ผู้กล้าคายาตายเพราะสิ่งที่ได้ยินมา
ผู้หญิงคนนั้น อมันดา
คงได้ไปโลกหน้าแล้ว
เพราะพวกมันจะไม่เหลือพยานเอาไว้
อัลเลาะฮ์ทรงเห็นทั้งหมด หัวหน้าอาร์ทูก
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ จะต้องโดนคมดาบของข้าแน่
สันติมีแด่ท่าน
- สันติมีแด่ท่าน - สันติมีแด่ท่าน
ข้าขอความคุ้มครองจากอัลเลาะฮ์ จากคำสาปแช่งของปีศาจ
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน
คนของท่านคือผู้ส่งสาร
บนเส้นทางที่ตรง
นี่คือการเปิดเผยของผู้ทรงสูงส่ง ในผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ท่านอาจเตือนพวกเขา บรรพบุรุษไม่ได้รับคำเตือน
พวกเขาจึงไม่รู้ตัว
ขออนุญาตค่ะ ท่านพ่อ
มานี่สิ ลูกข้า
นั่งลงสิ
เจ้าสงสัยสินะว่าทำไมข้าเรียกเจ้ามา
ข้ายังจำได้
ว่าข้าตกตะลึงเพียงใด ตอนแม่เจ้าที่จากไป
ส่งตัวเจ้ามาให้ข้าเป็นครั้งแรก
หลังจากมีลูกชายสองคน
ตอนที่ข้าอุ้มเจ้า
มันเหมือนกับ
เจ้าเป็นลูกนก
ช่างบอบบาง
ช่างนุ่มนวล
เวลาผ่านไปไวดั่งสายน้ำ
แล้ววันหนึ่ง
นกตัวนั้นก็ออกบิน
และออกจากรัง
สิ่งที่ข้าอยากจะบอกก็คือ
ข้าได้ตัดสินใจแล้วว่า
ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะบิน
และออกไปหารังของตัวเอง
จะเป็นไปตามที่ท่านได้ตัดสินใจ
ท่านพ่อ
ตามประเพณีแล้ว
เป็นเจ้าที่ต้องตัดสินใจว่าจะแต่งงาน
กับคนที่ข้าเลือกหรือไม่
ข้าเป็นพ่อของเจ้า
ไม่ใช่เจ้าของตัวเจ้า
กฎของเราไม่บังคับเจ้า
ข้าเพียงต้องการ...
สิ่งที่ดีที่สุด...
สำหรับเจ้า...
สำหรับลูกสาวที่รักของข้า
สั้นๆ ก็คือ
ถ้าเจ้ารับ
ข้าอยากจะหมั้นเจ้ากับ หัวหน้าแอร์ทูรูลแห่งเผ่าคายึ
ข้าประสงค์ที่จะ
ให้อัสลึฮานน้องสาวเจ้า แต่งงานกับหัวหน้าแอร์ทูรูล
เรากำลังคุยกันอยู่
แล้วอัสลึฮาน
ว่าอย่างไรกับเรื่องนี้
ท่านพ่อจะเป็นผู้ตัดสิน
หัวหน้าแอร์ทูรูล เป็นผู้ที่อัลเลาะฮ์ประทานให้เจ้า
ข้าได้แต่หวังว่าหัวใจเจ้า จะต้องการสิ่งเดียวกัน ลูกข้า
ถ้าท่านถามข้า
ท่านตัดสินใจได้ถูกต้อง ท่านพ่อ
หัวหน้าแอร์ทูรูล
มีเผ่าเล็กๆ แต่ชื่อเสียงเลื่องลือ
ขอตัวค่ะ ท่านพ่อ
ถ้าเจ้าก็เห็นด้วย
ขอให้อัลเลาะฮ์ทำให้เกิดขึ้นด้วย
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์
หลังได้ประมุขซาเดดดีน
การสนับสนุนของแอร์ทูรูล ก็จะไม่มีความหมาย
แต่ก็ได้มิตรเพิ่มมาหนึ่ง ลดศัตรูไปหนึ่ง
ทุกคนมีจุดประสงค์ของตน
อูรัล
เจ้าเพิ่งได้เจอประมุขเมื่อวาน
แต่ข้ารู้จักอดีตของเขาทั้งหมด
เราไม่มีมิตรอื่นใดนอกจากพวกตัวเอง
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลตกลง ที่จะแต่งงานกับน้องของเจ้า
มันจะเป็นคุณกับเผ่าชาฟดาร์มาก
ขอให้
แอร์ทูรูลตกลงที่จะแต่งงาน กับอัสลึฮานก็แล้วกัน
เวลาแห่งความตายมาถึงแล้ว สำหรับผู้ต้องการดับไฟศักดิ์สิทธิ์
ข้ามาเพื่อรับ ลมหนาวแห่งความตาย
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสต์
เพื่อนในความเงียบของข้า
ขอลมหายใจจากนรกให้ข้า
ให้มันมีกลิ่นความตาย
บุตรแห่งอัคคี
ฟังเสียงลูกหลานแห่งโอลิมพุส
ข้ากำลังส่งพี่น้องไปให้อีกคน
ด้วยควันอันเป็นพิษ
ไม่มีอะไรที่จะต้องละอาย อัสลึฮาน
การแต่งงานเป็นฝันของผู้หญิงทุกคน
แน่นอนอยู่แล้ว
ข้ารู้ว่าอะไรที่ทำให้เจ้ากังวลใจ
การเป็นภรรยาคนที่สองทำให้เจ้าสับสน
เจ้าไม่ต้องกังวลอะไรหรอก
เจ้ายังเด็กและยังแข็งแรง
ปล่อยให้ท่านหญิงฮาลีเมกังวลไปเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อชายของนาง แต่งงานกับผู้หญิงที่ทั้งสาวและสวย
ข้าเคยเห็น
ด้วยตาของข้าเอง ว่านางเป็นนักสู้แค่ไหน
ข้ารู้ว่านางภักดีต่อหัวหน้า และลูกชายของนางเพียงใด
นางจะต่อต้านเจ้าสักวันหนึ่ง
หรือสองวัน
แต่แล้วนางก็จะรับเจ้าได้เอง
แต่จงอย่าลืม
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลตกลง
ท่านหญิงฮาลีเมก็จะยอมรับได้เช่นกัน
ท่านจะยอมรับหรือไม่
ตราบใดที่เจ้าตกลง
นางก็จะตกลงในที่สุด
มันไม่ใช่ว่านางจะขัด หัวหน้าแอร์ทูรูล
ในนามแห่งอัลเลาะฮ์
มีความเมตตาและมีน้ำใจมากที่สุด
และพวกเขาได้วางแผน แต่อัลเลาะฮ์ทรงเห็นแผนการของพวกเขา
จะมีเพียงการทรมานเท่านั้น สำหรับพวกเขาและแผนการของพวกเขา
แม้ว่าแผนของพวกเขาดีพอ ที่จะทำลายภูเขาได้
เมื่อคนนอกศาสนาเหล่านั้น วางแผนที่จะกักขังเจ้า
ฆ่าเจ้า เนรเทศเจ้า
หรือทรมาณเจ้า
เมื่อพวกเขาวางแผน
อัลเลาะฮ์ก็วางแผนต้านพวกเขาเช่นกัน
เป็นที่รู้กันว่า
อัลเลาห์ทรงวาง แต่แผนที่ดีที่สุดเท่านั้น
พวกเขาได้โกง
อัลเลาะฮ์ทรงทำลายแผนการของพวกเขา
และอัลเลาะฮ์เป็นผู้วางแผน
ที่เยี่ยมยอดที่สุด
ข้าแตกต่างจากทุกอย่าง ยกเว้นอัลเลาะฮ์
จงมาด้วยกัน
วางแผนของเจ้าทั้งหมดต่อสู้ข้า
จงอย่าช้า
อัลเลาะฮ์ทรงตรัสจริงแท้
อัลเลาะฮ์
ขอให้ท่านทำลายแผนการ
ที่จะทำลายนักรบของท่าน
ทำให้พวกเขาชนะด้วยเถิด
อามีน
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่
สันติภาพและความเมตตา ของอัลเลาะฮ์อยู่กับเจ้า
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด
แด่ดวงวิญญาณของผู้เสียสละของเรา
อัลฟาตีหะฮ์
บุตรผู้กล้าของเผ่าคายึ
วันนี้...
เราฝัง...
นักรบผู้กล้าอีกท่านหนึ่ง
จงเป็นพยาน
ผู้กล้าคายาคือผู้เสียสละ
จงเป็นพยาน
เจตจำนงของเรานั้นยุติธรรม
เส้นทางของเรายากลำบาก
ศัตรูของเราไร้สัตย์
ผู้กล้าคายา
แม้ศัตรูจะไร้สัตย์
เขาก็ถูกฝังด้วยเกียรติ
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์
เราก็จะถูกฝังแบบเดียวกัน
อย่างที่บรรพบุรุษของข้า โอกูซ ถูกฝังร่าง
อย่างที่หัวหน้าชารึถูกฝังร่าง
อย่างที่หัวหน้าทูรูลถูกฝังร่าง
อย่างที่พ่อข้า สุไลมานชาห์ถูกฝังร่าง
พวกเขา...
ไปสงครามสดุดีดวงตะวัน
ทุกที่ที่พวกเขาไป พวกเขาได้ทิ้งรอยเอาไว้
ทิ้งบ้านไว้ข้างหลัง
และเป็นมูลเหตุอันศักดิ์สิทธิ์ สำหรับอนาคต
สิ่งที่ทำให้ดินนี้มีเกียรติ...
คือเลือดของพวกเขา
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะให้เกียรติ
แด่ดินแดนที่สกปรกแห่งนี้
ด้วยเลือดแห่งผู้ที่วายชนม์ของเรา
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่
กล่องนี้บรรจุความภักดีของทูร์กูต
และความภักดีนี้จะนำมาซึ่ง ความตายของแอร์ทูรูล
และเราจะเสียน้องชายที่รักไป เพราะเหตุนี้
แต่ว่าพระเจ้าจะให้รางวัล อัลฟอนโซบนสวรรค์
จะไปไหนหรือ ผู้กล้าทูร์กูต
ข้าอยากจะไปที่
หมู่บ้านเพื่อเยี่ยมพวกผู้กล้า ที่ข้าไม่ได้เจอมาพักใหญ่แล้ว
แน่นอน
ท่านชินกับการขี่ม้า
แน่นอนว่าท่านต้องเบื่อแน่
ข้าจะกลับมาพรุ่งนี้
ฝากบอกซีโมนด้วย
ลาก่อน ทูร์กูต
พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองเจ้า อัลฟอนโซ
ดูอัสลึฮานสิ หัวหน้า
นางเป็นกังวลมาก
นางก็ต้องการเช่นกัน แต่ว่านางอายเรื่องท่านหญิงฮาลีเม
จะคุยกันเรื่องนี้คืนนี้
ท่านพ่อจะพูดเรื่องนี้กับแอร์ทูรูล
แต่ว่า
ข้าไม่รู้ว่าแอร์ทูรูลจะอยู่นานพอ
ที่จะให้คำตอบได้หรือไม่
หมายความว่าอย่างไร
น้องสาวที่น่าสงสารของข้า
นางจะต้องเสียคนรัก ก่อนแต่งงานเสียอีก
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว
มันจะเกิดขึ้นอย่างไรกัน
แบบเดียวกับโทกทามึช
อันที่จริง
ความตายของแอร์ทูรูล
จะแย่ยิ่งกว่าโทกทามึชเสียอีก
แอร์ทูรูลจะได้รับสิ่งที่ควรได้รับ
มาทำอะไรที่นี่หรือ ทูร์กูต
ซีโมนส่งข้ามา
ข้าจะนำส่งสารเอง
เจ้ากลับที่พักไปเสีย
มีแค่อัศวินที่ถือสารได้ ซีโมนไม่ไว้ใจเจ้าเรื่องนี้หรอก
พอได้แล้ว
ที่พักอยู่ตรงนี้
ประตูหน้าหนึ่งบาน
อีกประตูอยู่ใกล้โรงนา
มีสองประตู
จะมีกำลังพล 30 ถึง 40 คน ทุกคนรวมอยู่ด้วย
เรามีกัน 20 คน
ท่านหัวหน้า
เราจะนับหัวก่อนที่จะฆ่าพวกมันเอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
บามซึต้องให้คำตอบเรื่องนี้
ข้าจะตอบด้วยชีวิตของข้า หัวหน้า
เราจะสละทุกอย่างเพื่อท่าน หัวหน้า
ข้ารู้ บามซึ ข้ารู้
แต่อย่างไรก็ตาม
ในเผ่าคายึ เราไม่ต้องการนักรบที่ตายแล้ว
เราต้องการให้เจ้ามีชีวิตอยู่
ขอบคุณ ท่านหัวหน้า
หน่วยสอดแนมจะออกก่อน
และพวกเขาจะสำรวจพื้นที่ทั้งหมด
เมื่อพวกเราไปถึงจุดนี้
ที่ทางแยก
เราจะเตรียมตัว
พลธนูจะอยู่สองฝั่ง
นอกเสียจากว่าข้าสั่งการ
ไม่มีใคร
จะออกจากจุดประจำการได้
- เข้าใจหรือไม่ - ขอรับ ท่านหัวหน้า
แล้วอีกอย่าง
ข้าต้องการตัวปีศาจซีโมนแบบเป็นๆ
เรามีอะไรที่ต้องสืบจากเขาอีกมาก
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์ สักวันเราจะสู้ในการนำของท่านกุนดุซ
พี่ชาย ตอนนี้เขา ก็ต่อสู้เก่งกว่าท่านแล้ว
เขาพูดถูก โดอาน
จริงหรือไม่
ทุกอย่างที่ท่านพูดนั้นถูกต้อง
ถ้าเราอยากจะมีหมู่บ้าน ตอนที่กุนดุซเป็นหัวหน้า
เราต้องเตรียมการตอนนี้
เราจะล้างบางงูพิษจากดินแดนเรา
ปรสิต ลิ่วล้อ
และหมู แล้ว...
ดาบของกุนดุซจะพิชิตดินแดนใหม่ได้
หัวหน้าจงเจริญ ครอบครัวเราจงเจริญ
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์ พระองค์จะประทานวันนั้นให้เรา
- อามีน - อามีน
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์
มันจะเกิดขึ้นตราบใดที่เรา
ไม่มอบดินแดนของเราให้กับคนนอกศานา และพรรคพวกชั่วช้าของมัน
การแคลงใจในเรื่องนี้ หมายถึงความสิ้นหวัง
ความสิ้นหวังนั้นเป็นบาป
เราเป็นผู้กล้า
เราสละชีวิต
แต่หาใช่ความหวังของเรา
บรรพบุรุษเรากล่าวว่า
"เด็กชาวตุรกีเป็นหมาป่า
ไม่ว่าจะก้าวไปที่ใด ก็จะพิชิต"
จงถามคำถามเจ้ามา
ไม่เช่นนั้น
หลังจากการประชุม
เมื่อทุกคนหลับไปแล้ว เราจะเคลื่อนทัพเพื่อซุ่มโจมตี
ท่านหัวหน้า
แขกของเรามาถึงแล้ว
ขอบใจ อับดูร์ราห์มัน
ขอให้เรามีชัย
ยินดีต้อนรับ หัวหน้าจันดาร์
ท่านมาเป็นเกียรติแก่เผ่าของเรา
ขอบคุณ หัวหน้าแอร์ทูรูล
เกียรติมีแด่เรา
ลูกชายท่านเป็นอย่างไรบ้าง
เขาปลอดภัยดี ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ยินดีต้อนรับท่านเช่นกัน
เชิญท่าน
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
ท่านให้เกียรติมาร่วมการประชุมของเรา
ผู้ที่ปลอดภัย
ไม่ใช่ชาวต่างชาติ
แต่เป็นพวกของเรา
เกียรตินั้นเป็นของเรา หัวหน้าแอร์ทูรูล
ชีวิตของเราปลอดภัย
ตอนนี้เราก็จะตัดหัวงูพิษได้แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่พูดอีกเหรอ
ข้ารอฟังข่าวแต่ว่า...
ข้าปล่อยนางไป หัวหน้าจันดาร์
ให้อภัยข้าด้วย
หัวหน้าแอร์ทูรูล
แต่ทำไมเล่า
นางเป็นผู้บริสุทธิ์
นางรู้แค่สิ่งที่นางบอก หัวหน้าอาลียาร์
และเราปลอดภัยก็เพราะเรื่องนั้น
เราไม่รู้ว่าใครเป็นใครอีกต่อไปแล้ว หัวหน้าแอร์ทูรูล
เราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้
มีศัตรูมาจากทุกทิศทาง
ปล่อยให้พวกมันมา หัวหน้าจันดาร์
เราจะทำให้มันกลัวหนีไปให้หมด
ท่านหัวหน้า
ท่านฮาชาทูร์ยันอยากพบท่าน
ให้ไปพบหัวหน้าอาร์ทูก
ขอรับท่าน
เราไม่มีทั้งสองอย่าง
ทั้งเบาะแส
ทั้งพยาน หัวหน้าแอร์ทูรูล
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เราจะหาให้พบ
ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
และทำให้มันต้องเสียใจ
ขอบคุณ
แม้ว่าเราจะมีข้อแตกต่าง
เมื่อเป็นเรื่อง
หมู่บ้านของเราและการดำรงอยู่ของเรา
ขอให้รู้ไว้ว่าเราสนับสนุนท่าน หัวหน้าแอร์ทูรูล
อูรัลพูดความจริง หัวหน้าแอร์ทูรูล
เขาเพียงแต่ลืมไปอย่างหนึ่ง
เราไม่ได้เป็นสองหมู่บ้าน อีกต่อไปแล้ว
เราเป็นหนึ่งหมู่บ้าน
ยิ่งกว่านั้น เราเป็นครอบครัว เดียวกันที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน
ท่านหัวหน้า
- ข้าขออนุญาต - ว่ามา ท่านฮาชาทูร์ยัน
มีอะไรหรือ ท่านฮาชาทูร์ยัน
ท่านหัวหน้า ข้ารู้
ท่านบอกไม่ให้ข้ามาที่หมู่บ้าน
แต่ว่าข้าต้องมา
แม่น้ำ
มีทองให้มากมาย
ข้าใส่ได้เต็มถุงเร็วมาก
แต่ว่าการรักษาทองนั้นยาก
ข้าอยากให้ท่านทราบ
และเอาทองมาให้ท่าน
ขอบคุณ ท่านฮาชาทูร์ยัน
ท่านทำได้ดี
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะต้องพอใจมาก
กองทุนของเราจะเต็มไปด้วยทองคำ ต้องขอบคุณท่าน
ท่านหัวหน้า
ต้องขอบคุณท่านและอัลเลาะฮ์
ข้าเป็นแค่คนกลางเท่านั้น
ท่านฮาชาทูร์ยัน จงทำงานต่อไป
อย่ามาที่หมู่บ้านถ้าไม่จำเป็น
รับคำสั่งไปโดยไว แล้วกลับไปที่ถ้ำ
ไม่ต้องเป็นห่วง หัวหน้าอาร์ทูก
เดี๋ยวเราจะได้กลับไปแล้ว ไอ้หนู
ความทรมานของเราจะจบลงเร็วๆ นี้
มาดูกันว่า
ใครเป็นสายลับในวังของท่านสุลต่าน
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ดูเหมือนว่าเจ้าจะอยากกลับไป มากกว่าข้าเสียอีก
แต่เรายังมีเวลา
สารนี้จะทำให้เรากลับไปได้
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข