
Για να πολεμήσω την προδοσία του εχθρού
αναγκάστηκα να κάνω αυτήν την απάτη, Αρτούκ μπέη.
Είθε ο Αλλάχ να με συγχωρήσει.
Μόνο τρεις καταστάσεις δεν έχουν αμαρτία.
Να μονοιάσεις ένα αντρόγυνο,
να συμφιλιώσεις δύο μουσουλμάνους...
Και να πολεμήσεις τον εχθρό.
Δεδομένου ότι ο πόλεμος είναι απάτη.
Είθε ο Αλλάχ
να με συγχωρήσει για τον πόνο που τους προκάλεσα.
Ο Ερτογρούλ θα χαρεί να σε δει.
Έλα εδώ.
Θα σου δείξω πώς μάχονται οι λύκοι.
Πιάστε τον.
Ετοίμασε το άλογο, τώρα!
Θα μεγαλώσεις να γίνεις μπέης.
Θα γίνεις ο μπέης των μπέηδων, γιε μου.
Θα έχω κι εγώ άλογο. Όπως ο Ακτόλγκαλι.
Φυσικά θα έχεις.
Και ένα σπαθί. Όπως ο πατέρας.
Θα έχεις, Γκιουντούζ.
Όπως ο πατέρας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη