1
00:02:34,360 --> 00:02:35,320
อัลเลาะฮ์

2
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
พระองค์เป็นผู้ให้และเป็นผู้รับไป

3
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
ได้โปรดอย่ารับลูกข้าไป

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
อย่าทดสอบข้าให้เผชิญความเศร้า
ด้วยการสูญเสียลูก

5
00:02:52,800 --> 00:02:53,760
อามีน

6
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
ดุนดาร์

7
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
เจ้าจะต้องเป็นผู้นำเผ่ายามข้าจากไป

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับข้า...
- ท่านพี่

9
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย

10
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีท่าน

11
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
หัวหน้าดุนดาร์ บุตรแห่งสุไลมานชาห์

12
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
ผู้เป็นหัวหน้าไม่เคยหวาดกลัว

13
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
เขาปกป้องเผ่าของเขา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

14
00:03:50,240 --> 00:03:53,480
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับข้า
ความรับผิดชอบจะตกเป็นของเจ้า

15
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
อย่าได้ห่วงเราเลย ท่านพี่

16
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
ถ้าสุไลมานชาห์ยังมีชีวิตอยู่

17
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
เขาคงจะภูมิใจในตัวพวกเจ้าทั้งคู่

18
00:04:17,680 --> 00:04:21,440
ไปจัดการซะ เรามีงานต้องทำ

19
00:04:37,720 --> 00:04:42,160
เราพยายามทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
และก็มาเจอความมุ่งร้ายนี้

20
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
หัวหน้าแอร์ทูรูล เรากำลังถูกทดสอบ

21
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
เราสามารถพักได้เมื่อเราตายแล้ว
หัวหน้าจันดาร์

22
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
เราหาทางได้

23
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
ท่านต้องมีแผน หัวหน้าแอร์ทูรูล

24
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
ให้เราช่วยเถอะ

25
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
คนทรยศทำได้ทุกอย่างเพื่อทอง
หัวหน้าอาลียาร์

26
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
มันต้องการให้ข้าไปคนเดียว

27
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
ไม่เช่นนั้น
ผู้หญิงของเราจะตกอยู่ในอันตราย

28
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
ท่านต้องรู้ที่อยู่ของมันแน่
ท่านหัวหน้า

29
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
ให้เราล่วงหน้าไปก่อนและซ่อนตัว
พวกมันจะไม่เห็นเรา

30
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
มันอันตรายเกินไป หัวหน้าอาลียาร์

31
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
ข้าเจอพวกมันที่ถนนอัคโคซัค
ข้าไม่รู้ว่าที่ซ่อนพวกมันอยู่ที่ใด

32
00:05:27,200 --> 00:05:31,040
พวกมันจะให้มียามเฝ้าระวังทั่วไปหมด
ก่อนข้าจะไปถึง

33
00:05:32,480 --> 00:05:36,760
ถ้าเรารู้ว่าพวกมัน
จับผู้หญิงของเราไว้ที่ไหน บางที...

34
00:05:39,920 --> 00:05:44,200
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆ ได้ท่านหัวหน้า
ข้าจะไปที่ตลาดเช้าพรุ่งนี้

35
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
ข้าจะถามทุกคนเกี่ยวกับไอ้ชั่วนี่
และถามดูว่ามันอาจอยู่ที่ใด

36
00:05:49,720 --> 00:05:54,800
สำหรับผู้หญิงของท่านและลูกสาวข้า
ที่ท่านเสี่ยงชีวิตช่วยไว้

37
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
ข้าจะไม่ลืมบุญคุณนี้เลย

38
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
ขอบคุณ หัวหน้าจันดาร์

39
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
ข้านำทองมาให้แล้ว หัวหน้า

40
00:06:26,320 --> 00:06:27,600
ข้าขอตัวก่อน หัวหน้าแอร์ทูรูล

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูล

42
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
ขอบคุณ หัวหน้าจันดาร์

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,480
ทำไมอูรัลไม่มาด้วย

44
00:07:00,520 --> 00:07:01,680
เขาทำอะไรอยู่ในคอนยา

45
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
ดุนดาร์ ไปหาคำตอบมาให้เรา

46
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
ยอดเยี่ยม

47
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
สวัสดีท่านพี่

48
00:07:20,720 --> 00:07:23,520
- สวัสดี
- สวัสดี

49
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
ดูดีนี่ พี่ชาย

50
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
ข้าฟื้นตัวเร็วน่ะ

51
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
ท่านโกงความตาย ขอบคุณอัลเลาะฮ์

52
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
หายโดยไวนะ ขออัลเลาะฮ์ช่วยรักษาท่าน

53
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
ขอบคุณ พี่น้องข้า

54
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
แผลเป็นอย่างไรบ้าง ซัมซา

55
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
แผลข้าไม่เป็นไรหรอก แต่ว่า...

56
00:07:47,520 --> 00:07:49,640
ข้าผิดหวังที่ทำหน้าที่ไม่สำเร็จ

57
00:07:55,360 --> 00:07:58,520
นี่ ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้น

58
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
เราทำหน้าที่ไม่สำเร็จตอนไหน

59
00:08:05,160 --> 00:08:07,080
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียว
ที่เราต้องกังวลนะ บามซึ

60
00:08:08,120 --> 00:08:12,280
องค์หญิงฮาลีเมและท่านหญิงอัสลึฮาน
อยู่ในเงื้อมมือของพวกโจร

61
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
ข้าเข้าใจที่ท่านบอก

62
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
เดี๋ยว ฟังข้าก่อนนะ ฟังก่อน

63
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
พี่น้องข้า

64
00:08:29,120 --> 00:08:34,680
กาลครั้งหนึ่ง
เคยมีเสือที่เฝ้าจู่โจมเผ่าชาวเติร์ก

65
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
มันจู่โจมทุกฝูง ฆ่าคนเลี้ยงแกะทุกคน

66
00:08:40,960 --> 00:08:44,360
ผู้คนต่างคิดว่า "เราจะทำอย่างไรดี"

67
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
จากนั้นข่านก็ทราบเรื่อง

68
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
ข่าน... ข่านโมโหมาก

69
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
เขากล่าวว่า "เมื่อผู้คนของข้า
ลำบากจากการถูกเสือตัวนี้จู่โจม

70
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
ข้ายังจะเรียกตัวเองว่าข่าน
ได้อย่างไรกัน"

71
00:08:58,360 --> 00:09:02,120
เขาส่งผู้กล้า 20 นายพร้อมด้วย
ทหารเอก ไปยังที่อยู่ของพวกเร่ร่อน

72
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
และข่านมีลูกชาย

73
00:09:07,240 --> 00:09:11,680
ซึ่งไปบอกกับพ่อตัวเองว่า
"ท่านพ่อ โปรดให้ข้าไปด้วย

74
00:09:12,240 --> 00:09:17,960
ให้ข้าไป ข้าจะได้แสดงให้โลกรู้
ว่าข้าคือบุตรที่คู่ควร

75
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
เป็นลูกท่าน"

76
00:09:20,560 --> 00:09:26,720
พี่น้องข้า บุตรของข่านแข็งแกร่ง
แต่ก็ยังเยาว์วัยนัก

77
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
พ่อเขากล่าวว่า
"ลูกพ่อ พ่อรู้ว่าเจ้าตื่นเต้น

78
00:09:32,920 --> 00:09:36,600
แต่ยังไม่ถึงเวลาของเจ้า"

79
00:09:37,560 --> 00:09:40,720
บุตรชายยอมรับแม้จะไม่เต็มใจ

80
00:09:41,720 --> 00:09:47,600
ขณะที่ผู้กล้า 20 ราย
และทหารเอกของข่านตามหาเจ้าเสือนั่น

81
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
พวกเขาก็ได้ยินเสียงคำรามอันดังมาก

82
00:09:51,400 --> 00:09:55,800
ก่อนจะทันได้เห็น เสือร้าย
ก็ฉีกผู้กล้า 20 รายออกเป็นชิ้นๆ

83
00:09:58,720 --> 00:10:03,000
และขณะที่เจ้าเสือ
กำลังจะฆ่าทหารเอกของข่าน

84
00:10:04,240 --> 00:10:10,000
บุตรของข่านก็ปรากฎตัว
และบีบคอเสือด้วยมือเปล่า

85
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
เจ้าเสือร้ายนั่น พี่น้องข้า

86
00:10:14,680 --> 00:10:18,200
ตายคามือของชายผู้กล้า

87
00:10:24,680 --> 00:10:28,080
พี่น้องข้า ตั้งแต่นั้นมา

88
00:10:28,720 --> 00:10:32,640
ชายกล้าผู้นั้นก็ได้รับชื่อว่าทุนกา

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,600
นั่นคือเรื่องของบรรพบุรุษของเรา
ผู้กล้าแอร์ทุนกา

90
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
พี่น้องข้า บรรพบุรุษของเราคือหมาป่า

91
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
หัวหน้าของเราก็เฉกเช่นบรรพบุรุษ
ผู้กล้าแอร์ทุนกา

92
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
พร้อมที่จะยืนหยัดสู้กับทั้งโลก

93
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
พี่น้อง แม้ว่าเวลาจะเปลี่ยนไป

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
แม้ว่าจะได้ผ่านไปหลายปี

95
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
สายเลือดก็ยังคงเดิม พี่น้องข้า

96
00:11:02,240 --> 00:11:04,640
ครอบครัวยังคงเป็นครอบครัวเดิม

97
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
เรารู้จักผู้กล้า พี่น้อง
และมีตำนานมากมาย

98
00:11:11,240 --> 00:11:15,000
ตอนนี้ถึงเวลาที่หัวหน้าแอร์ทูรูล
จะเขียนตำนานของตัวเองแล้ว

99
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
ขออัลเลาะฮ์มอบพลัง
ให้กับหัวหน้าแอร์ทูรูล

100
00:11:21,200 --> 00:11:22,160
- อามีน
- อามีน

101
00:11:22,320 --> 00:11:26,560
ขออัลเลาะฮ์ให้ท่านหัวหน้า
และผู้กล้าอย่างเราได้รับชัยชนะ

102
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
- อามีน
- อามีน

103
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
อามีน

104
00:11:30,160 --> 00:11:31,120
พี่น้องข้า

105
00:11:31,800 --> 00:11:33,160
ข้าหวังว่าวันหนึ่ง

106
00:11:33,920 --> 00:11:38,400
ผู้คนจะเล่าขานตำนาน
ของหัวหน้าแอร์ทูรูล

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
อามีน

108
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
- อามีน
- อามีน

109
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
- อามีน
- อามีน

110
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
อามีน พี่น้อง อามีน

111
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
แอร์ทูรูลเป็นคนอันตรายมาก

112
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
และเขาไม่ได้โง่

113
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
พรุ่งนี้เขาจะมาคนเดียวตามที่ข้าบอก

114
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
แต่เราจะเตรียมเฝ้าระวังตามเดิม

115
00:12:12,840 --> 00:12:17,280
เจ้านำคนไปสี่คน และรอแอร์ทูรูล
ที่อัคโคซัค

116
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
ส่วนที่เหลือจะซ่อนตัว

117
00:12:22,520 --> 00:12:26,000
ถ้าเขาไม่มาคนเดียว
ก็ฆ่าพวกมันให้หมด

118
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
และฆ่าผู้หญิงทิ้งด้วย

119
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
อัสลึฮาน ศัตรูจากภายใน

120
00:12:44,240 --> 00:12:49,320
และศัตรูจากภายนอกไม่ยอมให้เรา
ได้สงบสุขเลยสักชั่วขณะ

121
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
ครั้งแรกก็พ่อข้า

122
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
จากนั้นก็พี่ข้า

123
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
และตอนนี้ก็กุนดุซของข้า

124
00:13:08,600 --> 00:13:13,000
ข้ายังจำถึงวันที่บอกแอร์ทูรูล
ว่าข้าท้องได้เหมือนเป็นเมื่อวาน

125
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
แอร์ทูรูล ข้าท้อง

126
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
เรากำลังจะมีลูก

127
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
ขออัลเลาะฮ์จงเจริญ

128
00:13:34,480 --> 00:13:38,480
ฟ้าครามและผืนธรณีเป็นพยาน

129
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
ข้ากำลังจะเป็นพ่อคน

130
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
ใจเย็นก่อน
ยังเร็วไปที่จะพูดเรื่องนี้

131
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
ข้าจะใจเย็นได้อย่างไรที่รัก

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
ทั้งเผ่าของเรากำลังเฝ้ารอข่าวนี้

133
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
กุนดุซกำลังจะมีพี่น้อง ท่านหัวหน้า

134
00:13:54,520 --> 00:13:58,800
ข้าท้อง เรากำลังจะมีลูกอีก
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

135
00:14:04,440 --> 00:14:07,440
ขออัลเลาะฮ์จงเจริญ

136
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
เขาว่ากันว่าโชคชะตา
จะปกป้องบุรุษจากความตาย

137
00:14:19,440 --> 00:14:24,040
ถ้าเป็นประสงค์ของอัลเลาะฮ์
ท่านจะพบกับกุนดุซอีกครั้ง

138
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด ท่านหญิงอัสลึฮาน

139
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

140
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
เราไม่ได้ยินว่าพวกนั้นพูดอะไรกัน

141
00:14:42,080 --> 00:14:44,600
แต่ชัดเจนว่าพวกมันร่วมมือกัน

142
00:14:45,440 --> 00:14:49,600
เป็นดั่งที่ข้าเดา
อูรัลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วย

143
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
เช่นนั้น อูรัลก็ใช้อมันดาสอดแนมเรา

144
00:14:54,280 --> 00:14:56,160
ข้าจะให้นางได้ชดใช้

145
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
จะต้องมีการนองเลือดมากมายแน่

146
00:15:01,040 --> 00:15:05,480
ถ้าแอร์ทูรูลรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อฆ่าอูรัล

147
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
เขาจะไม่ยอมให้คนฆ่าภรรยาและลูก
ของเขารอดไปได้

148
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
จันดาร์เองก็เช่นกัน

149
00:15:13,360 --> 00:15:18,360
ถ้าเราส่งตัวอมันดาให้กับ
หัวหน้าแอร์ทูรูล ที่เหลือจะง่าย

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
ถ้าอมันดาปฏิเสธที่จะบอกแอร์ทูรูล
ว่านางรู้อะไรล่ะ

151
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
เราจะทำทุกสิ่งที่จำเป็น
ใช่ไหมมาเรีย

152
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
ข้าทำให้นางร้องเพลงดั่งนกได้เลย
ท่านซีโมน

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
เปตรุซ จับตามองที่พักของอมันดาไว้

154
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
อูรัลต้องไปที่นั่นแน่
เพื่อหาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

155
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
เราไว้ใจทูร์กูตได้

156
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
วันนี้ข้าได้เห็นเองกับตา

157
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
ข้าจะใช้งานเขา
เมื่อเกิดสงครามระหว่างเผ่า

158
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
อย่าได้กดดันเขา เข้าใจไหม

159
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
ครับ ท่านซีโมน

160
00:16:46,480 --> 00:16:50,360
อัลเลาะฮ์ โปรดปกป้องหัวหน้าข้า
เผ่าข้า

161
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
และทุกคนที่ข้ารัก

162
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
โปรดอย่าพรากกุนดุซไปจากเรา

163
00:16:58,520 --> 00:17:02,560
โปรดให้องค์หญิงฮาลีเม
กลับมาอย่างปลอดภัย

164
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
โปรดอย่าทดสอบเรา
ผ่านทางคนที่เรารักอีกเลย อัลเลาะฮ์

165
00:17:17,680 --> 00:17:23,480
อัลเลาะฮ์ ขอให้วิญญาณผู้กล้าของข้า
ไปสู่สุคติ

166
00:17:24,920 --> 00:17:31,280
โปรดให้ข้าอยู่ถึงวันที่ได้แก้แค้น
คนทรยศที่ฆ่าผู้กล้าของข้า

167
00:17:33,080 --> 00:17:38,480
อัลเลาะฮ์ โปรดอย่านำชีวิตข้าไป
ก่อนจะได้ล้างแค้นให้พวกเขา

168
00:17:41,320 --> 00:17:42,280
อามีน

169
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
อามีน

170
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
แม้ว่าเราจะบูชาศาสนาต่างกัน

171
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
แต่การภาวนาของเรา
ก็เหมือนกัน ทูร์กูต

172
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
ข้าหวังว่าอัลเลาะฮ์จะตอบรับ
ทุกคำภาวนาของท่าน

173
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
ขอบคุณ มาเรีย

174
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
ข้าเฝ้ารอวันที่พระองค์ตอบรับอยู่

175
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
เป้าหมายเดียวในชีวิตข้า...

176
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
ก็คือการได้แก้แค้น

177
00:18:16,680 --> 00:18:18,920
เพื่อให้ข้าได้หายใจ
อย่างสงบสุขอีกครั้ง

178
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้เท่านั้น

179
00:18:24,000 --> 00:18:26,360
ข้าก็เฝ้ารอวันนั้นอย่างจดจ่อเช่นกัน

180
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
วันที่ท่านจะสามารถคลายความทรมาน
และมีความสุขได้อีกครั้ง

181
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
วันนั้นข้าก็จะมีความสุขด้วย

182
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
เจ้าควรได้รับ
งานกลับมารวมตัวที่ดีกว่านี้

183
00:18:52,640 --> 00:18:56,960
งานกลับมารวมตัวที่แท้จริงของเรา
คือวันที่เผ่าเราสงบสุขอย่างแท้จริง

184
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
เจ้าพูดถูก โดอาน

185
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
เราไม่สามารถมีความสุขได้
เมื่อเผ่าของเรากำลังทุกข์ทน

186
00:19:08,680 --> 00:19:09,960
ข้าเข้าไปได้ไหม

187
00:19:14,280 --> 00:19:15,560
ไม่ต้องลุก สหาย

188
00:19:17,640 --> 00:19:21,920
พวกท่านคงมีเรื่องให้พูดคุยมากมาย
ข้าขอตัวก่อน

189
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
ข้าพูดบางอย่างที่เลวร้ายมากกับท่าน

190
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
แต่มันเป็นเพราะข้าห่วงโดอานมาก

191
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
โปรดอภัยให้ข้าด้วย

192
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
ขอบคุณที่ช่วยเสี่ยงชีวิต
ตอนที่พวกเขาถูกโจมตี

193
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
เราคงชดใช้เจ้าไม่หมด

194
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
ท่านหัวหน้า

195
00:20:02,080 --> 00:20:06,040
ปราสาทคาราจาฮิซาร์เรียบร้อยแล้ว
ข้ารู้ทุกรายละเอียด

196
00:20:07,280 --> 00:20:10,240
มีกี่ทางเข้า มีกี่ทางออก

197
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
ทหารยามยืนอยู่จุดไหน ข้ารู้ทุกอย่าง

198
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
ข้อมูลอยู่ในกระเป๋าข้า ในใจข้า

199
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
เจ้าค้นพบมากมายเพื่อเรา

200
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
ข้อมูลพวกนั้นจะสำคัญมาก
ในวันที่ได้ชัยชนะ โดอาน

201
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
เจ้าจงหายดีโดยเร็ว
วันนั้นยังมาไม่ถึง

202
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
ข้าหวังว่าเราจะไปกับท่านได้
ท่านหัวหน้า

203
00:20:41,680 --> 00:20:44,880
ใช่ ท่านหัวหน้า
เราทนเห็นท่านไปคนเดียวไม่ได้

204
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
อัลเลาะฮ์อยู่กับเรา สหาย

205
00:20:51,120 --> 00:20:54,040
- อวยพรข้าด้วย
- ข้าขออวยพรให้ท่าน ท่านหัวหน้า

206
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
พี่น้อง

207
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
- อย่าได้กลัวไป นี่ข้าเอง
- ท่านหัวหน้าอูรัล

208
00:21:50,320 --> 00:21:54,240
ข้าอยากคุยด้วยข้างใน
เพราะข้าไม่อยากให้มีใครเห็นข้า

209
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
ท่านเป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

210
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
ฟรานซิสโกได้มาหรือไม่

211
00:22:04,960 --> 00:22:09,320
ใช่ เขามา เขาลักพาตัวอัสลึฮาน
กับฮาลีเมไปเหมือนที่ท่านพูด

212
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
และฝากข้อความของท่านไปบอก
หัวหน้าแอร์ทูรูล

213
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
เขาว่า "ถ้าไม่นำเหรียญทองพันเหรียญ
มาให้ ข้าจะฆ่าทั้งคู่"

214
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
ดี

215
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
แอร์ทูรูลไม่มีเงินขนาดนั้น

216
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
ดังนั้นเขาจะไปพร้อมกับ
เหล่าผู้กล้าและสู้

217
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
หรือไม่พ่อข้าก็จะให้
เหรียญทองพันเหรียญกับเขา

218
00:22:25,400 --> 00:22:28,680
ไม่ว่าจะอย่างไหน
เขาก็จะติดกับดักของฟรานซิสโก

219
00:22:29,520 --> 00:22:33,840
คนของฟรานซิสโกเป็นนักสู้ที่เก่งกาจ
ที่เคยสู้กับกองทัพครูเสด

220
00:22:38,360 --> 00:22:40,160
แอร์ทูรูลจะตายที่นั่น

221
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
- อย่างไรก็ตาม เรามีปัญหาอยู่
- อะไรหรือ

222
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
ฟรานซิสโกละเมิดข้อตกลง
เขาต้องการเงินเพิ่มขึ้นเท่าตัว

223
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
เจ้าคาดหวังอะไรจากโจรล่ะ

224
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
ฟังข้านะ

225
00:22:57,520 --> 00:23:00,800
ถ้าเขารู้ว่าข้าเป็นคนวางแผนนี้
ข้าจะเชือดคอเจ้าซะ

226
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
อย่าห่วงเลย ท่านหัวหน้า
เขาจะไม่มีทางรู้ได้

227
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
เหตุใดท่านถึงยังกังวลใจเล่า

228
00:23:10,400 --> 00:23:15,480
ข้ากำลังจะไปช่วยแอร์ทูรูล เมียเขา
และน้องสาวข้าจากโจรนั่น

229
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
หมายความว่าอย่างไร

230
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
ไว้ข้าจะอธิบายภายหลัง

231
00:23:21,720 --> 00:23:26,760
แต่ข้าคิดถึงเจ้ามาก
ข้าต้องการใช้เวลาคืนนี้กับเจ้า

232
00:24:28,160 --> 00:24:29,120
อัลเลาะฮ์

233
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
ข้ากำลังเจอปัญหาใหญ่
ข้าต้องการให้ท่านช่วย

234
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
โปรดให้ข้าได้พ้น
จากสถานการณ์อันเลวร้ายนี้

235
00:24:40,080 --> 00:24:43,400
อัลเลาะฮ์ ข้ารู้ว่าทุกความยากลำบาก
จะมีความผ่อนคลาย

236
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
โปรดช่วยข้า
ในการช่วยภรรยาจากโจรโฉดพวกนั้น

237
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
ช่วยข้าส่งพวกคนที่ทำร้ายภรรยาข้า
ไปลงนรก

238
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
ช่วยให้ข้าได้ชนะศัตรูของข้า

