Bey Artuk, ¿cómo está él?
Nuestro Bey Ertugrul...
...ha sido martirizado.
Lo siento mucho.
¡Ertugrul!
Ertugrul.
¿Cómo pudiste dejarnos?
¿Cómo puedes dejar a tu hijo Gunduz solo?
Madre.
Ertugrul.
¿Cómo pudiste irte, Ertugrul?
Por favor no te vayas.
Ertugrul, no nos dejes.
Ertugrul, por favor, no nos dejes.
¿Por qué murió, Bey Artuk?
Lo averiguaremos, Hayme Hatun.
Ahora todos tienen que irse.
Quiero guardias en la puerta.
Que nadie intente entrar.
Que descanse en paz.
Que descanse en el cielo.
Que la luz eterna brille sobre él.
Que descanse en el cielo.
Sultana Halime,
la gente está esperando noticias.
Es tu deber informarles.
Sé fuerte.
Si te paras con orgullo, la gente creerá que podemos sobreponernos de esto.
Hayme Hatun.
Calma a la gente.
Halime te acompañará.
Madre.
Por favor, no me hagas esto.
Ertugrul.
Ishak.
Trae cuatro soldados con una camilla.
Llevaremos su cuerpo a la carpa de sanación.
De inmediato, mi Bey.
Sultana Halime.
Hay algo que deberías saber.
Pero tienes que calmarte y mantenerlo en secreto.
Sultana Halime, ¿cómo está el Bey Ertugrul?
Muéstranoslo.
Hombres valientes de Kayi,
mujeres,
ancianos,
niñas,
hijos,
gente valiente y digna de Kayi.
Todos se preguntan qué le pasó a nuestro Bey.
Sí, ¿qué le pasó?
¡Queremos ver a nuestro Bey!
Muéstranos a nuestro Bey.
Todos vinimos de ello
y todos regresaremos a ello.
Nuestro Bey Ertugrul, hijo del Bey Suleimán,
ha sido martirizado.
¡Mi Bey!
Nuestro Bey no puede morir.
Ustedes han perdido a su Bey, yo, a mi esposo.
No podemos perder tiempo.
Ertugrul será sepultado en la tierra,
y en el dolor en nuestros corazones.
Los enterraremos y seguiremos adelante.
No nos desviaremos del camino trazado por el Bey Ertugrul.
Nunca dejaremos de llevar
el estandarte del islam,
por la que él y sus ancestros
han dado sus vidas.
Alá, ayúdanos.
Moriremos por su recuerdo.
Moriremos hasta que las semillas que ellos sembraron
crezcan y florezcan.
Es todo lo que tengo que decir.
Turgut, te mataré.
Juro... que mataré a Turgut.
Alá, ayúdanos.
¿Cómo pudo dejarnos?
Dime que el Bey Ertugrul no murió.
Dime que está vivo.
Dímelo.
Dime que no está muerto.
Dímelo.
¡Dímelo!
¡Dilo!
Mi Bey Ertugrul...
Dime que no está muerto.
¡Dilo!
Mi Bey Ertugrul no murió.
¡Dilo!
- El Bey Ertugrul no murió. - ¡Bamsi!
Está vivo.
¡Dilo!
¡Está vivo!
¡Vivo!
Dogan, el Bey Ertugrul no puede morir.
Hermano Bamsi.
¡Está vivo!
Bamsi, detente.
Bey Bamsi, detente.
Dilo.
Di que está vivo.
Está vivo.
Bey Dundar,
me gustaría llevar al Bey Ertugrul a la carpa de sanación.
¿De qué se trata esto?
Bey Artuk...
...¿puedes dejar su cuerpo solo?
Debemos averiguar a qué nos estamos enfrentando,
Hayme Hatun.
- ¿Es veneno o...? - ¿O qué, Bey Artuk?
Envenenaron a mi hermano.
¿No te parece obvio, Bey Artuk?
Fue Turgut
quien lo hizo.
Mi Bey,
no estés tan seguro de ello.
Tenemos que averiguarlo.
¿Y si es como aquella plaga que se contagia?
Mientras tú
y Gunduz estén aquí, no puedo hacerlo.
Por favor, permíteme hacer lo necesario.
El problema no es el Bey Ertugrul,
son ustedes.
Es nuestra aldea.
No está en nuestras manos...
...tomar semejante riesgo.
Tengo que tomar precauciones.
Haz lo que sea necesario.
En nombre de Alá, el misericordioso.
Dios te bendiga.
Mi hijo.
Alá es grande.
Levántate.
Alá es grande.
Bey Artuk, ¿qué estás haciendo?
Averiguaré como murió,
en la carpa de sanación, Bamsi.
Nadie puede entrar a la carpa.
Los aldeanos deben ir con el Bey Ishak
para curarse.
¿Entendido?
Alá es grande.
Hijo, ¿qué está haciendo
el Bey Artuk?
Trata de entender como murió el Bey Ertugrul.
¿Qué significa eso?
Justo antes de que el Bey Ertugrul muriera...
Piensa en eso.
¿No le pasó igual al Bey Tokhtamish?
Si no lo matabas...
...habría muerto en agonía...
...como el Bey Ertugrul.
Cuando vi...
...a Ertugrul así...
...pensé lo mismo, hijo.
Salgan. Esperen en la entrada.
Nadie puede entrar.
Tú también, Ishak.
De acuerdo, mi Bey.
Alá,
en tu libro sagrado
dices: "¡Oh, hombres!
Deben recibir instrucciones
de su Dios para curarse".
¡Oh, Alá!
Tú dices: "Enviamos
el Corán, que trae sanación y misericordia para los creyentes".
¡Oh, Alá!
Tu versículo dice: "Alá me sana cuando estoy enfermo".
¡Oh, Alá!
Dices: "Es para los creyentes una guía y una cura".
Te lo ruego con el poder de tus palabras.
Sana a este servidor tuyo que pelea por ti.
Ha sufrido para repartir tu justicia.
La escoria tramó en contra de él y lo mataron.
Ahora,
muéstrale misericordia.
Haz que este mal abandone su cuerpo.
Ayuda a los curanderos que lo atienden.
¡Oh, Alá!
Ayuda a tu Ertugrul.
No lo abandones.
Haz de él y su familia la espada del islam.
Haz que él y su familia dominen al mundo.
Alá, te lo imploro, tu nombre es la cura.
Misericordia para tu sirviente,
ayúdalo, cúralo.
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
¡Oh, Alá!
Cúralo.
Oh, Alá.
Cúralo. ¡Oh, Alá!
¡Oh, Alá!
Oh...
Oh, Alá.
Mi Bey.
Mi Alá.
Alabado sea Alá.
Ha salvado a nuestro Bey.
Alabado sea Alá.
Bey Artuk.
Con calma, mi Bey.
Con calma, estás lastimado.
Obligaron a Turgut a llevar el veneno.
Todos deben pensar que estoy muerto.
Nadie sabrá que estoy vivo.
Excepto mi Halime.
Halime está esperando un hijo.
Dile que estoy vivo...
...de manera apropiada.
Como ordenes, mi Bey.
Alabado sea Alá, hoy hay muchas buenas noticias.
Mientras ellos mueren...
...yo me levantaré, Bey Artuk.
Lo último que verán...
...los buitres, la carroña sobre mí...
...será mi cara.
Tengo que salir de aquí, Bey Artuk.
Tu orden es mi secreto, mi Bey.
Te llevaré a la carpa de sanación.
Debes descansar aquí hasta el amanecer.
Te irás
al amanecer.
Cuando des la mala noticia...
...yo debería estar dormido.
En nombre de Alá, el misericordioso.
El Bey Artuk se llevó el cuerpo de la carpa.
No respeta a los muertos.
Qué lástima.
Era uno de los guerreros más valientes que haya visto.
De repente, ese hombre fuerte...
Todavía no puedo creerlo.
Fue un excelente guerrero.
Qué lástima.
Una verdadera lástima.
Debajo del gran árbol
Los coyotes se han reunido
La marca del lobo desapareció
El cielo y la tierra se estremecieron
Mi hijo dio su vida
Por el imperio turco
Duerme y crece, hijo
Hoy es el día de la venganza
Duerme y crece, hijo
Hoy es el día de la venganza
El pus gotea de las armas
De los traidores
Mi hijo está con Dios
Él dio su vida
Él dejó paz
Para nosotros
Duerme y crece, hijo
Hoy es el día de la venganza
Duerme y crece, hijo
Hoy es el día de la venganza
Bebe, mi Bey.
Dejé la ropa en tu caballo detrás de la carpa.
Usa esto hasta que te vayas de la carpa.
Nadie te reconocerá.
Todos están de luto.
Puedes salir por detrás.
Para luchar contra la traición del enemigo,
debo hacer esta trampa, Bey Artuk.
Que Alá me perdone.
Solo hay tres situaciones que no se consideran pecado:
Que un hombre y su esposa hagan las paces,
que dos musulmanes se reconcilien...
Y pelear contra el enemigo.
Como la guerra es tramposa,
que Alá
me perdone por el dolor que les estoy causando.
A Ertugrul le dará gusto verte.
Acércate,
te mostraré cómo peleamos los lobos.
¡Ataquen!
Prepara el caballo, ahora.
Él crecerá para ser un Bey.
Será el Bey de Beyes, hijo mío.
También tendré un caballo como Aktolgali.
Claro que lo tendrás.
Y una espada, como mi padre.
La tendrás, Gunduz.
Como tu padre.
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro