Munteanul Kaya a plătit pentru ce-a auzit.
Femeia aceea, Amanda,
probabil și-a întâlnit creatorul...
din moment ce n-au rămas martori.
Allah a văzut tot, Artuk Bei.
Cel din spatele acestor lucruri se va întâlni cu tăișul sabiei mele.
Salaam alaikum.
- Alaikum salaam. - Alaikum salaam.
Caut alinare în Allah de la blestematul Satana
În numele lui Allah Binefăcătorul și milostivul
Din înțeleptul Coran
Oamenii tăi sunt mesagerii
Pe calea cea dreaptă
Asta e o revelație a celui slăvit în putere, milostivul
Să-i poți avertiza Iar strămoșii lor n-au fost avertizați
Așa că nu știu
Îngăduință, tată.
Vino aici, fiica mea!
Ia loc!
Sigur te întrebi de ce te-am chemat.
Încă-mi amintesc...
cât de vrăjit am fost când răposata ta mamă
mi te-a dat pentru prima oară.
După doi fii,
când te-am ținut pe tine-n brațe,
era de parcă țineam
un pui de găină...
Atât de fragilă...
și de catifelată...
Timpul zboară ca vântul.
Și într-o zi...
acel pui își ia zborul
și părăsește cuibul.
Ceea ce vreau să zic e...
c-am hotărât
că e timpul să-ți iei zborul
și să-ți găsești propriul cuib.
Fie cum spui tu,
tată.
În mod tradițional...
tu decizi dacă te căsătorești sau nu
cu cel pe care ți-l propun.
Îți sunt tată.
Nu stăpân.
Regulile noastre nu te obligă.
Vreau doar
ce-i mai bun
pentru tine...
pentru fetița mea iubită.
Pe scurt,
dacă accepți,
vreau să te logodești cu Ertuğrul Bei din tribul Kayi.
Dorința mea e s-o dau...
pe sora ta, Aslihan, lui Ertuğrul Bei.
Am discutat deja.
Și Aslihan
ce are de zis?
Tata va hotărî.
Ertuğrul Bei e un dar din ceruri pentru tine.
Sper doar că inima ta dorește același lucru, fiica mea.
Dacă mă-ntrebi pe mine,
ai luat o decizie bună, tată.
Ertuğrul Bei...
provine dintr-un sat mic, dar are o reputație mare.
Iartă-mă, tată!
Dacă ești și tu de acord...
așa să fie, cu voia Domnului.
Inshallah.
După emirul Saadettin...
ajutorul lui Ertuğrul nu va însemna nimic.
Însă ne va fi prieten, nu dușman.
Fiecare își urmează interesul,
Ural.
Tu l-ai întâlnit pe emir ieri.
Eu îi cunosc trecutul.
Nu avem alți prieteni.
Dacă Ertuğrul Bei e de acord să se căsătorească cu sora ta,
va fi un lucru vital pentru cavdari.
Să sperăm
că Ertuğrul va accepta s-o ia de soție pe Aslihan.
A venit timpul să moară cei care doresc să stingă flacăra sfântă.
Am venit să iau suflarea rece a morții.
Slujitori loiali ai lui Hristos.
Prietenii mei tăcuți.
Dați-mi suflarea iadului!
Fie să miroasă a moarte.
O, copii ai focului!
Auziți copiii Olimpului!
Vă trimit un frate.
Cu un fum otrăvitor.
N-ai de ce să-ți fie rușine, Aslihan.
Căsătoria e visul fiecărei femei.
Desigur.
Știu ce te îngrijorează.
Faptul că vei fi a doua soție te tulbură.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Tu ești cea tânără și arătoasă.
Las-o pe Halime Hatun să se îngrijoreze.
Ce se va întâmpla când soțul ei va lua o fată tânără și frumoasă?
Am văzut
cu ochii mei ce războinică e.
Știu cât e de loială Beiului și fiului ei.
Se va opune o zi,
poate două.
Dar apoi te va accepta.
Dar nu uita,
dacă Ertuğrul Bei va fi de acord,
și Halime Hatun va fi de acord.
Tu ai accepta?
Atât timp cât tu accepți,
o va face și ea.
Nu i se va opune lui Ertuğrul Bei.
În numele lui Allah,
cel mai milostiv, cel mai îndurător.
Au uneltit, dar Allah le-a văzut uneltirea.
Ei și uneltirile lor vor sfârși în chinuri.
Chiar dacă planul lor ar fi putut muta munții din loc.
Când acei necredincioși uneltesc să te stăpânească,
să te ucidă, să te exileze
sau să te chinuiască.
Când ei unelteau,
și Allah uneltea împotriva lor.
Se știe
că Allah uneltește cu motive bune.
Au înșelat.
Allah s-a săturat de uneltirile lor.
Și Allah e cel mai bun
uneltitor.
Mă despart de toate, mai puțin de Allah.
Veniți
și uneltiți împotriva mea.
Nu întârziați!
O, Allah, vorbești bine adevărul.
Allah,
fie ca tu să distrugi uneltirile
împotriva războinicilor tăi.
Fă-i victorioși!
Amin.
Allah e mare.
Pacea și mila lui Allah fie cu voi.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Pentru sufletele martirilor noștri,
Al Fatiha.
Fii curajoși din Kayi.
Astăzi...
l-am îngropat...
pe alt războinic curajos.
Fiți martori!
Munteanul Kaya e un martir.
Fiți martori!
Cauza noastră e justă,
calea noastră e grea,
iar inamicul nostru e perfid.
Munteanul Kaya.
În ciuda perfidiei inamicului,
el a fost înmormântat cu onoare.
Inshallah.
Noi vom fi îngropați la fel.
Cum a fost îngropat și strămoșul meu, Oghuz.
Cum a fost îngropat și Çagri Bei.
Cum a fost îngropat și Tugrul Bei.
Cum a fost îngropat și Șahul Suleyman.
Ei
s-au dus la război salutând răsăritul.
Pe unde au fost, au lăsat ceva,
o casă în urma lor
și o cauză sfântă pentru viitor.
Pământul acesta e plin de onoare...
datorită sângelui lor.
Acum e timpul
să onorăm
acest pământ murdar
cu sângele celor căzuți.
Allah e mare!
În această cutie se află loialitatea lui Turgut.
Această loialitate va aduce moartea lui Ertuğrul.
Și vom pierde un frate iubit pentru această cauză.
Dar Dumnezeu îl va răsplăti pe Alfonso în rai.
Unde pleci, Turgut?
Îmi doresc să vizitez
satele, ca să-i văd pe muntenii pe care nu i-am văzut de mult.
Desigur.
Ești obișnuit să călărești.
Te plictisești, evident.
Mă întorc mâine.
Spune-i lui Simon!
La revedere, Turgut!
Sfântul Duh te binecuvântează, Alfonso.
Uită-te la Aslihan, Beiul meu.
E foarte îngrijorată.
Vrea și ea, dar e îngrijorată în legătură cu Halime Hatun.
Vom discuta despre asta diseară.
Tata va discuta cu Ertuğrul.
Doar că...
nu știu dacă Ertuğrul va trăi destul
pentru a răspunde.
Ce vrei să spui?
Săraca mea soră!
Își va pierde iubitul înainte de căsătorie.
Totul s-a schimbat.
Cum se va întâmpla asta?
Ca la Toktamiș.
De fapt,
moartea lui Ertuğrul
va fi mai rea decât cea a lui Toktamiș.
Ertuğrul va primi ce merită.
Ce cauți aici, Turgut?
Simon m-a trimis.
Duc eu scrisoarea.
Du-te înapoi înăuntru!
Doar un cavaler poate duce scrisoarea. Simon n-ar avea încredere în tine.
Ajunge!
Aici e hanul.
O ușă în față.
Încă una lângă hambar.
Două uși.
În total, vor fi 30, 40 de oameni.
Noi suntem 20.
Bei.
Îi vom număra înainte să-i ucidem.
Dacă e vreo greșeală,
Bamsi va răspunde pentru ea.
Voi răspunde cu viața, Bei.
Vom sacrifica totul pentru tine, Beiul meu.
Știu, Bamsi.
Totuși,
nu avem nevoie de războinici morți, oameni ai tribului Kayi.
Avem nevoie de voi în viață.
Mulțumim, Bei!
Iscoadele se vor duce primele.
Vor cerceta totul.
Când vom fi aici,
la răscruce de drumuri...
vă veți pregăti.
Arcașii vor sta de ambele părți.
Dacă nu vă zic eu,
nimeni
nu-și părăsește postul.
- Clar? - Cum poruncești, Bei.
Apropo...
Îl vreau pe diavolul acela de Simon în viață.
Avem multe de învățat de la el.
Inshallah, vom lupta sub steagurile lui Gündüz Bei pentru o zi.
Frate, și acum luptă mai bine decât tine.
Are dreptate, Dogan.
Nu-i așa?
Orice spui tu e adevărat.
Dacă dorim să avem un sat când Gündüz va deveni Bei,
trebuie să fim atenți acum.
Ne vom curăța pământurile de șerpi,
de paraziți, de șacali
și porci, deci...
Sabia lui Gündüz ne poate aduce pământuri noi.
Trăiască Beiul nostru, trăiască familia noastră!
Inshallah, Allah ne va dărui și acele zile.
- Amin. - Amin.
Inshallah.
Așa va fi, atât timp cât
nu ne vom da pământul acelui necredincios și gunoaielor lui.
Dacă ne îndoim de asta, cădem în deznădejde.
Deznădejdea e un păcat.
Suntem munteni.
Vom renunța la viață,
dar nu la speranță.
Strămoșii noștri au zis:
„Puiul de turc e un lup.
Pe unde merge, cucerește.”
Puneți întrebări acum!
Altfel,
după adunare,
când toți vor dormi, vom porni ambuscada.
Bei.
Au venit musafirii.
Mulțumesc, Abdurrahman!
Fie să fim victorioși.
Bine-ai venit, Candar Bei!
Ne-ai onorat satul.
Mulțumesc, Ertuğrul Bei!
Onoarea e a noastră.
Ce face fiul tău?
E bine, slavă Domnului!
Mulțumită ție, de asemenea.
Vino!
Bine ai venit din nou!
Ne-ai onorat adunarea.
Cei salvați
nu sunt străini,
ci de-ai noștri.
Onoarea e a noastră, Ertuğrul Bei.
Viețile noastre sunt salvate.
Acum vom tăia capul șarpelui.
Fata aceea n-a vorbit încă?
Așteptam vești, dar...
Am lăsat-o să plece, Candar Bei.
Iartă-mă,
Ertuğrul Bei.
Însă de ce-ai făcut-o?
E nevinovată.
Știe doar ce i-a zis lui Aliyar Bei.
Am fost salvați datorită acelor lucruri.
Nu mai știm cine-s oamenii cu adevărat, Ertuğrul Bei.
Nu știm în cine s-avem încredere.
Amenințările vin din toate părțile.
Să vină, Candar Bei.
Ne vom ocupa de toate.
Beiul meu.
Beiul meu,
meșterul Haçaturyan vrea să te vadă.
Să vorbească cu Artuk Bei.
Cum poruncești.
N-avem nicio
pistă
și niciun martor, Ertuğrul Bei.
Într-un fel sau altul,
oricine ar fi vinovatul,
voi afla
unde locuiește
și-l voi face să regrete.
Mulțumesc!
În ciudat diferențelor noastre,
când vine vorba
de satele și de viața noastră,
să știi că te susținem, Ertuğrul Bei.
Ural spune adevărul, Ertuğrul Bei.
Doar c-a uitat un lucru.
Nu mai suntem două sate.
Ci unul.
Pe deasupra, suntem o familie cu interese comune.
Beiul meu.
- Cu îngăduința ta. - Vorbește, meștere Haçaturyan!
Ce s-a întâmplat, meștere Haçaturyan?
Bei, știu
că mi-ai zis să nu vin în sat.
Dar am fost nevoit.
Râul
a fost atât de generos, încât
am umplut un sac imediat.
Dar e greu să păzesc aurul.
Am vrut să-ți zic
și să-ți dau ție aurul.
Mulțumesc, meștere Haçaturyan.
Te-ai descurcat bine.
Ertuğrul Bei va fi foarte fericit.
Cuferele noastre vor fi pline de aur, mulțumită ție.
Beiul meu,
mulțumită ție și lui Allah.
Eu sunt doar un intermediar.
Meștere Haçaturyan, lucrează în continuare!
Nu veni în sat decât dacă e necesar.
Ia-ți provizii și du-te înapoi în peșteră!
Nu-ți face griji, Artuk Bei.
Ne vom întoarce în curând, fiule.
Suferința se va sfârși curând.
Să aflăm
cine-i spionul din palatul sultanului.
Liniștește-te, fiule!
Se pare că vrei să te întorci mai mult decât mine.
Dar mai avem timp.
Această scrisoare ne va permite să ne întoarcem.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei