El soldado Kaya pagó por lo que sabía.
Esa mujer, Amanda,
debe estar muerta,
porque no dejaron testigos.
Bey Artuk, Dios fue testigo de todo.
El que esté detrás de esto seguro conocerá mi espada.
Que Dios te proteja.
Que Dios les dé protección y seguridad.
Busco refugio en Alá del malvado Satanás
En el nombre de Alá El benévolo, el misericordioso
Por el sabio Corán
Ustedes son los mensajeros
En un camino de rectitud
Esta es una revelación del excelso El poderoso, el misericordioso
Para que adviertas a aquellos Cuyos antepasados no fueron advertidos
Para que no estén desprevenidos
Permiso, padre.
Hija, ven aquí.
Siéntate.
Supongo que te preguntas por qué mandé a llamarte.
Todavía recuerdo
lo fascinado que estaba cuando tu madre
te entregó a mí la primera vez.
Después de tener dos hijos,
cuando te cargué,
sentí que eras
un pajarito...
Tan frágil,
tan delicada...
El tiempo corre como el agua.
Y un buen día,
el pájaro aprende a volar
y abandona el nido.
Lo que quiero decir es...
...que he decidido que...
...es hora de que vueles
y encuentres tu propio nido.
Respetaré tu decisión,
padre.
Según la tradición,
eres tú quien decide si te quieres casar
con la persona que yo escoja.
Soy tu padre.
No tu dueño.
Nuestras reglas no son obligatorias.
Solo quiero
lo mejor
para ti.
Para mi pequeña y dulce hija.
En resumen,
si aceptas,
quiero que te cases con el bey Ertugrul de la tribu Kayi.
Mi deseo es...
...que tu hermana Aslıhan se case con el bey Ertugrul.
Lo estábamos hablando.
¿Y qué opina
Aslıhan sobre esto?
Mi padre decidirá.
Dios te envió al bey Ertugrul.
Hija, solo espero que tu corazón desee lo mismo.
Si me preguntas,
tomaste una buena decisión, padre.
El bey Ertugrul...
Es una pequeña aldea, pero con buena reputación.
Con permiso, padre.
Sí tú también lo apruebas,
que Dios permita que esto suceda.
Si Dios quiere.
Con el comandante Sadettin,
el apoyo de Ertugrul no significa nada.
Sin embargo, es mejor tener un amigo que un enemigo.
Todos tienen su propósito,
Ural.
Solo te viste ayer con el comandante,
yo conozco todo su pasado.
No tenemos amigos más que el uno al otro.
Si el bey Ertugrul acepta casarse con tu hermana,
será un evento importante para los Cavdar.
Esperemos entonces
que Ertugrul acepte casarse con Aslıhan.
Llegó la hora de morir para aquellos que desean apagar la llama sagrada.
Vengo a tomar el frío aliento de la muerte.
Sirvientes leales a Cristo.
Mis amigos silenciosos.
Denme el aliento del infierno.
Que todo huela a muerte.
¡Hijos del fuego!
¡Oigan a los hijos del Olimpo!
Te mandaré un hermano,
con este humo venenoso.
No hay nada de qué avergonzarse, Aslıhan.
El matrimonio es el sueño de toda mujer.
Por supuesto que sí.
Ya sé lo que te preocupa.
Te confunde ser la segunda esposa.
No tienes nada de qué preocuparte.
Tú eres la joven y bella.
Es Halime Hatun quien debería preocuparse.
¿Qué pasará cuando su hombre se case con una mujer joven y bella?
He visto...
...con mis propios ojos la clase de guerrera que es.
Sé cuán leal es a su bey y a su hijo.
Te dará pelea un día
o dos.
Pero al final te aceptará.
Y no olvides
que si el bey Ertugrul acepta,
Halime Hatun aceptará también.
¿Tú lo aceptarías?
Si tú aceptas,
con el tiempo, ella también lo hará.
No irá en contra del bey Ertugrul.
En el nombre de Alá,
el más benévolo, el más misericordioso.
Y ellos habían planeado una conspiración, pero Alá ya lo sabía.
Solo habrá tormento para ellos y su conspiración.
Aunque sus planes hubieran bastado para acabar con las montañas.
Cuando esos infieles conspiraban para raptarte,
asesinarte, exiliarte
o atormentarte,
mientras planeaban la conspiración,
Alá también conspiraba contra ellos.
Se sabe que...
...Alá solo planea hacer el bien.
Ellos hicieron trampa.
Alá ha eliminado sus planes
y Alá es el mejor
planificador que exista.
Estoy separado de todo excepto de Alá.
Reunámonos,
planea tus conspiraciones en mi contra.
No te demores.
Alá, tú eres fiel a la verdad.
Mi Alá,
deseo que arruines los planes
en contra de tus guerreros.
Hazlos victoriosos.
Amén.
Alá es grande.
Que la paz y la misericordia de Alá estén contigo.
En nombre de Alá, el misericordioso, el compasivo.
Por las almas de nuestros mártires,
Al-Fatiha.
Hijos valientes de Kayi.
Hoy...
...enterramos...
...a otro gran guerrero.
Sean testigos de ello.
El soldado Kaya es un mártir.
Sean testigos de ello.
Nuestra causa es justa,
nuestro camino es difícil,
nuestro enemigo es traicionero.
El soldado Kaya,
a pesar de la traición del enemigo,
ha sido enterrado con honor.
Si Dios quiere,
nosotros seremos enterrados de la misma manera.
Como mi ancestro Oghuz fue enterrado.
Como el bey Çagri fue enterrado.
Como el bey Tugrul fue enterrado.
Como mi padre, Suleimán Shah, fue enterrado.
Ellos...
...fueron a la guerra saludando al amanecer.
Dondequiera que fuesen, dejaban una huella,
un hogar detrás de ellos
y una causa sagrada para el futuro.
Es su sangre lo que hace
esta tierra honorable.
Llegó el momento
de rendir homenaje
a esta tierra manchada
con la sangre de nuestros caídos.
¡Alá es grande!
Este cofre contiene la lealtad de Turgut.
Y esa lealtad será la muerte de Ertugrul.
Perderemos a un hermano querido por la causa,
pero Dios recompensará a Alfonso en el cielo.
Turgut, ¿a dónde vas?
Quiero visitar
a los soldados en las aldeas. No los he visto desde hace tiempo.
Por supuesto.
Estás acostumbrado a ir a caballo.
Obviamente estás aburrido.
Volveré mañana.
Dile eso a Simon.
Adiós, Turgut.
El Espíritu Santo te bendice, Alfonso.
Mira a Aslıhan, mi bey.
Está preocupada.
Ella también quiere hacerlo, pero le preocupa Halime Hatun.
Eso se hablará en la noche.
Mi padre lo hablará con Ertugrul.
Pero...
...no sé si Ertugrul vivirá lo suficiente
para dar una respuesta.
¿Qué quieres decir con eso?
Pobre de mi hermana.
Perderá a su amado antes del matrimonio.
Todo ha cambiado.
¿Cuándo va ocurrir esto?
Igual que a Tokhtamish.
De hecho,
la muerte de Ertugrul
será peor que la de Tokhtamish.
Ertugrul recibirá su merecido.
Turgut, ¿qué haces aquí?
Simon me envió.
Yo llevaré la carta.
Vuelve a la posada.
Solo un caballero puede llevar la carta. Simon no te confiaría esa tarea.
Basta.
Aquí está la posada.
Una puerta delantera.
Otra puerta cerca del establo.
Dos puertas.
Entre todos, habrá entre 30 y 40 hombres.
Nosotros somos 20.
Mi bey,
los contaremos antes de matarlos.
Ante cualquier error,
Bamsi tendrá que responder por ello.
Responderé con mi vida, mi bey.
Sacrificaremos todo por ti, mi bey.
Lo sé, Bamsi. Lo sé.
Sin embargo,
no necesitamos más guerreros muertos, tribu Kayi.
Los necesitamos vivos.
Gracias, mi bey.
Los exploradores irán primero.
No escatimarán esfuerzos.
Cuando estemos aquí,
en la encrucijada...
...se prepararán.
Los arqueros estarán de ambos lados.
A menos que lo ordene,
nadie
dejará su lugar.
- ¿Entendido? - Como ordene, mi bey.
Por cierto,
quiero al demonio de Simon vivo.
Tenemos mucho que aprender de él.
Si Dios quiere, algún día pelearemos bajo los estandartes del bey Gunduz.
Hermano, él ahora pelea mejor que tú.
Tiene razón, Dogan.
¿No?
Todo lo que tú digas es cierto.
Si queremos tener una aldea cuando Gunduz sea bey,
tomaremos precauciones ahora.
Limpiaremos nuestra tierra de serpientes,
parásitos, chacales
y cerdos, para que...
...la espada de Gunduz pueda conquistar nuevos territorios.
¡Larga vida a nuestro bey! ¡Larga vida a nuestra familia!
Si Dios quiere, Alá nos otorgará esos días también.
- Amén. - Amén.
Si Dios quiere.
Así será, mientras nosotros
no entreguemos nuestra tierra a ese infiel y a su escoria.
Si lo dudamos, no tendremos esperanzas.
No tener esperanzas es un pecado.
Somos soldados.
Damos nuestras vidas,
pero no nuestras esperanzas.
Nuestros ancestros decían:
"Un bebé turco es un lobo.
Donde pisa, conquista".
Hagan sus preguntas ahora,
si no,
después del consejo,
cuando todos estén dormidos, prepararemos nuestra emboscada.
Mi bey,
nuestros invitados llegaron.
Gracias, Abdur Rahman.
Que salgamos victoriosos.
Bienvenido, bey Candar.
Eres un honor para nuestra aldea.
Gracias, bey Ertugrul.
El honor es nuestro.
¿Cómo está tu hijo?
Está bien, gracias a Dios.
Ustedes también son bienvenidos.
Vengan conmigo.
De nuevo, bienvenidos.
Has honrado a nuestro consejo.
Los salvados
no son forasteros,
somos la misma persona.
El honor es nuestro, bey Ertugrul.
Nuestras vidas están a salvo.
Ahora le cortaremos la cabeza a la serpiente.
¿La chica no ha hablado todavía?
Esperaba noticias, pero...
Dejé que se fuera.
Disculpa,
bey Ertugrul,
¿por qué hiciste eso?
Ella es inocente.
Solo sabe lo que le dijo al bey Aliyar.
Nos salvamos gracias a eso.
Ya no sabemos quién es quién, bey Ertugrul.
No sabemos en quién confiar.
Hay amenazas desde todo ángulo.
Deja que vengan, bey Candar.
Los amenazaremos a todos.
Mi bey.
Mi bey,
el maestro Haçaturyan quiere verte.
Que se vea con el bey Artuk.
Como ordene.
No tenemos...
...pistas...
...ni testigos, bey Ertugrul.
Buscaré la manera
de averiguar
quiénes están detrás de esto,
dónde viven,
y haré que se arrepientan.
Gracias.
A pesar de nuestras diferencias,
en lo que se refiere
a nuestras aldeas y nuestra supervivencia,
cuenta con nuestro apoyo, bey Ertugrul.
Ural ha dicho la verdad, bey Ertugrul.
Solo olvidó una cosa:
ya no somos dos aldeas,
somos una aldea.
Además, somos una familia con intereses en común.
Mi bey.
- Con tu permiso. - Habla, maestro Haçaturyan.
¿Cuál es el problema, maestro Haçaturyan?
Mi bey,
sé que me dijiste que no viniera a la aldea,
pero tuve que hacerlo.
El río
fue tan generoso
que llené una bolsa en un momento.
Pero proteger el oro no es tarea fácil.
Quería que lo supieras,
y entregarte el oro.
Gracias, maestro Haçaturyan.
Hiciste bien.
El bey Ertugrul estará muy feliz.
Nuestros cofres estarán llenos de oro gracias a ti.
Mi bey,
fue gracias a ti y a Dios.
Yo solo soy un intermediario.
Maestro Haçaturyan, sigue trabajando.
No vengas a la aldea a menos que sea necesario.
Busca tus suministros rápidamente y regresa a la cueva.
No te preocupes, bey Artuk.
Regresaré pronto, hijo.
Pronto acabará nuestro dolor.
Averigüemos
quién es el espía en el palacio del sultán.
Calma, hijo.
Parece que tienes más ansias de regresar que yo.
Pero todavía tenemos tiempo.
Esta carta nos permitirá regresar.
Subtítulos: Lisbeth Pernia