1
00:03:09,800 --> 00:03:12,360
ผู้กล้าคายาตายเพราะสิ่งที่ได้ยินมา

2
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
ผู้หญิงคนนั้น อมันดา

3
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
คงได้ไปโลกหน้าแล้ว

4
00:03:18,720 --> 00:03:20,760
เพราะพวกมันจะไม่เหลือพยานเอาไว้

5
00:03:23,520 --> 00:03:25,720
อัลเลาะฮ์ทรงเห็นทั้งหมด
หัวหน้าอาร์ทูก

6
00:03:26,360 --> 00:03:30,520
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
จะต้องโดนคมดาบของข้าแน่

7
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
สันติมีแด่ท่าน

8
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
- สันติมีแด่ท่าน
- สันติมีแด่ท่าน

9
00:03:54,160 --> 00:03:58,440
ข้าขอความคุ้มครองจากอัลเลาะฮ์
จากคำสาปแช่งของปีศาจ

10
00:03:59,560 --> 00:04:03,440
ในนามของอัลเลาะฮ์
ผู้ทรงกรุณาปรานี

11
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
ขอสาบานด้วยอัลกุรอาน

12
00:04:09,400 --> 00:04:11,880
คนของท่านคือผู้ส่งสาร

13
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
บนเส้นทางที่ตรง

14
00:04:15,920 --> 00:04:21,880
นี่คือการเปิดเผยของผู้ทรงสูงส่ง
ในผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

15
00:04:21,960 --> 00:04:25,600
ท่านอาจเตือนพวกเขา
บรรพบุรุษไม่ได้รับคำเตือน

16
00:04:25,680 --> 00:04:27,880
พวกเขาจึงไม่รู้ตัว

17
00:04:46,920 --> 00:04:47,880
ขออนุญาตค่ะ ท่านพ่อ

18
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
มานี่สิ ลูกข้า

19
00:04:52,960 --> 00:04:53,920
นั่งลงสิ

20
00:05:00,840 --> 00:05:04,200
เจ้าสงสัยสินะว่าทำไมข้าเรียกเจ้ามา

21
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
ข้ายังจำได้

22
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
ว่าข้าตกตะลึงเพียงใด
ตอนแม่เจ้าที่จากไป

23
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
ส่งตัวเจ้ามาให้ข้าเป็นครั้งแรก

24
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
หลังจากมีลูกชายสองคน

25
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
ตอนที่ข้าอุ้มเจ้า

26
00:05:27,720 --> 00:05:28,680
มันเหมือนกับ

27
00:05:29,240 --> 00:05:31,000
เจ้าเป็นลูกนก

28
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
ช่างบอบบาง

29
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
ช่างนุ่มนวล

30
00:05:44,800 --> 00:05:48,120
เวลาผ่านไปไวดั่งสายน้ำ

31
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
แล้ววันหนึ่ง

32
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
นกตัวนั้นก็ออกบิน

33
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
และออกจากรัง

34
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
สิ่งที่ข้าอยากจะบอกก็คือ

35
00:06:09,360 --> 00:06:13,040
ข้าได้ตัดสินใจแล้วว่า

36
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะบิน

37
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
และออกไปหารังของตัวเอง

38
00:06:24,600 --> 00:06:26,080
จะเป็นไปตามที่ท่านได้ตัดสินใจ

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
ท่านพ่อ

40
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
ตามประเพณีแล้ว

41
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
เป็นเจ้าที่ต้องตัดสินใจว่าจะแต่งงาน

42
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
กับคนที่ข้าเลือกหรือไม่

43
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
ข้าเป็นพ่อของเจ้า

44
00:06:48,480 --> 00:06:49,640
ไม่ใช่เจ้าของตัวเจ้า

45
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
กฎของเราไม่บังคับเจ้า

46
00:06:54,640 --> 00:06:55,600
ข้าเพียงต้องการ...

47
00:06:56,280 --> 00:06:57,240
สิ่งที่ดีที่สุด...

48
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
สำหรับเจ้า...

49
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
สำหรับลูกสาวที่รักของข้า

50
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
สั้นๆ ก็คือ

51
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
ถ้าเจ้ารับ

52
00:07:23,160 --> 00:07:26,400
ข้าอยากจะหมั้นเจ้ากับ
หัวหน้าแอร์ทูรูลแห่งเผ่าคายึ

53
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
ข้าประสงค์ที่จะ

54
00:08:01,640 --> 00:08:04,600
ให้อัสลึฮานน้องสาวเจ้า
แต่งงานกับหัวหน้าแอร์ทูรูล

55
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
เรากำลังคุยกันอยู่

56
00:08:12,400 --> 00:08:15,080
แล้วอัสลึฮาน

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
ว่าอย่างไรกับเรื่องนี้

58
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
ท่านพ่อจะเป็นผู้ตัดสิน

59
00:08:23,560 --> 00:08:26,640
หัวหน้าแอร์ทูรูล
เป็นผู้ที่อัลเลาะฮ์ประทานให้เจ้า

60
00:08:28,200 --> 00:08:32,640
ข้าได้แต่หวังว่าหัวใจเจ้า
จะต้องการสิ่งเดียวกัน ลูกข้า

61
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
ถ้าท่านถามข้า

62
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
ท่านตัดสินใจได้ถูกต้อง ท่านพ่อ

63
00:08:42,560 --> 00:08:43,520
หัวหน้าแอร์ทูรูล

64
00:08:44,480 --> 00:08:48,640
มีเผ่าเล็กๆ แต่ชื่อเสียงเลื่องลือ

65
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
ขอตัวค่ะ ท่านพ่อ

66
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
ถ้าเจ้าก็เห็นด้วย

67
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
ขอให้อัลเลาะฮ์ทำให้เกิดขึ้นด้วย

68
00:09:11,080 --> 00:09:12,040
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์

69
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
หลังได้ประมุขซาเดดดีน

70
00:09:27,560 --> 00:09:31,000
การสนับสนุนของแอร์ทูรูล
ก็จะไม่มีความหมาย

71
00:09:31,480 --> 00:09:35,600
แต่ก็ได้มิตรเพิ่มมาหนึ่ง
ลดศัตรูไปหนึ่ง

72
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
ทุกคนมีจุดประสงค์ของตน

73
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
อูรัล

74
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
เจ้าเพิ่งได้เจอประมุขเมื่อวาน

75
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
แต่ข้ารู้จักอดีตของเขาทั้งหมด

76
00:09:48,640 --> 00:09:51,560
เราไม่มีมิตรอื่นใดนอกจากพวกตัวเอง

77
00:09:52,960 --> 00:09:57,480
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลตกลง
ที่จะแต่งงานกับน้องของเจ้า

78
00:09:58,760 --> 00:10:02,160
มันจะเป็นคุณกับเผ่าชาฟดาร์มาก

79
00:10:04,600 --> 00:10:05,560
ขอให้

80
00:10:06,760 --> 00:10:09,440
แอร์ทูรูลตกลงที่จะแต่งงาน
กับอัสลึฮานก็แล้วกัน

81
00:10:28,680 --> 00:10:32,840
เวลาแห่งความตายมาถึงแล้ว
สำหรับผู้ต้องการดับไฟศักดิ์สิทธิ์

82
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
ข้ามาเพื่อรับ
ลมหนาวแห่งความตาย

83
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสต์

84
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
เพื่อนในความเงียบของข้า

85
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
ขอลมหายใจจากนรกให้ข้า

86
00:11:38,120 --> 00:11:39,800
ให้มันมีกลิ่นความตาย

87
00:11:52,240 --> 00:11:53,920
บุตรแห่งอัคคี

88
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
ฟังเสียงลูกหลานแห่งโอลิมพุส

89
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
ข้ากำลังส่งพี่น้องไปให้อีกคน

90
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
ด้วยควันอันเป็นพิษ

91
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
ไม่มีอะไรที่จะต้องละอาย อัสลึฮาน

92
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
การแต่งงานเป็นฝันของผู้หญิงทุกคน

93
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
แน่นอนอยู่แล้ว

94
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
ข้ารู้ว่าอะไรที่ทำให้เจ้ากังวลใจ

95
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
การเป็นภรรยาคนที่สองทำให้เจ้าสับสน

96
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
เจ้าไม่ต้องกังวลอะไรหรอก

97
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
เจ้ายังเด็กและยังแข็งแรง

98
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
ปล่อยให้ท่านหญิงฮาลีเมกังวลไปเถอะ

99
00:13:54,560 --> 00:13:58,280
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อชายของนาง
แต่งงานกับผู้หญิงที่ทั้งสาวและสวย

100
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
ข้าเคยเห็น

101
00:14:03,520 --> 00:14:06,440
ด้วยตาของข้าเอง
ว่านางเป็นนักสู้แค่ไหน

102
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
ข้ารู้ว่านางภักดีต่อหัวหน้า
และลูกชายของนางเพียงใด

103
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
นางจะต่อต้านเจ้าสักวันหนึ่ง

104
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
หรือสองวัน

105
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
แต่แล้วนางก็จะรับเจ้าได้เอง

106
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
แต่จงอย่าลืม

107
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลตกลง

108
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
ท่านหญิงฮาลีเมก็จะยอมรับได้เช่นกัน

109
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
ท่านจะยอมรับหรือไม่

110
00:14:34,800 --> 00:14:36,440
ตราบใดที่เจ้าตกลง

111
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
นางก็จะตกลงในที่สุด

112
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
มันไม่ใช่ว่านางจะขัด
หัวหน้าแอร์ทูรูล

113
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
ในนามแห่งอัลเลาะฮ์

114
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
มีความเมตตาและมีน้ำใจมากที่สุด

115
00:15:07,040 --> 00:15:11,480
และพวกเขาได้วางแผน
แต่อัลเลาะฮ์ทรงเห็นแผนการของพวกเขา

116
00:15:12,280 --> 00:15:16,760
จะมีเพียงการทรมานเท่านั้น
สำหรับพวกเขาและแผนการของพวกเขา

117
00:15:17,520 --> 00:15:21,880
แม้ว่าแผนของพวกเขาดีพอ
ที่จะทำลายภูเขาได้

118
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
เมื่อคนนอกศาสนาเหล่านั้น
วางแผนที่จะกักขังเจ้า

119
00:15:27,880 --> 00:15:31,440
ฆ่าเจ้า เนรเทศเจ้า

120
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
หรือทรมาณเจ้า

121
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
เมื่อพวกเขาวางแผน

122
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
อัลเลาะฮ์ก็วางแผนต้านพวกเขาเช่นกัน

123
00:15:41,200 --> 00:15:42,160
เป็นที่รู้กันว่า

124
00:15:42,520 --> 00:15:45,400
อัลเลาห์ทรงวาง
แต่แผนที่ดีที่สุดเท่านั้น

125
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
พวกเขาได้โกง

126
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
อัลเลาะฮ์ทรงทำลายแผนการของพวกเขา

127
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
และอัลเลาะฮ์เป็นผู้วางแผน

128
00:15:55,800 --> 00:15:57,360
ที่เยี่ยมยอดที่สุด

129
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
ข้าแตกต่างจากทุกอย่าง
ยกเว้นอัลเลาะฮ์

130
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
จงมาด้วยกัน

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
วางแผนของเจ้าทั้งหมดต่อสู้ข้า

132
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
จงอย่าช้า

133
00:16:16,840 --> 00:16:19,920
อัลเลาะฮ์ทรงตรัสจริงแท้

134
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
อัลเลาะฮ์

135
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
ขอให้ท่านทำลายแผนการ

136
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
ที่จะทำลายนักรบของท่าน

137
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
ทำให้พวกเขาชนะด้วยเถิด

138
00:16:36,440 --> 00:16:37,400
อามีน

139
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

140
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

141
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

142
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
สันติภาพและความเมตตา
ของอัลเลาะฮ์อยู่กับเจ้า

143
00:17:42,520 --> 00:17:44,880
สันติภาพและความเมตตา
ของอัลเลาะฮ์อยู่กับเจ้า

144
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

145
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
แด่ดวงวิญญาณของผู้เสียสละของเรา

146
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
อัลฟาตีหะฮ์

147
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
บุตรผู้กล้าของเผ่าคายึ

148
00:19:45,640 --> 00:19:46,600
วันนี้...

149
00:19:47,520 --> 00:19:48,920
เราฝัง...

150
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
นักรบผู้กล้าอีกท่านหนึ่ง

151
00:19:54,800 --> 00:19:55,760
จงเป็นพยาน

152
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
ผู้กล้าคายาคือผู้เสียสละ

153
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
จงเป็นพยาน

154
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
เจตจำนงของเรานั้นยุติธรรม

155
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
เส้นทางของเรายากลำบาก

156
00:20:14,080 --> 00:20:16,240
ศัตรูของเราไร้สัตย์

157
00:20:20,360 --> 00:20:21,320
ผู้กล้าคายา

158
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
แม้ศัตรูจะไร้สัตย์

159
00:20:26,520 --> 00:20:28,200
เขาก็ถูกฝังด้วยเกียรติ

160
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์

161
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
เราก็จะถูกฝังแบบเดียวกัน

162
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
อย่างที่บรรพบุรุษของข้า โอกูซ
ถูกฝังร่าง

163
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
อย่างที่หัวหน้าชารึถูกฝังร่าง

164
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
อย่างที่หัวหน้าทูรูลถูกฝังร่าง

165
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
อย่างที่พ่อข้า
สุไลมานชาห์ถูกฝังร่าง

166
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
พวกเขา...

167
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
ไปสงครามสดุดีดวงตะวัน

168
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
ทุกที่ที่พวกเขาไป
พวกเขาได้ทิ้งรอยเอาไว้

169
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
ทิ้งบ้านไว้ข้างหลัง

170
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
และเป็นมูลเหตุอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับอนาคต

171
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
สิ่งที่ทำให้ดินนี้มีเกียรติ...

172
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
คือเลือดของพวกเขา

173
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

174
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
ที่จะให้เกียรติ

175
00:21:30,360 --> 00:21:32,280
แด่ดินแดนที่สกปรกแห่งนี้

176
00:21:32,680 --> 00:21:34,400
ด้วยเลือดแห่งผู้ที่วายชนม์ของเรา

177
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

178
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

179
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

180
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

181
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

182
00:21:50,280 --> 00:21:53,160
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

183
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

184
00:21:56,440 --> 00:21:59,440
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่

185
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
กล่องนี้บรรจุความภักดีของทูร์กูต

186
00:23:39,480 --> 00:23:42,280
และความภักดีนี้จะนำมาซึ่ง
ความตายของแอร์ทูรูล

187
00:23:44,680 --> 00:23:47,480
และเราจะเสียน้องชายที่รักไป
เพราะเหตุนี้

188
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
แต่ว่าพระเจ้าจะให้รางวัล
อัลฟอนโซบนสวรรค์

189
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
จะไปไหนหรือ ผู้กล้าทูร์กูต

190
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
ข้าอยากจะไปที่

191
00:25:03,600 --> 00:25:06,440
หมู่บ้านเพื่อเยี่ยมพวกผู้กล้า
ที่ข้าไม่ได้เจอมาพักใหญ่แล้ว

192
00:25:07,520 --> 00:25:08,480
แน่นอน

193
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
ท่านชินกับการขี่ม้า

194
00:25:11,960 --> 00:25:13,400
แน่นอนว่าท่านต้องเบื่อแน่

195
00:25:15,840 --> 00:25:17,040
ข้าจะกลับมาพรุ่งนี้

196
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
ฝากบอกซีโมนด้วย

197
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
ลาก่อน ทูร์กูต

198
00:25:52,320 --> 00:25:54,240
พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองเจ้า
อัลฟอนโซ

199
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
ดูอัสลึฮานสิ หัวหน้า

200
00:26:43,840 --> 00:26:45,200
นางเป็นกังวลมาก

201
00:26:46,040 --> 00:26:49,720
นางก็ต้องการเช่นกัน
แต่ว่านางอายเรื่องท่านหญิงฮาลีเม

202
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
จะคุยกันเรื่องนี้คืนนี้

203
00:26:53,080 --> 00:26:55,040
ท่านพ่อจะพูดเรื่องนี้กับแอร์ทูรูล

204
00:26:55,360 --> 00:26:56,320
แต่ว่า

205
00:26:56,880 --> 00:26:59,840
ข้าไม่รู้ว่าแอร์ทูรูลจะอยู่นานพอ

206
00:27:00,120 --> 00:27:01,360
ที่จะให้คำตอบได้หรือไม่

207
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
หมายความว่าอย่างไร

208
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
น้องสาวที่น่าสงสารของข้า

209
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
นางจะต้องเสียคนรัก
ก่อนแต่งงานเสียอีก

210
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว

211
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
มันจะเกิดขึ้นอย่างไรกัน

212
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
แบบเดียวกับโทกทามึช

213
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
อันที่จริง

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
ความตายของแอร์ทูรูล

215
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
จะแย่ยิ่งกว่าโทกทามึชเสียอีก

216
00:27:27,480 --> 00:27:30,720
แอร์ทูรูลจะได้รับสิ่งที่ควรได้รับ

217
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
มาทำอะไรที่นี่หรือ ทูร์กูต

218
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
ซีโมนส่งข้ามา

219
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
ข้าจะนำส่งสารเอง

220
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
เจ้ากลับที่พักไปเสีย

221
00:28:53,000 --> 00:28:57,120
มีแค่อัศวินที่ถือสารได้
ซีโมนไม่ไว้ใจเจ้าเรื่องนี้หรอก

222
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
พอได้แล้ว

223
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
ที่พักอยู่ตรงนี้

224
00:30:51,920 --> 00:30:52,880
ประตูหน้าหนึ่งบาน

225
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
อีกประตูอยู่ใกล้โรงนา

226
00:30:55,760 --> 00:30:56,720
มีสองประตู

227
00:30:57,920 --> 00:31:01,600
จะมีกำลังพล 30 ถึง 40 คน
ทุกคนรวมอยู่ด้วย

228
00:31:03,720 --> 00:31:05,480
เรามีกัน 20 คน

229
00:31:07,640 --> 00:31:08,600
ท่านหัวหน้า

230
00:31:09,320 --> 00:31:11,800
เราจะนับหัวก่อนที่จะฆ่าพวกมันเอง

231
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

232
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
บามซึต้องให้คำตอบเรื่องนี้

233
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
ข้าจะตอบด้วยชีวิตของข้า หัวหน้า

234
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
เราจะสละทุกอย่างเพื่อท่าน หัวหน้า

235
00:31:36,520 --> 00:31:38,760
ข้ารู้ บามซึ ข้ารู้

236
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
แต่อย่างไรก็ตาม

237
00:31:42,160 --> 00:31:46,000
ในเผ่าคายึ
เราไม่ต้องการนักรบที่ตายแล้ว

238
00:31:46,800 --> 00:31:48,160
เราต้องการให้เจ้ามีชีวิตอยู่

239
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
ขอบคุณ ท่านหัวหน้า

240
00:31:53,320 --> 00:31:54,680
หน่วยสอดแนมจะออกก่อน

241
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
และพวกเขาจะสำรวจพื้นที่ทั้งหมด

242
00:31:58,320 --> 00:31:59,280
เมื่อพวกเราไปถึงจุดนี้

243
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
ที่ทางแยก

244
00:32:04,200 --> 00:32:05,320
เราจะเตรียมตัว

245
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
พลธนูจะอยู่สองฝั่ง

246
00:32:12,560 --> 00:32:13,520
นอกเสียจากว่าข้าสั่งการ

247
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
ไม่มีใคร

248
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
จะออกจากจุดประจำการได้

249
00:32:19,880 --> 00:32:22,320
- เข้าใจหรือไม่
- ขอรับ ท่านหัวหน้า

250
00:32:26,640 --> 00:32:27,600
แล้วอีกอย่าง

251
00:32:29,520 --> 00:32:31,280
ข้าต้องการตัวปีศาจซีโมนแบบเป็นๆ

252
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
เรามีอะไรที่ต้องสืบจากเขาอีกมาก

253
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์
สักวันเราจะสู้ในการนำของท่านกุนดุซ

254
00:32:59,120 --> 00:33:02,960
พี่ชาย ตอนนี้เขา
ก็ต่อสู้เก่งกว่าท่านแล้ว

255
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
เขาพูดถูก โดอาน

256
00:33:07,600 --> 00:33:08,560
จริงหรือไม่

257
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
ทุกอย่างที่ท่านพูดนั้นถูกต้อง

258
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
ถ้าเราอยากจะมีหมู่บ้าน
ตอนที่กุนดุซเป็นหัวหน้า

259
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
เราต้องเตรียมการตอนนี้

260
00:33:32,640 --> 00:33:34,600
เราจะล้างบางงูพิษจากดินแดนเรา

261
00:33:35,080 --> 00:33:36,920
ปรสิต ลิ่วล้อ

262
00:33:37,360 --> 00:33:38,960
และหมู แล้ว...

263
00:33:44,320 --> 00:33:47,840
ดาบของกุนดุซจะพิชิตดินแดนใหม่ได้

264
00:33:48,640 --> 00:33:54,120
หัวหน้าจงเจริญ
ครอบครัวเราจงเจริญ

265
00:33:54,200 --> 00:33:59,520
หัวหน้าจงเจริญ
ครอบครัวเราจงเจริญ

266
00:33:59,600 --> 00:34:05,000
หัวหน้าจงเจริญ
ครอบครัวเราจงเจริญ

267
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์
พระองค์จะประทานวันนั้นให้เรา

268
00:34:10,960 --> 00:34:12,080
- อามีน
- อามีน

269
00:34:14,080 --> 00:34:15,040
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์

270
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
มันจะเกิดขึ้นตราบใดที่เรา

271
00:34:19,600 --> 00:34:24,400
ไม่มอบดินแดนของเราให้กับคนนอกศานา
และพรรคพวกชั่วช้าของมัน

272
00:34:25,200 --> 00:34:28,760
การแคลงใจในเรื่องนี้
หมายถึงความสิ้นหวัง

273
00:34:29,800 --> 00:34:31,840
ความสิ้นหวังนั้นเป็นบาป

274
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
เราเป็นผู้กล้า

275
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
เราสละชีวิต

276
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
แต่หาใช่ความหวังของเรา

277
00:34:46,160 --> 00:34:47,120
บรรพบุรุษเรากล่าวว่า

278
00:34:48,160 --> 00:34:49,520
"เด็กชาวตุรกีเป็นหมาป่า

279
00:34:50,160 --> 00:34:51,600
ไม่ว่าจะก้าวไปที่ใด ก็จะพิชิต"

280
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
จงถามคำถามเจ้ามา

281
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
ไม่เช่นนั้น

282
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
หลังจากการประชุม

283
00:35:04,400 --> 00:35:07,520
เมื่อทุกคนหลับไปแล้ว
เราจะเคลื่อนทัพเพื่อซุ่มโจมตี

284
00:35:15,440 --> 00:35:16,400
ท่านหัวหน้า

285
00:35:19,080 --> 00:35:20,560
แขกของเรามาถึงแล้ว

286
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
ขอบใจ อับดูร์ราห์มัน

287
00:35:33,840 --> 00:35:35,520
ขอให้เรามีชัย

288
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
ยินดีต้อนรับ หัวหน้าจันดาร์

289
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
ท่านมาเป็นเกียรติแก่เผ่าของเรา

290
00:36:16,760 --> 00:36:18,720
ขอบคุณ หัวหน้าแอร์ทูรูล

291
00:36:18,960 --> 00:36:20,280
เกียรติมีแด่เรา

292
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
ลูกชายท่านเป็นอย่างไรบ้าง

293
00:36:26,400 --> 00:36:27,960
เขาปลอดภัยดี ขอบคุณอัลเลาะฮ์

294
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
ยินดีต้อนรับท่านเช่นกัน

295
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
เชิญท่าน

296
00:37:03,760 --> 00:37:05,200
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

297
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
ท่านให้เกียรติมาร่วมการประชุมของเรา

298
00:37:08,760 --> 00:37:10,040
ผู้ที่ปลอดภัย

299
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
ไม่ใช่ชาวต่างชาติ

300
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
แต่เป็นพวกของเรา

301
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
เกียรตินั้นเป็นของเรา
หัวหน้าแอร์ทูรูล

302
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
ชีวิตของเราปลอดภัย

303
00:37:23,280 --> 00:37:25,640
ตอนนี้เราก็จะตัดหัวงูพิษได้แล้ว

304
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่พูดอีกเหรอ

305
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
ข้ารอฟังข่าวแต่ว่า...

306
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
ข้าปล่อยนางไป หัวหน้าจันดาร์

307
00:37:46,760 --> 00:37:47,720
ให้อภัยข้าด้วย

308
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
หัวหน้าแอร์ทูรูล

309
00:37:50,360 --> 00:37:51,320
แต่ทำไมเล่า

310
00:37:52,040 --> 00:37:53,000
นางเป็นผู้บริสุทธิ์

311
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
นางรู้แค่สิ่งที่นางบอก
หัวหน้าอาลียาร์

312
00:37:58,840 --> 00:38:00,920
และเราปลอดภัยก็เพราะเรื่องนั้น

313
00:38:04,880 --> 00:38:07,800
เราไม่รู้ว่าใครเป็นใครอีกต่อไปแล้ว
หัวหน้าแอร์ทูรูล

314
00:38:09,040 --> 00:38:12,080
เราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้

315
00:38:13,280 --> 00:38:15,800
มีศัตรูมาจากทุกทิศทาง

316
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
ปล่อยให้พวกมันมา หัวหน้าจันดาร์

317
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
เราจะทำให้มันกลัวหนีไปให้หมด

318
00:38:34,800 --> 00:38:35,760
ท่านหัวหน้า

319
00:38:40,480 --> 00:38:41,440
ท่านหัวหน้า

320
00:38:41,840 --> 00:38:44,040
ท่านฮาชาทูร์ยันอยากพบท่าน

321
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
ให้ไปพบหัวหน้าอาร์ทูก

322
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
ขอรับท่าน

323
00:39:00,080 --> 00:39:01,040
เราไม่มีทั้งสองอย่าง

324
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
ทั้งเบาะแส

325
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
ทั้งพยาน หัวหน้าแอร์ทูรูล

326
00:39:07,880 --> 00:39:09,080
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

327
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
ไม่ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

328
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
เราจะหาให้พบ

329
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

330
00:39:17,880 --> 00:39:19,360
และทำให้มันต้องเสียใจ

331
00:39:20,240 --> 00:39:21,200
ขอบคุณ

332
00:39:25,360 --> 00:39:28,080
แม้ว่าเราจะมีข้อแตกต่าง

333
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
เมื่อเป็นเรื่อง

334
00:39:30,080 --> 00:39:32,640
หมู่บ้านของเราและการดำรงอยู่ของเรา

335
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
ขอให้รู้ไว้ว่าเราสนับสนุนท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูล

336
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
อูรัลพูดความจริง หัวหน้าแอร์ทูรูล

337
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
เขาเพียงแต่ลืมไปอย่างหนึ่ง

338
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
เราไม่ได้เป็นสองหมู่บ้าน
อีกต่อไปแล้ว

339
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
เราเป็นหนึ่งหมู่บ้าน

340
00:39:52,520 --> 00:39:56,920
ยิ่งกว่านั้น เราเป็นครอบครัว
เดียวกันที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน

341
00:40:32,520 --> 00:40:33,480
ท่านหัวหน้า

342
00:40:34,560 --> 00:40:37,240
- ข้าขออนุญาต
- ว่ามา ท่านฮาชาทูร์ยัน

343
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
มีอะไรหรือ ท่านฮาชาทูร์ยัน

344
00:40:46,320 --> 00:40:47,280
ท่านหัวหน้า ข้ารู้

345
00:40:47,800 --> 00:40:50,120
ท่านบอกไม่ให้ข้ามาที่หมู่บ้าน

346
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
แต่ว่าข้าต้องมา

347
00:40:57,760 --> 00:40:58,720
แม่น้ำ

348
00:40:59,120 --> 00:41:00,880
มีทองให้มากมาย

349
00:41:01,640 --> 00:41:04,160
ข้าใส่ได้เต็มถุงเร็วมาก

350
00:41:05,000 --> 00:41:07,720
แต่ว่าการรักษาทองนั้นยาก

351
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
ข้าอยากให้ท่านทราบ

352
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
และเอาทองมาให้ท่าน

353
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
ขอบคุณ ท่านฮาชาทูร์ยัน

354
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
ท่านทำได้ดี

355
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะต้องพอใจมาก

356
00:41:36,760 --> 00:41:41,160
กองทุนของเราจะเต็มไปด้วยทองคำ
ต้องขอบคุณท่าน

357
00:41:41,440 --> 00:41:42,400
ท่านหัวหน้า

358
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
ต้องขอบคุณท่านและอัลเลาะฮ์

359
00:41:45,960 --> 00:41:48,200
ข้าเป็นแค่คนกลางเท่านั้น

360
00:41:53,480 --> 00:41:57,040
ท่านฮาชาทูร์ยัน จงทำงานต่อไป

361
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
อย่ามาที่หมู่บ้านถ้าไม่จำเป็น

362
00:42:01,280 --> 00:42:06,280
รับคำสั่งไปโดยไว แล้วกลับไปที่ถ้ำ

363
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
ไม่ต้องเป็นห่วง หัวหน้าอาร์ทูก

364
00:42:28,080 --> 00:42:30,040
เดี๋ยวเราจะได้กลับไปแล้ว ไอ้หนู

365
00:42:31,720 --> 00:42:33,160
ความทรมานของเราจะจบลงเร็วๆ นี้

366
00:42:34,520 --> 00:42:36,080
มาดูกันว่า

367
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
ใครเป็นสายลับในวังของท่านสุลต่าน

368
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
ใจเย็นๆ ไอ้หนู

369
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
ดูเหมือนว่าเจ้าจะอยากกลับไป
มากกว่าข้าเสียอีก

370
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
แต่เรายังมีเวลา

371
00:43:20,840 --> 00:43:24,760
สารนี้จะทำให้เรากลับไปได้

372
00:45:08,480 --> 00:45:10,480
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข