קאיה אלפ שילם על מה שהוא שמע.
האישה הזאת, אמנדה,
בטח פגשה את הבורא...
כי הם לא השאירו עדים.
אלוהים היה עד לכול, ארטוק ביי.
מי שאשם בכל זה עוד יכיר את החרב שלי מקרוב.
סלאם עליכום.
עליכום סלאם. -עליכום סלאם.
אני מבקש מקלט באללה מפני השטן המקולל
בשם אללה הרחמן והרחום
בשם הקוראן החכם
אנשיך הם השליחים
שהולכים בשביל ישר
זוהי התגלות של רב העצמה, הרחום
כדי שתזהירו את אלה שאבותיהם לא הוזהרו
שאינם מודעים
ברשותך, אבא.
בואי הנה, בתי.
שבי.
את בטח סקרנית לדעת למה קראתי לך.
אני עדיין זוכר...
איך הופנטתי כשאמך עליה השלום
נתנה לי להחזיק אותך בפעם הראשונה.
אחרי שני בנים,
כשהחזקתי אותך
זה היה כאילו
היית אפרוח...
שבירה כל כך...
עדינה כל כך...
הזמן זורם כמו מים.
ויום אחד...
הציפור מתעופפת
ועוזבת את הקן.
מה שאני רוצה לומר הוא...
החלטתי ש...
הגיע הזמן שתתעופפי
ותמצאי קן משלך.
אעשה כדבריך,
אבא.
לפי המסורת...
את זו שתחליט אם להינשא
למי שאני אבחר.
אני אבא שלך.
לא הבעלים שלך.
החוקים שלנו לא כופים עלייך דבר.
אני רק רוצה
את הטוב ביותר
עבורך...
עבור ילדתי הקטנה והמתוקה.
בקצרה,
ואם תסכימי,
אני רוצה שתתארסי לארטואורול ביי משבט הקאיה.
אני רוצה להשיא...
את אחותך אסליהאן לארטואורול ביי.
על זה דיברנו.
ומה אסליהאן
אומרת על זה?
אבא יחליט.
ארטואורול ביי יהיה עבורך כמו מתנה מאלוהים.
אני רק מקווה שגם לבך רוצה בכך, בתי.
אם תשאלו אותי,
החלטת החלטה נכונה, אבא.
ארטואורול ביי...
כפר קטן, מוניטין גדול.
סלח לי, אבא.
אם גם אתה מסכים...
שאלוהים ייתן לזה לקרות.
אם ירצה האל.
אחרי אמיר סאדטין...
תמיכתו של ארטואורול בנו חסרת משמעות.
אבל חבר אחד יותר ואויב אחד פחות.
כולם משרתים מטרה,
אורל.
פגשת את האמיר רק אתמול.
אני מכיר את העבר שלו.
אין לנו חברים מחוץ למשפחה.
אם ארטואורול ביי יסכים להתחתן עם אחותך,
זה יהיה עצום עבור שבט צ'בדר.
אז בוא נקווה
שארטואורול יסכים להתחתן עם אסליהאן.
שעת המוות הגיעה לאלה שמבקשים לכבות את להבת הקודש.
באתי לקחת את נשימתו הקרה של המוות.
משרתיו הנאמנים של ישו.
חבריי האילמים.
תנו לי את נשימת הגיהינום.
שהכול יצחין ממוות.
ילדי האש!
שמעו את ילדי אולימפוס!
אני שולחת לכם אח.
עם עשן רעיל.
אין במה להתבייש, אסליהאן.
כל הנשים חולמות על נישואים.
כמובן.
אני יודעת מה מדאיג אותך.
מבלבל אותך להיות האישה השנייה.
אין לך ממה לדאוג.
את הצעירה והחטובה.
שחלימה חאתון תדאג לעצמה.
מה יקרה כשבעלה יתחתן עם בחורה צעירה ויפה?
ראיתי
במו עיניי את יכולות הלחימה שלה.
אני יודעת עד כמה היא נאמנה לביי שלה ולבנה.
היא תילחם בך ליום אחד,
או יומיים.
אבל היא תקבל אותך בסופו של דבר.
אבל אל תשכחי,
אם ארטואורול ביי יסכים,
גם חלימה חאתון תסכים.
את היית מקבלת את זה?
כל עוד את תסכימי,
גם היא תסכים בסופו של דבר.
זה לא שהיא תתנגד לארטואורול ביי.
בשם אללה,
הרחמן ביותר והרחום ביותר.
והם זממו את מזימתם, אך אללה ראה אותה.
מזימותיהם ייגמרו רק בייסורים.
אפילו לו תכניתם הצליחה להחריב את ההרים.
בעוד הכופרים האלה זממו לקחת אתכם בשבי,
להרוג אתכם, להגלות אתכם,
או לייסר אתכם.
בעוד הם זממו,
גם אללה זמם נגדם.
ידוע לכול
שאללה זומם רק למען הטובים ביותר.
הם רימו.
אללה סילק את מזימותיהם.
ואללה הוא הטוב מכולם
במלאכת התכנון.
אני מופרד מכולם פרט לאללה.
התאחדו כולכם,
רקחו מזימות נגדי.
אל תשתהו.
אללה, דבריך כה נכונים וטובים.
אללה שלי,
מי ייתן ותסכל את המזימות
נגד לוחמיך.
הרשה להם לנצח.
אמן.
אללה אכבר.
מי ייתן ושלומו וחסדו של אללה יהיו עמכם.
בשם האל הרחמן והרחום.
למען נשמות השהידים שלנו,
סורת אל-פאתחה.
בני קאיה האמיצים.
היום...
קברנו...
עוד לוחם אמיץ.
היו עדים לכך.
קאיה אלפ הוא שהיד.
היו עדים לכך.
מטרתנו צודקת,
דרכנו קשה,
אויבנו בוגדני.
קאיה אלפ.
על אף בוגדנותו של האויב,
נקבר בכבוד.
אם ירצה האל...
גם אנחנו ניקבר בכבוד.
כפי שאבי אבותיי אוע'וז נקבר.
כפי שצ'ארי ביי נקבר.
כפי שטואורול ביי נקבר.
כפי שאבי, סולימאן שאה נקבר.
הם
יצאו למלחמה והצדיעו לזריחה.
בכל מקום אליו הלכו, הם השאירו חותם,
בית מאחוריהם,
ומטרה מקודשת לעתיד.
מה שממלא את האדמה הזו בכבוד...
הוא דמם.
הגיע הזמן
לכבד
את האדמה המלוכלכת הזו
בדם הנופלים שלנו.
אללה אכבר!
הקופסה הזו מכילה את נאמנותו של טורגוט.
והנאמנות הזו תביא למותו של ארטואורול.
ואנו נאבד אח אהוב למען המטרה הזו.
אך אלוהים יתגמל את אלפונסו בגן העדן.
לאן זה, טורגוט אלפ?
אני רוצה לבקר
את הכפרים ולראות את האלפים שלא ראיתי כבר זמן מה.
כמובן.
אתה רגיל לרכיבה על סוסים.
בוודאי משעמם לך.
אחזור מחר.
תגידי לסיימון.
להתראות, טורגוט.
רוח הקודש מברכת אותך, אלפונסו.
תראה את אסליהאן, ביי שלי.
היא מודאגת מאוד.
גם היא רוצה את זה, אבל היא מתביישת מחלימה חאתון.
הם ידברו על זה הערב.
אבא ידבר על זה עם ארטואורול.
אבל...
אני לא יודע אם ארטואורול ישרוד מספיק זמן
כדי לתת תשובה.
מה זאת אומרת?
אחותי המסכנה.
היא תאבד את אהובה לפני החתונה.
הכול השתנה.
איך זה יקרה?
בדיוק כמו טוכטמיש.
למעשה,
מותו של ארטואורול
יהיה גרוע ממותו של טוכטמיש.
ארטואורול יקבל את מה שמגיע לו.
מה אתה עושה כאן, טורגוט?
סיימון שלח אותי.
אני אקח את המכתב.
חזור לפונדק.
רק אביר יכול לשאת את המכתב. סיימון לא היה מפקיד אותו בידיך.
מספיק.
זה הפונדק.
דלת כניסה אחת.
עוד דלת ליד האסם.
שתי דלתות.
יהיו בין 30 ל-40 חיילים בסך הכול.
אנחנו 20 חיילים.
ביי.
נספור אותם לפני שנהרוג אותם.
אם תהיה טעות כלשהי,
במסי יישא באחריות.
אני אשא באחריות עד המוות, ביי שלי.
נקריב הכול למענך, ביי שלי.
אני יודע, במסי, אני יודע.
עם זאת,
שבט הקאיה לא זקוק ללוחמים מתים.
אנו צריכים אתכם חיים.
תודה, ביי.
הגששים יצאו ראשונים.
הם יחפשו ביסודיות.
כשנגיע לכאן,
בצומת הדרכים...
אתם תתכוננו.
הקשתים יעמדו בשני הצדדים.
אלא אם אתן פקודה,
אף אחד
לא יעזוב את העמדה שלו.
מובן? -כפקודתך, ביי.
דרך אגב...
אני רוצה את השטן הזה סיימון בחיים.
יש לנו הרבה ללמוד ממנו.
אם ירצה האל, נילחם תחת דגלו של גונדוז ביי יום אחד.
אחי, אפילו עכשיו הוא לוחם טוב יותר ממך.
הוא צודק, דויאן.
לא?
אתה תמיד צודק.
אם תרצו שיהיה לכם כפר כשגונדוז יהפוך לביי,
ננקוט באמצעי זהירות עכשיו.
נטהר את ארצנו מנחשים,
מטפילים, מתנים,
ומחזירים, כך ש...
חרבו של גונדוז תוכל לכבוש לנו ארצות חדשות.
יחי הביי שלנו, יחי המשפחה שלנו!
אם ירצה האל, הוא יעניק לנו גם את הימים האלה.
אמן. -אמן.
אם ירצה האל.
זה יקרה כל עוד
לא נמסור את ארצנו לכופר הנבזי הזה ולחלאות שלו.
ספק פירושו ייאוש.
ייאוש הוא חטא.
אנחנו אלפים.
נקריב את חיינו
אך לא את התקווה שלנו.
אבותינו אמרו,
"תינוק טורקי הוא זאב.
כובש כל מקום בו דורכת רגלו".
שאלו שאלות עכשיו.
אחרת,
אחרי המועצה
כשכולם ישנו, נתקוף אותם בהפתעה.
ביי.
האורחים שלנו הגיעו.
תודה, עבדורחמן.
מי ייתן וננצח.
ברוך הבא, קאנדר ביי.
אתה מכבד את הכפר שלנו בנוכחותך.
תודה, ארטואורול ביי.
הכבוד כולו שלנו.
מה שלום בנך?
שלומו טוב, תודה לאל.
ברוכים הבאים.
בואו.
ברוכים הבאים שוב.
כיבדתם את המועצה שלנו בנוכחותכם.
אלה שנגאלו
הם לא זרים,
אנו מאוחדים איתם.
הכבוד כולו שלנו, ארטואורול ביי.
חיינו ניצלו.
עכשיו נחתוך את ראשו של הנחש.
הבחורה עדיין לא דיברה?
חיכיתי לשמוע חדשות אבל...
שחררתי אותה, קאנדר ביי.
סלח לי,
ארטואורול ביי.
אבל מדוע?
היא חפה מפשע.
היא סיפרה לעליאר ביי את כל מה שידעה.
ניצלנו הודות לכך.
אנחנו כבר לא יודעים מי זה מי, ארטואורול ביי.
אנחנו לא יודעים במי לתת אמון.
מכל זווית מגיע איום.
שיבואו, קאנדר ביי.
נאיים על כולם.
ביי.
אדון חאצ'טוריאן רוצה לדבר איתך.
שידבר עם ארטוק ביי.
כפקודתך.
אין לנו
לא קצה חוט
ולא עד, ארטואורול ביי.
בכל מקרה,
לא משנה מי אחראי לזה,
אני אגלה
איפה הוא גר
ואגרום לו להתחרט על כך.
תודה.
למרות חילוקי הדעות בינינו,
כשמדברים על
הכפרים שלנו ועל הקיום שלנו,
דע שאנו תומכים בך, ארטואורול ביי.
אורל אומר את האמת, ארטואורול ביי.
הוא רק שכח דבר אחד.
אנחנו כבר לא שני כפרים.
כפר אחד.
יתר על כן, אנחנו משפחה אחת שיש לה אינטרסים משותפים.
ביי.
ברשותך. -דבר, אדון חאצ'טוריאן.
מה הבעיה, אדון חאצ'טוריאן?
ביי, אני יודע
שאמרת לי לא לבוא לכפר.
אבל לא הייתה לי ברירה.
הנהר
היה נדיב עד כדי כך
שמילאתי שק תוך זמן קצר.
אך קשה להגן על הזהב.
רציתי להודיע לך
ולתת לך את הזהב.
תודה, אדון חאצ'טוריאן.
כל הכבוד.
ארטואורול ביי יהיה מרוצה מאוד.
הכספות שלנו יתמלאו בזהב בזכותך.
ביי,
זה היה בזכותך ובזכות אלוהים.
אני רק מתווך.
אדון חאצ'טוריאן, תמשיך לעבוד.
אל תבוא לכפר אלא אם כן זה הכרחי.
קח את האספקה שלך במהירות וחזור למערה.
אל תדאג, ארטוק ביי.
נחזור בקרוב, בני.
הסבל שלנו ייגמר בקרוב.
בוא נגלה
מי המרגל הזה בארמון הסולטאן.
תירגע, בני.
נראה שאתה רוצה לחזור אפילו יותר ממני.
אך עדיין יש לנו זמן.
המכתב הזה יאפשר לנו לחזור.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל