Artuque Bei, como ele está?
Nosso Ertugrul Bei...
foi imolado.
Lamento.
Ertugrul!
Ertugrul.
Como pôde nos deixar?
Como pode deixar seu filho, Gunduz?
Mãe.
Ertugrul.
Como pôde ir, Ertugrul?
Por favor, não se vá.
Ertugrul, por favor, não nos abandone.
Por que ele morreu, Artuque Bei?
Vamos descobrir, Hayme Hatun.
Agora, todos devem sair.
Quero guardas na porta.
Que ninguém tente entrar.
Que ele descanse em paz.
Que ele descanse no paraíso.
Que a luz eterna brilhe sobre ele.
Que ele descanse no paraíso.
Halime Sultan.
O povo aguarda notícias.
É seu dever informá-los.
Seja forte.
Se se mantiver firme, o povo acreditará que podemos superar isto.
Hayme Hatun.
Acalme o povo.
Halime Sultan a seguirá.
Mãe.
Por favor, não faça isso.
Ertugrul.
Ishak.
Traga seus alps com uma padiola.
Carregaremos o corpo até a tenda médica.
Agora mesmo, meu bei.
Halime Sultan.
Há algo que deve saber.
Mas precisa se acalmar e guardar segredo.
Como está Ertugrul Bei, Halime Sultan?
Mostre-o para nós.
Bravos de Kayi,
mulheres,
idosos,
donzelas,
filhos,
o orgulhoso e bravo povo de Kayi.
Todos se perguntam o que aconteceu a seu bei.
Sim, o que aconteceu com ele?
Desejamos ver nosso bei.
Mostre-nos nosso bei.
Todos viemos do pó,
ao pó retornaremos.
Nosso Bei Ertugrul, filho de Suleyman Bei,
foi imolado.
Meu bei!
Nosso bei não pode morrer.
Vocês perderam seu bei. Eu perdi meu marido.
Não devemos perder tempo.
Vamos enterrar Ertugrul na terra,
e nossa dor, em nossos corações.
Vamos enterrá-los e continuar nossa vida.
Jamais abandonaremos o caminho a que Ertugrul Bei nos levou.
Jamais pararemos de carregar
a bandeira do Islã,
pela qual ele e seus ancestrais
deram suas vidas.
Alá nos ajude.
Morreremos por sua memória.
Morreremos até que as sementes que eles plantaram
germinem e floresçam.
É tudo que tenho a dizer.
Eu o matarei, Turgut.
Juro,
matarei Turgut.
Alá nos ajude.
Como ele nos deixou?
Diga que Ertugrul Bei não morreu.
Diga que ele está vivo.
Diga!
Diga que ele não está morto.
Diga.
Meu bei, Ertugrul...
Diga que ele não está morto.
Diga.
Meu Bei Ertugrul não morreu.
Diga.
-Ertugrul Bei não morreu. -Bamsi!
Ele está vivo.
Diga.
Ele está vivo.
Vivo.
Dogan, Ertugrul Bei não pode morrer.
Irmão Bamsi.
Vivo.
Bamsi, pare.
Bamsi Bei, pare.
Diga.
Diga que ele está vivo.
Ele está vivo.
Meu bei Dündar,
gostaria de levar Ertugrul Bei para a tenda médica.
De que se trata, Artuque Bei?
Artuque Bei.
Não pode deixar o corpo dele em paz?
É necessário descobrirmos contra o que estamos lutando,
Hayme Hatun.
-É veneno ou... -Ou o quê, Artuque Bei?
Envenenaram meu irmão.
Não consegue ver o óbvio, Artuque Bei?
E foi Turgut
quem fez isso.
Meu bei,
não tenha tanta certeza.
É necessário que descubramos.
E se for como aquela peste contagiosa que se espalhou?
Enquanto estiver aqui,
enquanto Gunduz estiver aqui, não posso fazer nada.
Por favor, deixem-me fazer o que é necessário.
A questão não é Ertugrul Bei.
É você.
Nossa aldeia.
Não nos cabe decidir...
correr tal risco.
Devo tomar precauções.
Faça o que for necessário.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Deus o abençoe.
Meu filho.
Alá é grande.
Levante-se.
Alá é grande.
Artuque Bei,
o que está fazendo?
Desejo descobrir
como ele morreu, na tenda médica, Bamsi.
Ninguém deve entrar na tenda médica.
Os aldeões devem procurar Ishak Bei
para serem curados.
Está bem?
Alá é grande.
O que Artuque Bei
está fazendo, filho?
Tentando entender como morreu Ertugrul Bei, pai.
O que quer dizer isso?
Pouco antes de Ertugrul Bei morrer...
Pense.
Toktamis Bei não foi assim também?
Se você não o tivesse matado...
ele morreria em agonia...
como Ertugrul Bei.
Quando vi...
Ertugrul daquele jeito...
pensei a mesma coisa, filho.
Saiam. Esperem à entrada.
Ninguém deve entrar.
Você, também, Ishak.
Está certo, meu bei.
Ah, Alá,
em seu livro sagrado,
lê-se: "Oh, humanidade!'
Vocês devem receber instrução
de seu Senhor, assim como cura."
Ah, Alá.
O Senhor diz: "Enviamos
para o Alcorão aquilo que traz cura e misericórdia aos crentes."
Ah, Alá.
Seu verso diz: "Alá me cura quando estou doente."
Ah, Alá.
O Senhor diz: "Para os crentes, é um guia e uma cura."
Eu lhe suplico com o poder que tiro de suas palavras.
Cure este seu servo que luta pelo Senhor.
Ele sofreu para espalhar a justiça.
A ralé conspirou contra ele e o matou.
Agora,
mostre-lhe sua misericórdia.
Que o mal deixe seu corpo.
Ajude os médicos a tratarem dele.
Ah, Alá.
Ajude seu Ertugrul.
Não o abandone.
Faça dele e de sua família a espada do Islã.
Faça com que ele e sua família governem o mundo.
Ah, Alá, eu lhe suplico, pois seu nome é cura.
Misericórdia para seu servo,
ajude-o, cure-o.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o.
Ah, Alá.
Cure-o. Ah, Alá.
Ah, Alá.
Ah...
Ah, Alá!
Meu bei.
Meu Alá.
Louvado seja Alá.
Ele salvou nosso bei.
Louvado seja Alá.
Artuque Bei.
Devagar, meu bei.
Devagar, está ferido.
Fizeram Turgut levar o veneno.
Todos devem pensar que estou morto.
Ninguém saberá que estou vivo.
Exceto minha Halime.
Halime está grávida.
Conte a ela que estou vivo...
do modo certo.
Como mandar, meu bei.
Louvado seja Alá, muitas boas novas hoje.
Enquanto eles morrem...
eu me levantarei, Artuque Bei.
A última coisa que verão...
os abutres, aves necrófagas sobre mim...
será meu rosto.
Tenho de sair, Artuque Bei.
Sua ordem é nosso segredo, meu bei.
Eu o levarei para a tenda médica.
Deve descansar lá até o alvorecer.
Partirá
ao alvorecer.
Quando der a má notícia...
estarei dormindo.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Artuque Bei tirou o corpo da tenda.
Ele não respeita os mortos.
Pena.
Era um dos guerreiros mais corajosos que conheci.
De repente,
esse homem forte...
Ainda não consigo acreditar.
Que guerreiro ele era.
Pena.
Que pena.
Sob a grande árvore
Os coiotes se reuniram
A marca do lobo se foi
A terra e os céus estremeceram
Meu filho deu sua vida
Pelo governo dos turcos
Durma e cresça, filho
Hoje é o dia da vingança
Durma e cresça, filho
Hoje é o dia da vingança
O pus goteja das armas
Dos traidores
Meu filho está com Deus
Ele deu sua vida
Ele deixou paz
Para nós
Durma e cresça, filho
Hoje é o dia da vingança
Durma e cresça, filho
Hoje é o dia da vingança
Beba, meu bei.
Deixei suas roupas e seu cavalo atrás da tenda.
Use isto até sair da tenda.
Ninguém o notará.
Todos estão enlutados.
Pode sair por trás.
Para lutar contra a traição do inimigo,
tive de trapacear assim, Artuque Bei.
Que Alá me perdoe.
Só três situações não conhecem pecado.
Fazer as pazes entre um homem e sua esposa,
reconciliar dois muçulmanos...
E lutar contra o inimigo,
uma vez que a guerra é trapaça.
Que Alá
me perdoe pela dor que lhes causei.
Ertugrul ficará feliz de vê-lo.
Agora, venha.
Eu lhe mostrarei como lutam os lobos.
Pegue-o.
Prepare o cavalo, agora.
Ele crescerá e se tornará bei.
Será o bei dos beis, meu filho.
Terei um cavalo, também. Como Aktolgali.
Claro que terá.
E uma espada. Como papai.
Terá, Gunduz.
Como o papai.
Legendas: Marcia Torres