239
00:24:59,920 --> 00:25:00,840
อามีน

240
00:26:13,360 --> 00:26:14,320
ฮาลีเม

241
00:26:16,600 --> 00:26:17,520
ภรรยาข้า

242
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
ที่รักของข้า

243
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
รักเดียวของข้า

244
00:26:29,040 --> 00:26:33,840
ข้าจะหลับลงได้อย่างไรเล่า
ในเมื่อเจ้าอยู่ในเงื้อมมือโจร

245
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
ข้าจะนั่งอยู่ได้อย่างไรเล่า
ขณะที่เจ้ารอข้าด้วยน้ำตา

246
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
ที่รักของข้า

247
00:26:54,840 --> 00:26:57,080
ถ้านัยน์ตาคู่งามของเจ้า
ต้องเปี่ยมด้วยน้ำตา

248
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
ข้าจะเป็นดั่งพายุฝน

249
00:27:03,480 --> 00:27:08,200
ยามไม่มีเจ้า ที่พักข้าเป็นดั่งคุก
และเตียงข้าเป็นดั่งศัตรู

250
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
ข้าไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกแล้ว

251
00:27:40,320 --> 00:27:43,200
ลูกชายข้า ลูกรักของพ่อ

252
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
เจ้าได้เกิดมาในช่วงที่โลก
เต็มไปด้วยคนชั่วช้า

253
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
เหล่าคนชั่วจะตามล่าเจ้า

254
00:27:55,280 --> 00:27:59,920
เจ้าไม่ได้ถูกลิขิตมาให้เชื่อฟังมัน
หรือเพื่อให้คุกเข่าแทบเท้ามัน

255
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
เราคือชาวเติร์ก ลูกพ่อ

256
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
เราคือนักสู้ผู้กล้าแห่งที่ราบ

257
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
การค้นหาโดยไม่สูญหาย

258
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
การแย่งชิงโดยไม่สมควร

259
00:28:20,720 --> 00:28:22,640
การเสียชีวิตโดยไม่ต่อสู้
เป็นข้อห้ามของเรา

260
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

261
00:29:13,560 --> 00:29:15,360
เรามิได้เปิดหัวอกของเจ้า
แก่เจ้าดอกหรือ

262
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้า
ออกจากเจ้าแล้ว

263
00:29:19,600 --> 00:29:24,920
ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งบนหลังของเจ้า

264
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว
ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

265
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
ฉะนั้นแท้จริงหลังจากความยากลำบาก
ก็จะมีความง่าย

266
00:29:35,240 --> 00:29:39,000
ใช่ แท้จริงหลังจากความยากลำบาก
ก็จะมีความง่าย

267
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
ดังนั้นเมื่อเจ้าเสร็จสิ้น
จากงานหนึ่งแล้วก็จงลำบากต่อไป

268
00:29:45,000 --> 00:29:49,160
และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้น
ก็จงมุ่งปรารถนาเถิด

269
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

270
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้า
ซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง

271
00:30:19,160 --> 00:30:23,000
เพื่ออัลเลาะฮ์จะได้ทรงอภัยความผิด
ของเจ้าที่ล่วงไปและจะเกิดภายหลัง

272
00:30:23,480 --> 00:30:27,360
และจะทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์
และทรงชี้แนะทางอันเที่ยงตรงแก่เจ้า

273
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
และอัลเลาะฮ์จะทรงช่วยเหลือเจ้า
ด้วยความช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง

274
00:30:35,120 --> 00:30:37,560
พระองค์คือผู้ทรงประทานความเงียบสงบ
ลงมาในจิตใจของบรรดาผู้ศรัทธา

275
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนการศรัทธา
ให้กับการศรัทธาของพวกเขา

276
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
และเป็นของอัลเลาะฮ์คือไพร่พล
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

277
00:30:46,560 --> 00:30:51,040
และอัลเลาะฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้
ผู้ทรงปรีชาญาณเสมอ

278
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
เพื่อพระองค์จะยอมรับเหล่าผู้ศรัทธา
ชายและหญิง

279
00:30:55,880 --> 00:30:58,000
เข้าสู่สวนสวรรค์
ที่มีธารน้ำไหลอยู่เบื้องล่าง

280
00:30:58,440 --> 00:31:01,640
เพื่อพำนักในนั้นไปตลอดกาล

281
00:31:02,840 --> 00:31:05,320
และพระองค์จะทรงลบล้าง
ความชั่วออกจากพวกเขา

282
00:31:06,440 --> 00:31:09,840
และนั่นคือความสำเร็จยิ่งใหญ่ที่สุด
ในสายตาของอัลเลาะฮ์

283
00:31:10,480 --> 00:31:13,760
และเพื่อพระองค์
จะทรงลงโทษแก่พวกเสแสร้ง

284
00:31:14,280 --> 00:31:16,800
ทั้งชายและหญิง

285
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
และพวกนับถือพระเจ้าหลายองค์
ทั้งชายและหญิง

286
00:31:20,320 --> 00:31:23,360
พวกที่คิดร้ายต่ออัลเลาะฮ์

287
00:31:25,040 --> 00:31:27,440
เหตุร้ายเหล่านั้น
จงประสบแก่พวกเขาเถิด

288
00:31:28,560 --> 00:31:32,120
ความโกรธของอัลเลาะฮ์จะตกแก่พวกเขา
อัลเลาะฮ์จะสาปแช่งพวกเหล่านั้น

289
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
และทรงเตรียมนรกไว้รอรับ

290
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
และมีปิศาจร้ายรออยู่ปลายทาง

291
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
และเป็นของอัลเลาะฮ์คือไพร่พล
แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

292
00:31:43,160 --> 00:31:44,440
และอัลเลาะฮ์เป็นผู้ทรงอำนาจ

293
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
ผู้ทรงปรีชาญาณ

294
00:31:47,320 --> 00:31:49,880
อัลเลาะฮ์เป็นผู้รอบรู้ในทุกๆ เรื่อง

295
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
อัลเลาะฮ์

296
00:32:24,120 --> 00:32:26,440
อัลเลาะฮ์เป็นผู้รอบรู้ในทุกๆ เรื่อง

297
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
ขออัลเลาะฮ์รักษาเจ้าให้หายโดยไว

298
00:33:49,280 --> 00:33:50,240
อามีน

299
00:33:51,360 --> 00:33:53,840
ตอนแม่เจ้ากลับมา
เจ้าจะแข็งแรงกว่านี้ กุนดุซ

300
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
โปรดอวยพรให้ข้าด้วย

301
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
ข้าขออวยพรเจ้า

302
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
ลูกข้า

303
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
ขออัลเลาะฮ์รักษาเจ้า
ให้เจ้าพ้นจากดวงตาริษยา

304
00:34:54,240 --> 00:34:55,400
ลิ้นของมารร้าย

305
00:34:57,320 --> 00:34:59,200
และคมดาบ

306
00:35:00,240 --> 00:35:01,600
อามีน

307
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
รีบกลับมาหาข้า อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

308
00:36:05,800 --> 00:36:09,440
ขอบคุณสตรีผู้มีอำนาจ
ของเผ่าคายึและเผ่าชาฟดาร์

309
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
สำหรับเหรียญทองเหล่านี้
วันนี้ข้าจะมีเพิ่มอีก 1,000 เหรียญ

310
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
คิดว่าเจ้าจะอยู่รอด
ได้ใช้ทองนั้นหรือ

311
00:36:19,800 --> 00:36:23,320
ข้ารู้จักคนมากมายที่ยอม
ทำทุกอย่างเพื่อทอง

312
00:36:23,800 --> 00:36:26,920
คนที่ตายในทันทีที่สมหวัง
โดยไม่ได้จับเลยสักเหรียญ

313
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
เจ้าจะสำลักทองพวกนั้นจนตาย

314
00:36:37,840 --> 00:36:43,080
ฟรานซิสโกจะอยู่อย่างราชา
ด้วยทองของหัวหน้าแอร์ทูรูล

315
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
- แต่เจ้า...
- เจ้าคิดจริงๆ หรือ

316
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
ว่าจะรอดจากหัวหน้าแอร์ทูรูลไปได้

317
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
ข้าแน่ใจสิ

318
00:36:55,920 --> 00:36:59,640
เพราะข้ารู้ว่า
คนตายทำร้ายคนเป็นไม่ได้

319
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
แอร์ทูรูลจะเดินเข้าสู่กับดัก
มันจะไม่มีทางรอดออกมาได้

320
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
ไอ้ชาวเติร์กโง่

321
00:37:13,760 --> 00:37:19,080
มันเชื่อว่าข้าจะปล่อยเจ้าและมันไป
ทันทีที่ข้าได้ทอง

322
00:37:21,040 --> 00:37:22,120
แต่ทว่า...

323
00:37:23,240 --> 00:37:27,160
พวกเจ้าจะได้มองตาอีกฝ่าย
ตอนที่ตายไปต่อหน้า

324
00:38:07,080 --> 00:38:11,520
ข้าสาบานต่ออัลเลาะฮ์ ต่อธงข้า
ต่อดาบข้า

325
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ข้าได้ทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

326
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
หากข้าหันหลังให้เส้นทางที่ข้าได้รับ
มาจากบรรพบุรุษโอกูซผู้ยิ่งใหญ่

327
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
ขอให้ข้าตายด้วยคมดาบตัวเอง
ดังเช่นข้าวสาลีในทุ่ง

328
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
ขอให้ฟ้าครามแหลกสลาย ธรณีถล่ม

329
00:38:28,760 --> 00:38:33,200
ขอให้โอกูซ และเผ่าข้าสาปแช่งข้า
ในโลกหน้า

330
00:38:34,080 --> 00:38:37,240
เส้นทางนี้ที่ข้าได้เลือก
ขอให้นบีฮึซึร์นำทางข้า

331
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
และขอให้อาลีอยู่ข้างข้า

332
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
ขอให้การเดินทางนี้เป็นของเรา
และขอให้ชัยชนะเป็นของอัลเลาะฮ์

333
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
ท่านหัวหน้า ข้าสอบถามทุกคนในตลาด
ตามที่ท่านสั่งแล้ว

334
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
แต่ไม่มีใครตอบคำถามข้าได้เลย

335
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

336
00:39:13,400 --> 00:39:14,560
คูตลูจา เจ้ากลับไปที่เผ่า

337
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
ครับ ท่านหัวหน้า

338
00:39:20,120 --> 00:39:23,800
อัลเลาะฮ์ ข้าเรียกหาท่าน
ด้วยคำภาวนาของอาลี

339
00:39:24,440 --> 00:39:29,800
ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีอำนาจ
ไม่สิ้นสุด และสยบมารร้ายทั้งปวง

340
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
โปรดช่วยเราจากปัญหานี้ด้วย

341
00:39:54,920 --> 00:39:55,880
ท่านหัวหน้า

342
00:39:56,880 --> 00:39:59,600
ข้าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ข้าเสียใจด้วยอย่างมาก

343
00:40:00,360 --> 00:40:02,840
ข้าสวดภาวนาต่อนักบุญของเราให้พวกเขา

344
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
ขอบคุณ ท่านหญิง

345
00:40:06,360 --> 00:40:10,440
แม้ว่าทั้งสองเผ่าจะทรมาน
ข้าเห็นว่าผู้หญิงมาทำงาน

346
00:40:11,440 --> 00:40:15,200
หัวหน้าแอร์ทูรูลคือคนที่มุ่งมั่น
ที่สุดที่ข้าเคยเห็น เขาไม่เคยยอมแพ้

347
00:40:15,720 --> 00:40:17,720
ข้าเข้าใจเรื่องนี้
ตั้งแต่วันแรกที่เขามาที่นี่

348
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
- ขอบคุณ
- ท่านหัวหน้า

349
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
ข้ามีบางอย่างต้องบอกท่าน

350
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
มีอะไรแม่หญิง พูดมา

351
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
ข้าคิดว่าข้ารู้ว่าใครลักพาตัวพวกเขา

352
00:40:35,280 --> 00:40:36,240
ใคร

353
00:40:37,720 --> 00:40:40,680
มีนักรบคาตาลันชื่อฟรานซิสโก

354
00:40:41,680 --> 00:40:45,640
เขาไม่ได้มาตลาดบ่อยนัก เนื่องจาก
เขาและซีโมนคือศัตรูคู่อาฆาต

355
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
แล้วเขามาเกี่ยวอะไรกับ
การลักพาตัวผู้หญิงของเรา

356
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
บอกข้ามา แม่หญิง

357
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
วันที่ร้านพรมเปิด ข้าเจอฟรานซิสโก

358
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
เขาถามข้าหลายอย่างเดี่ยวกับ
ท่านหญิงฮาลีเมและอัสลึฮาน

359
00:41:01,080 --> 00:41:02,960
ข้ากลัวและกลับไปที่พักของข้า

360
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
ข้าจะเจอมันได้ที่ไหน บอกมา !

361
00:41:06,960 --> 00:41:09,360
โจรคนหนึ่งของเขา
มาที่ร้านของข้าเป็นครั้งคราว

362
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
ข้าได้ยินพวกเขาพูดว่าพวกเขา
ตั้งค่ายอยู่ที่เขาอายานิโคลาส

363
00:41:14,640 --> 00:41:18,480
แต่ท่านหัวหน้า
ท่านไม่ได้รู้เรื่องนี้จากข้า ใช่ไหม

364
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
นี่อาลียาร์ เจ้ารีบร้อนอะไร

365
00:41:54,160 --> 00:41:57,640
- พวกโจรลักพาตัวผู้หญิงของเรา
- อะไรนะ

366
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
อัสลึฮานกับองค์หญิงฮาลีเม
ถูกลักพาตัว แต่ข้ารู้แล้วว่าอยู่ไหน

367
00:42:01,400 --> 00:42:02,920
เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว ท่านพี่

368
00:42:03,280 --> 00:42:06,840
แอร์ทูรูลไปที่นั่นคนเดียว
เพื่อจ่ายค่าไถ่และช่วยผู้หญิง

369
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
เช่นนั้นเราควรไปบอกให้บาทูฮาน
เตรียมผู้กล้าให้พร้อม

370
00:42:10,160 --> 00:42:11,720
ไม่มีเวลาแล้ว ท่านพี่

371
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
เช่นนั้นเราไปด้วยกัน ไปเถอะ

372
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