Artuk Bey, how is he?
Our Ertuğrul Bey...
has been martyred.
I'm sorry.
Ertuğrul!
Ertuğrul.
How could you leave us?
How can you leave your son Gunduz alone?
Mother.
Ertuğrul.
How could you go, Ertuğrul?
Please don't go.
Ertuğrul, please don't leave us.
Why did he die, Artuk Bey?
We'll find out, Hayme Hatun.
Now everybody needs to leave.
I want guards at the door.
Nobody attempts to come in.
May he rest in peace.
May he rest in heaven.
May eternal light shine upon him.
May he rest in heaven.
Halime Sultan.
The people await news.
It's your duty to inform them.
Be strong.
If you stand tall, the people will believe we can overcome this.
Hayme Hatun.
Calm the people down.
Halime Sultan will follow you.
Mother.
Please don't do this.
Ertuğrul.
Ishak.
Bring four Alps with a stretcher.
We'll carry his body to the medical tent.
Right away, my Bey.
Halime Sultan.
There's something that you must know.
But you have to calm down and keep it a secret.
How is Ertuğrul Bey, Halime Sultan?
Show him to us.
Brave men of Kayi,
women,
old people,
young girls,
sons,
the proud and brave people of Kayi...
You all wonder what happened to your Bey.
Yes, what happened to him?
We wish to see our Bey.
Show us our Bey.
We all came from it,
we'll return to it.
Our Bey Ertuğrul, son of Suleyman Shah,
has been martyred.
My Bey!
Our Bey can't die.
You lost your Bey, I lost my husband.
We must lose no time.
We'll bury Ertuğrul in the ground,
and our pain in our hearts.
We'll bury them and move on.
We'll never leave the path Ertuğrul Bey set us on.
We'll never stop carrying
the banner of Islam
for which he and his ancestors
gave their lives.
Allah help us.
We'll die for their memory.
We'll die until the seeds they planted
blossom and grow.
That's all I will say.
I will kill you, Turgut.
I swear,
I will kill Turgut.
Allah help us.
How did he leave us?
Tell me Ertuğrul Bey didn't die.
Tell me he's alive.
Tell me.
Tell me he's not dead.
Tell me.
Say it.
My Bey Ertuğrul...
Tell me he's not dead.
Say it.
My Bey Ertuğrul didn't die.
Say it.
-Ertuğrul Bey didn't die. -Bamsi!
He's alive.
Say it.
He's alive.
Alive.
Doğan, Ertuğrul Bey can't die.
Brother Bamsi.
Alive.
Bamsi, stop it.
Bamsi Bey, stop.
Say it.
Say he's alive.
He's alive.
My Bey Dündar,
I'd like to get Ertuğrul Bey into the medical tent.
What's this about, Artuk Bey?
Artuk Bey.
Can't you leave his body alone?
It's necessary to find out what we're up against,
Hayme Hatun.
-Is it poison, or... -Or what, Artuk Bey?
They poisoned my brother.
Can't you see the obvious, Artuk Bey?
And it was Turgut
who did it.
My Bey,
don't be so sure.
It's necessary for us to find out.
What if it's like that plague that spreads contagiously?
While you're here,
while Gunduz is here, I can't do it.
Please, let me do what is necessary.
The issue isn't Ertuğrul Bey.
It's you.
Our village.
It's not our decision...
to take such a risk.
I have to take precautions.
Do what's necessary.
Bismillahirrahmanirrahim.
God bless.
My son.
Allah is great.
Get up.
Allah is great.
Artuk Bey,
what are you doing?
I wish to find out
how he died, in the medical tent, Bamsi.
Nobody is to enter the medical tent.
The villagers must go to Ishak Bey
to be cured.
Okay?
Allah is great.
What is
Artuk Bey doing, son?
Trying to understand how Ertuğrul Bey died, father.
What's that supposed to mean?
Just before Ertuğrul Bey died...
Think about it.
Wasn't Toktamiş Bey the same?
If you hadn't killed him...
he would die in agony...
just like Ertuğrul Bey.
When I saw...
Ertuğrul like that...
I thought the same thing, son.
Leave. Wait at the entrance.
Nobody is to enter.
You too, Ishak.
Alright, my Bey.
Oh, Allah,
in your holy book
you say, "Oh mankind!
You must receive instruction
from your Lord, and healing."
Oh, Allah.
You say, "We send
down in the Qur'an that which brings healing and mercy for believers."
Oh, Allah.
Your verse says, "Allah cures me when I am sick."
Oh, Allah.
You say, "It is, for those who believe, a guide and a cure."
I beg you with the power I take from your words.
Cure this servant of yours who fights for you.
He's suffered just to spread your justice.
Scum has plotted against him and killed him.
Now
show him mercy.
Make the evil leave his body.
Help the healers tending to him.
Oh, Allah.
Help your Ertuğrul.
Don't abandon him.
Make him and his family the sword of Islam.
Make him and his family rule the world.
Oh, Allah, I beg you, for your name is the cure.
Mercy for your servant,
help him, cure him.
Cure him.
Oh, Allah.
Cure him.
Oh, Allah.
Oh...
Oh Allah!
My Bey.
My Allah.
Praise Allah.
He saved our Bey.
Praise Allah.
Artuk Bey.
Slow, my Bey.
Slow, you're injured.
They made Turgut carry the poison.
Everyone must think I'm dead.
Nobody will know I'm alive.
Except my Halime.
Halime is pregnant.
Tell her that I'm alive...
appropriately.
As you command, my Bey.
Praise Allah, lots of good news today.
As they die...
I shall rise, Artuk Bey.
The last thing they see...
the vultures, the carrion above me...
will be my face.
I have to get out, Artuk Bey.
Your order is our secret, my Bey.
I'll take you to the medical tent.
You must rest there until sunrise.
You will leave
at sunrise.
When you break the bad news...
I should be asleep.
Bismillahirrahmanirrahim.
Artuk Bey took the body out of the tent.
He doesn't respect the dead.
Pity.
He was one of the bravest warriors I ever saw.
Suddenly
that strong man...
I still can't believe it.
What a warrior he was.
Pity.
What a pity.
Under the great tree
The coyotes have gathered
The mark of the wolf is gone
The earth and the heavens shook
My son gave his life
For the rule of the Turks
Sleep and grow up, son
Today is the day of vengeance
Sleep and grow up, son
Today is the day of vengeance
Pus drips down from the weapons
Of the traitors
My child is with God
He gave his life
He left peace
For us behind
Sleep and grow up, son
Today is the day of vengeance
Sleep and grow up, son
Today is the day of vengeance
Drink, my Bey.
I put your clothes with your horse, behind the tent.
Wear these until you leave the tent.
Nobody will notice you.
Everyone is mourning.
You can leave through the back.
To fight against the treachery of the enemy
I had to cheat like this, Artuk Bey.
May Allah forgive me.
Only three situations know no sin.
Making peace between a man and wife,
reconciling two Muslims...
And fighting the enemy.
Since war is cheating.
May Allah
forgive me for the pain I caused them.
Ertuğrul should be glad to see you.
Come now.
I'll show you how wolves fight.
Get him.
Prepare the horse, now.
He'll grow up to be Bey.
He'll be the Bey of the Beys, my son.
I'll have a horse too. Like Aktogali.
Of course you will.
And a sword too. Like father.
You will, Gunduz.
Like father.
Subtitle translation by Berk Meydanli