Allah,
Tu dai și tot Tu iei.
Nu îmi lua copilul!
Să nu mă încerci cu durerea pierderii copilului.
Amin.
Dundar...
Tu vei conduce tribul cât voi lipsi eu.
- Dacă mi se întâmplă ceva... - Frate...
Doamne ferește, frate.
Ce ne-am face fără tine?
Dundar Bei, fiul lui Suleyman Șah.
Un bei nu se teme niciodată.
Își protejează tribul, orice ar fi.
Dacă mi se întâmplă ceva, responsabilitatea cade pe umerii tăi.
Nu-ți face griji pentru noi, frate.
Dacă Suleyman Șah era în viață...
ar fi fost mândru de voi doi.
Mergi! Avem treabă de făcut.
Ne-am străduit să fie bine, dar a venit nenorocirea asta...
Suntem puși la încercare, Ertuğrul Bei.
Ne vom odihni când vom muri, Candar.
Vom găsi o cale.
Trebuie să ai un plan, Ertuğrul Bei.
Lasă-ne să te ajutăm!
Un om atât de fals ar face orice pentru aur, Aliyar Bei.
Vrea să merg singur.
Altfel, femeile noastre vor fi în pericol.
Trebuie să ai idee unde se află, beiule.
Lasă-ne să mergem înainte, să ne ascundem. Nu ne vor vedea.
E prea periculos, Aliyar Bei.
Ne-am întâlnit la Akkozak. Nu știu unde le este ascunzătoarea.
Vor avea străjeri peste tot pe drumul spre ei.
Dacă am fi știut unde țin femeile, poate...
Nu putem sta cu mâinile în sân. Mâine-dimineață voi merge în bazar.
Voi întreba lumea cine este ticălosul și unde s-ar putea ascunde.
Pentru femeia ta, pentru fiica mea, ți-ai riscat viața, Ertuğrul Bei.
Nu voi uita favoarea făcută.
Îți mulțumesc, Candar.
Am aurul, beiule.
Voi pleca acum, Ertuğrul Bei.
Allah să te ajute, Ertuğrul Bei.
Îți mulțumesc, Candar.
Ural de ce lipsește?
Ce caută în Konya?
Trebuie să aflăm răspunsul la aceste întrebări, Dundar.
Minunat.
Te salut, frate.
- Salutări, frate. - Salutări, frații mei.
Arăți bine, frate.
Să te faci bine repede, frate.
Ai păcălit moartea, slavă Domnului!
Să te refaci repede, frate. Domnul să te vindece!
Mulțumesc, frații mei.
Rana ta cum este, Samsa?
Merge bine, frate. Dar...
Sunt dezamăgit. Nu mi-am îndeplinit îndatorirea.
De ce sunteți triști?
Când nu ne-am mai îndeplinit noi îndatoririle?
Nu e singura noastră grijă, Bamsi.
Sultana Halime și Aslihan Hatun sunt la mila unui bandit.
V-am înțeles bine, fraților.
Ascultați ce vă spun, fraților.
Fraților,
a existat cândva un tigru care tot ataca triburile turcești.
Ataca toate turmele, ucidea toți păstorii.
Oamenii se întrebau ce să facă.
Apoi, hanul a aflat despre ce era vorba.
Hanul era extrem de mânios.
A zis: „Când poporul meu suferă de pe urma atacurilor tigrului,
cum mai pot eu să mă numesc han?”
A trimis 20 de munteni și cel mai bun om al său în tabăra nomadă.
Hanul avea și un fiu.
El s-a dus la tatăl său și i-a spus: „Tată, lasă-mă să merg și eu.
Vreau să dovedesc lumii că sunt un fiu vrednic,
tatăl meu.”
Fraților, fiul hanului era foarte puternic, dar și foarte tânăr.
Tatăl său i-a zis: „Fiule, știu că ești nerăbdător,
dar încă nu ți-a sosit timpul.”
Împotriva dorinței sale, fiul a acceptat.
Fraților, în timp ce omul hanului și cei 20 de munteni căutau tigrul,
au auzit brusc un răget puternic!
Până să-l vadă bine, tigrul sfâșiase deja cei 20 de munteni!
Când tigrul era pe cale să-l ucidă și pe omul cel mai bun al hanului...
fiul hanului a apărut și a sugrumat tigrul cu propriile sale mâini.
Acel fioros tigru, fraților,
a murit de mâna unui om destoinic!
Deci, fraților, de atunci înainte,
acel om destoinic a fost cunoscut sub numele de Tunga.
Aceasta este povestea strămoșului nostru, Er Tunga Munteanul.
Fraților, strămoșii noștri erau lupi!
Beiul nostru e exact ca strămoșul său, Munteanul Er Tunga,
pregătit să țină piept întregii lumi!
Fraților, chiar dacă vremurile s-au schimbat,
chiar dacă au trecut anii,
sângele este același, fraților!
Familia tot familie este, fraților!
Am cunoscut mulți oameni curajoși, fraților, și avem mulți eroi.
A sosit vremea ca Ertuğrul Bei să-și scrie propria legendă.
Fie ca Allah să-i dea putere lui Ertuğrul Bei!
- Amin! - Amin!
Fie ca Allah să ne dea lui și nouă, muntenilor, multe alte victorii!
- Amin. - Amin.
Amin.
Fraților...
Fraților, sper ca, într-o zi...
lumea să spună povestea lui Ertuğrul Bei.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin, fraților. Amin.
Ertuğrul este foarte periculos.
Nu este prost deloc.
Va veni mâine singur, cum a spus.
Totuși, ne vom lua măsuri de prevedere.
Tu, ia patru oameni și așteaptă-l pe Ertuğrul la Akkozak.
Ceilalți se vor ascunde.
Dacă nu vine singur, ucideți-i pe toți.
Ucideți și femeile!
Dușmanii din interior
și dușmanii din afară nu ne-au permis nicio clipă de liniște, Aslihan.
Întâi, tatăl meu...
Apoi, fratele meu...
Acum, Gunduz al meu.
Îmi amintesc ca ieri ziua în care i-am spus lui Ertuğrul că sunt însărcinată.
Sunt însărcinată, Ertuğrul.
Vom avea un copil.
Allah fie lăudat!
Cer albastru și pământ întunecat, fiți martori!
Voi deveni tată!
Liniștește-te, e prea devreme pentru asta!
Cum aș putea fi liniștit, draga mea?
Tribul nostru abia aștepta această veste.
Gunduz va avea un frate, beiule.
Sunt însărcinată. Vom avea încă un copil, cu voia Domnului.
Allah fie lăudat!
Se spune că soarta te protejează de moarte.
Dacă Allah o va permite, îl vei întâlni iar pe Gunduz.
Cu voia Domnului, Aslihan Hatun.
Cu voia Domnului.
N-am auzit ce spuneau,
dar este clar că au făcut asta împreună.
Așa cum m-am așteptat, tot Ural a aranjat și asta.
Deci Ural s-a folosit de Amanda ca să ne spioneze.
O voi face să plătească pentru asta.
Va fi o mare vărsare de sânge.
Când Ertuğrul va afla ce s-a întâmplat, va face orice ca să-l ucidă pe Ural.
Nu-l va lăsa în viață pe ucigașul soției și al fiului său.
Nici Candar nu va permite asta.
După ce i-o vom da pe Amanda lui Ertuğrul Bei, restul va fi simplu.
Dacă Amanda refuză să-i spună ce știe lui Ertuğrul?
Vom face ceea ce trebuie. Nu-i așa, Maria?
O pot face să cânte ca o pasăre, stăpâne Simon.
Petrus, stai cu ochii pe prăvălia Amandei.
Ural sigur va merge acolo, ca să afle ce se întâmplă.
Putem avea încredere în Turgut.
Am văzut astăzi, cu ochii mei.
Îl voi folosi când va izbucni războiul dintre triburi.
Nu-l presa! Auzi?
Da, stăpâne Simon.
Allah, Te rog, apără-mi beiul, tribul...
oamenii pe care îi iubesc.
Nu ni-l lua pe Gunduz!
Permite întoarcerea în siguranță a Sultanei Halime.
Nu ne mai încerca prin cei pe care îi iubim, Doamne.
Allah, binecuvântează sufletele muntenilor mei și odihnește-i în pace.
Ajută-mă să apuc ziua în care să mă răzbun pe trădătorii care mi-au ucis muntenii.
Allah, nu-mi lua viața înainte să apuc să-i răzbun.
Amin.
Deși ne rugăm în moduri diferite,
rugăciunile noastre sunt la fel, Turgut.
Sper ca Allah să-ți asculte toate rugăciunile.
Îți mulțumesc, Maria.
Aștept ziua în care o va face.
Singurul meu scop în viață...
este să mă răzbun...
ca să pot respira din nou liniștit.
Doar pentru asta trăiesc.
Și eu abia aștept acea zi.
În ziua în care nu vei mai suferi și vei fi fericit...
în acea zi voi fi și eu fericită.
Ar trebui să aveți parte de o reuniune mai frumoasă.
Adevărata reuniune va avea loc atunci când tribul își va găsi pacea.
Ai dreptate, Dogan.
Nu putem fi fericiți când tribul nostru suferă.
Pot intra?
Stai liniștit, frate.
Aveți multe de discutat. Pe mine mă scuzați.
Ți-am spus niște lucruri cumplite...
Îmi făceam prea multe griji pentru Dogan.
Iartă-mă, te rog.
Îți mulțumesc că ți-ai riscat viața când au atacat.
Nu știm cum să-ți mulțumim.
Beiule,
castelul Karacahisar este în regulă. Îi cunosc fiecare detaliu:
câte intrări are, câte ieșiri,
unde se află paznicii, știu tot.
Detaliile se află întipărite în mintea mea.
Ai descoperit multe pentru noi.
Informațiile vor fi esențiale în clipa cuceririi, Dogan.
Fă-te bine repede! Acea zi nu a sosit încă.
Îmi doresc să fi venit cu tine.
Da, beiule. Nu ne place că pleci singur.
Allah este cu noi, fraților.
- Binecuvântează-mă! - Te binecuvântez.
Frate...
- Nu te speria. Eu sunt. - Ural!
Voiam să vorbim înăuntru, ca să nu fiu văzut.
Ești teafăr? Ce se petrece?
A venit Francisco?
Da. Le-a răpit pe Aslihan și pe Halime, așa cum ai spus.
I-a transmis mesajul tău lui Ertuğrul Bei.
I-a spus: „Dacă nu aduci 1 000 de monede de aur, le voi ucide pe amândouă.”
Bine.
Ertuğrul nu are așa o sumă.
Ori va veni cu muntenii să lupte,
ori tata îi va da cele 1 000 de monede.
Orice ar face, tot va pica în capcana lui Francisco.
Oamenii lui Francisco sunt puternici, au luptat în armata cruciaților.
Ertuğrul va muri acolo.
- Dar avem o problemă, beiule. - Care anume?
Francisco a încălcat înțelegerea și a dublat suma.
Te așteptai la altceva din partea unui bandit?
Ascultă-mă.
Dacă află că eu am plănuit totul, îți voi tăia gâtul.
Nicio grijă, beiule. Nu va afla.
De ce mai ești îngrijorat?
Îi voi salva pe Ertuğrul, pe soția lui și pe sora mea din mâna banditului.
Cum adică, beiule?
Îți voi explica mai târziu.
Mi-a fost foarte dor de tine. Vreau să ne petrecem noaptea împreună.
Doamne,
mă aflu la ananghie. Vreau protecția Ta.
Scapă-mă de această intrigă haină.
Doamne, știu că fiecare piedică aduce și alinare.
Ajută-mă să-mi salvez soția de acei bandiți sălbatici.
Ajută-mă să-i trimit în iad pe cei care mi-au rănit soția.
Ajută-mă să-mi înving dușmanul!
Amin.
Halime.
Soția mea.
Iubita mea.
Singura mea dragoste.
Cum să pot dormi eu aici când tu ești la mâna unui bandit?
Cum să stau eu aici când tu mă aștepți în lacrimi?
Draga mea...
Dacă frumoșii tăi ochi se umplu de lacrimi,
voi deveni o furtună.
Fără tine, cortul meu e o temniță, iar patul mi-e dușman.
Nu mai pot trăi aici, în felul ăsta.
Fiule, dragul meu fiu...
Te-ai născut într-o vreme în care lumea e plină de corupți.
Răufăcătorii te vor urmări mereu.
Nu ți-e hărăzit să te supui lor sau să îngenunchezi la picioarele lor.
Noi suntem turci, fiule.
Suntem bravii luptători ai stepei.
Să găsim ceva fără a pierde,
să luăm fără a o merita
și să murim fără a lupta ne este interzis.
În numele lui Allah, marele și milostivul.
Nu Ți-am extins noi stăpânirea?
Nu Te-am scăpat noi de povara
care Te apăsa?
Nu am preamărit noi numele Tău?
Deci, fără îndoială, fiecare piedică aduce și alinare.
Da. Fără îndoială, fiecare piedică aduce și alinare.
Așa că, atunci când ești liber, muncește din greu.
Întoarce-ți atenția către Dumnezeul tău.
În numele lui Allah, marele și milostivul.
Fără îndoială că ți-am acordat o victorie limpede.
Fie ca Allah să-ți ierte greșelile din trecut și pe cele ce vor urma,
să te protejeze și să te așeze pe calea cea dreaptă.
Fie ca Allah să-ți acorde un ajutor puternic.
El a adus liniștea în inimile credincioșilor,
ca să-și poată spori credința.
Ale lui Allah sunt forțele cerurilor și ale pământului.
Allah este plin de cunoaștere și de înțelepciune.
El îi va primi pe cei ce cred în El...
în grădinile pe sub care curg râuri.
Acolo vor rămâne,
căci El le va îndepărta suferințele.
Aceasta este, în ochii lui Allah, cea mai de seamă realizare.
Fie să îi pedepsească pe ipocriți,
bărbați și femei,
și pe cei care cred în mai mulți dumnezei
și care nu-L văd cu ochi buni pe Allah.
Asupra lor să se abată răul.
Asupra lor să se abată mânia lui Allah. El i-a blestemat
și pentru ei a pregătit iadul.
Răul le este destinație.
Ale lui Allah sunt forțele cerurilor și ale pământului.
Mare este puterea lui Allah.
El este plin de înțelepciune.
Fără îndoială, Allah este atotcunoscător.
Doamne!
Fără îndoială, Allah este atotcunoscător.
Fie ca Allah să te vindece curând.
Amin.
Te vei simți mai bine când se va întoarce mama ta, Gunduz.
Dă-mi binecuvântarea ta!
Te binecuvântez.
Fiul meu.
Fie ca Allah să te păzească de ochii pizmași,
de limbile rele...
și de săbiile ascuțite.
Amin.
Întoarce-te repede la mine, cu voia Domnului.
Datorită femeilor puternice din triburile Kayi și Cavdar,
la aceste o mie de monede voi adăuga azi încă o mie.
Crezi că vei putea cheltui aurul acela?
Am cunoscut mulți oameni care ar fi făcut orice pentru aur,
dar care au murit când li s-a îndeplinit dorința, fără să-l atingă.
Vei muri din cauza acelor monede.
Francisco va trăi ca un rege din banii lui Ertuğrul Bei.
- Dar tu... - Chiar crezi
că vei scăpa cu viață din întâlnirea cu Ertuğrul Bei?
Sunt foarte sigur.
Știu că omul mort nu-l poate răni pe cel viu.
Ertuğrul va intra într-o capcană din care nu va scăpa cu viață.
Turc prost.
Crede că vă voi da drumul după ce voi pune mâna pe aur.
Dar...
veți muri privindu-vă unii pe alții în ochi.
Jur pe Dumnezeul meu, pe stindardul și pe sabia mea.
Slavă Domnului că mă aflu într-o misiune sfântă.
De mă voi abate de la drumul pe care am apucat pentru strămoșul meu, Oguz,
să fiu secerat de propria sabie, precum grâul pe câmpie.
Fie ca cerurile să cadă și ca pământul să se surpe.
Fie ca Oguz, strămoșul meu, și tribul meu, să mă judece în viața de apoi.
Fie ca Hizir să mă însoțească pe drumul ales,
iar Ali să-mi fie alături.
Călătoria va fi a noastră, iar victoria, a lui Allah.
Beiule, am întrebat toată lumea din bazar, așa cum ai cerut.
Nimeni nu mi-a putut răspunde la întrebări.
Nimeni nu știe nimic.
Mergi înapoi la trib, Kutluca.
Da, beiule.
Allah, îndrept spre Tine rugăciunile lui Ali.
Ești cel mai mare, ești atotputernic și stârpești tot răul.
Scapă-ne de această nenorocire, Doamne.
Beiule...
Am auzit ce s-a întâmplat. Îmi pare foarte rău.
M-am rugat la sfinții noștri pentru ele.
Îți mulțumesc, Hatun.
Deși triburile suferă, am văzut că femeile au venit să muncească.
Ertuğrul Bei este un bărbat hotărât. Nu se dă bătut niciodată.
Am înțeles asta din prima zi când a venit aici.
- Îți mulțumesc. - Beiule!
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce este, femeie? Vorbește!
Cred că știu cine le-a răpit.
Cine?
Un luptător catalan pe nume Francisco.
Nu vine des prin bazar. Este dușmanul lui Simon.
Ce legătură are el cu răpirea femeilor noastre?
Spune, femeie!
Când am deschis prăvălia de covoare, l-am cunoscut pe Francisco.
Mi-a pus multe întrebări legate de Halime și de Aslihan Hatun.
M-am speriat și m-am întors la prăvălia mea.
Unde îl pot găsi? Spune-mi!
Unul dintre bandiții lui mai vine prin prăvălia mea.
L-am auzit spunând că au o tabără la stâncile Aya Nikolas.
Beiule, nu știi asta de la mine!
Aliyar! Unde te grăbești?
- Bandiții ne-au răpit femeile. - Poftim?
Aslihan și Sultana Halime au fost răpite, dar am aflat unde sunt.
Trebuie să mergem acolo acum, frate.
Ertuğrul a plecat singur, să plătească răscumpărarea și să le salveze.
Atunci, să-i spunem lui Batuhan să pregătească muntenii.
Nu avem timp, frate!
Atunci, mergem împreună. Hai!
Subtitrarea: Karin Rauh