1
00:02:34,360 --> 00:02:35,320
يا الله،

2
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
أنت تعطي وأنت تأخذ.

3
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
لا تأخذ طفلي.

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
لا تجرّبني بكرب خسارة طفل.

5
00:02:52,800 --> 00:02:53,760
آمين.

6
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
"دوندار"...

7
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
ستقود القبيلة في غيابي.

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
- إن حصل لي شيء...
- يا أخي...

9
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
معاذ الله يا أخي.

10
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
ماذا سنفعل من دونك؟

11
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
يا "دوندار" بك ابن "سليمان شاه".

12
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
البك لا يخاف أبداً.

13
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
بل يحمي قبيلته مهما حصل.

14
00:03:50,240 --> 00:03:53,480
إن حصل لي شيء، فستقع المسؤولية على عاتقك.

15
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
لا تقلق بشأننا يا أخي.

16
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
لو كان "سليمان شاه" حياً...

17
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
لشعر بفخر كبير بكما كليكما.

18
00:04:17,680 --> 00:04:21,440
هيا بنا، لدينا عمل نقوم به.

19
00:04:37,720 --> 00:04:42,160
لقد سعينا لتحسين الأمور، والآن هذا الشر...

20
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
نحن نخضع للتجربة يا "أرطغرل" بك.

21
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
يمكننا أن نرتاح عندما نموت يا "جاندار" بك.

22
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
نستطيع إيجاد سبيل ما.

23
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
لا بد من أن لديك خطةً يا "أرطغرل".

24
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
دعنا ننضم إليك.

25
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
سيفعل شخص خائن كهذا أي شيء لأجل الذهب
يا "علي آر" بك.

26
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
يريدني أن أذهب بمفردي.

27
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
وإلا فستتعرض امرأتانا للخطر.

28
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
لا بد من أنك تعرف مكانهم التقريبي يا بك.

29
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
دعنا نذهب إلى هناك قبلك ونختبئ. لن يرونا.

30
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
هذا خطير جداً يا "علي آر" بك.

31
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
التقيت بهم على طريق "أكوزاك".
لكن لا أعرف أين يقع مخبأهم.

32
00:05:27,200 --> 00:05:31,040
سيضعون حراساً في كل مكان قبل وصولي.

33
00:05:32,480 --> 00:05:36,760
لو عرفنا أين يحتجزون المرأتين، فربما...

34
00:05:39,920 --> 00:05:44,200
لا يسعنا الوقوف مكتوفي الأيدي يا بك.
سأذهب إلى السوق في صباح الغد.

35
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
سأسال الجميع عن هذا الوغد
وعن مخبئه المحتمل.

36
00:05:49,720 --> 00:05:54,800
لقد خاطرت بحياتك يا "أرطغرل" بك
لأجل زوجتك وابنتي.

37
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
لن أنسى لك هذا المعروف.

38
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
شكراً يا "جاندار" بك.

39
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
معي الذهب يا بك.

40
00:06:26,320 --> 00:06:27,600
سأنصرف يا "أرطغرل" بك.

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
ليكن الله في عونك يا "أرطغرل" بك.

42
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
شكراً يا "جاندار" بك.

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,480
لماذا "أورال" غائب؟

44
00:07:00,520 --> 00:07:01,680
ماذا يفعل في "قونية"؟

45
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
يجب أن نعرف الإجابات عن هذه الأسئلة
يا "دوندار".

46
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
رائع.

47
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
السلام عليكم يا أخي.

48
00:07:20,720 --> 00:07:23,520
- السلام عليكم يا أخي.
- وعليكم السلام يا إخوتي.

49
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
ما شاء الله عليك يا أخي.

50
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
أنت تتعافى بسرعة.

51
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
لقد نجوت من الموت، الحمد لله.

52
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
تعاف بسرعة يا أخي. أرجو لك الشفاء العاجل.

53
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
شكراً يا إخوتي.

54
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
كيف حال جرحك يا "سامسا"؟

55
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
جرحي بخير يا أخي، لكن...

56
00:07:47,520 --> 00:07:49,640
خاب أملي لأنني لم أنفّذ واجبي.

57
00:07:55,360 --> 00:07:58,520
لماذا هذا التجهم؟

58
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
متى تخلّينا عن إكمال واجبنا؟

59
00:08:05,160 --> 00:08:07,080
ليس هذا همنا الوحيد يا "بامسي".

60
00:08:08,120 --> 00:08:12,280
"حليمة" سلطان و"أصلان" خاتون
تحت رحمة قاطع طرق.

61
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
فهمتكم جيداً يا إخوتي.

62
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
لكن... أصغوا إليّ يا إخوتي.

63
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
يا إخوتي،

64
00:08:29,120 --> 00:08:34,680
في يوم من الأيام، عاش نمر استمر بالهجوم
على القبائل التركية.

65
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
هاجم كل قطيع وقتل كل راع.

66
00:08:40,960 --> 00:08:44,360
تساءل الناس: "ماذا سنفعل؟"

67
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
ثم سمع "خان" بهذا الوضع.

68
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
كان "خان" ساخطاً.

69
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
فقال: "في حين يتعرض شعبي لهجوم هذا النمر،

70
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
كيف لي أن أدعو نفسي (خان)؟"

71
00:08:58,360 --> 00:09:02,120
أرسل 20 محارباً مع مساعده
إلى مخيم الرحّالة.

72
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
كان لـ"خان" ابن أيضاً.

73
00:09:07,240 --> 00:09:11,680
فذهب إلى والده وقال:
"دعني أنا أيضاً أذهب إلى هناك يا أبي.

74
00:09:12,240 --> 00:09:17,960
دعني أذهب كي أري العالم أنني ابن جدير بك،

75
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
يا أبي."

76
00:09:20,560 --> 00:09:26,720
يا إخوتي، كان ابن "خان" قوياً،
لكنه كان صغير السن أيضاً.

77
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
فقال والده: "أعرف أنك متحمس يا بني،

78
00:09:32,920 --> 00:09:36,600
لكن ساعتك لم تأت بعد."

79
00:09:37,560 --> 00:09:40,720
كان على ابنه تقبل هذا على مضض.

80
00:09:41,720 --> 00:09:47,600
يا إخوتي، بينما كان محاربو "خان" الـ20
ومساعده يبحثون عن النمر،

81
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
سمعوا فجأةً هديراً صاخباً!

82
00:09:51,400 --> 00:09:55,800
كان النمر قد مزق المحاربين الـ20
حتى قبل أن يروه!

83
00:09:58,720 --> 00:10:03,000
وعندما كان النمر على وشك قتل
مساعد "خان" أيضاً...

84
00:10:04,240 --> 00:10:10,000
ظهر ابن "خان" وقطع عنق النمر
بيديه المجردتين!

85
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
هذا النمر القوي يا إخوتي

86
00:10:14,680 --> 00:10:18,200
قد مات على يدَي ذلك الرجل الشجاع!

87
00:10:24,680 --> 00:10:28,080
فمنذ ذلك اليوم يا إخوتي،

88
00:10:28,720 --> 00:10:32,640
عُرف ذلك الرجل الشجاع بلقب "تونغا".

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,600
هذه قصة جدنا، المحارب "آر تونغا".

90
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
يا إخوتي، كان أجدادنا ذئاباً!

91
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
والبك قائدنا مثل جده المحارب "آر تونغا"،

92
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
مستعد للوقوف بوجه العالم كله!

93
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
يا إخوتي، مع أن الأزمان قد تغيرت،

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
ومع أن السنين قد مضت،

95
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
إلا أن الدم ما زال على حاله يا إخوتي!

96
00:11:02,240 --> 00:11:04,640
تبقى العائلة كما كانت يا إخوتي!

97
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
عرفنا الكثير من الرجال الشجعان
ولدينا الكثير من الأساطير يا إخوة.

98
00:11:11,240 --> 00:11:15,000
الآن حان الوقت كي يكتب "أرطغرل" بك
أسطورته الخاصة.

99
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
ليمدّ الله "أرطغرل" بك بالقوة.

100
00:11:21,200 --> 00:11:22,160
- آمين!
- آمين!

101
00:11:22,320 --> 00:11:26,560
ليعطه الله وليعطنا نحن المحاربين
المزيد من الانتصارات!

102
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
- آمين.
- آمين.

103
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
آمين.

104
00:11:30,160 --> 00:11:31,120
يا إخوة...

105
00:11:31,800 --> 00:11:33,160
يا إخوة، آمل ذات يوم...

106
00:11:33,920 --> 00:11:38,400
أن يتداول الناس أسطورة "أرطغرل" بك.

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
آمين.

108
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
- آمين.
- آمين.

109
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
- آمين.
- آمين.

110
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
آمين يا إخوة.

111
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
"أرطغرل" رجل خطير جداً.

112
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
وليس أحمق.

113
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
سيأتي بمفرده غداً كما قلت.

114
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
لكننا سنأخذ احتياطات على أي حال.

115
00:12:12,840 --> 00:12:17,280
أنت، خذ معك 4 رجال وانتظروا "أرطغرل"
عند "أكوزاك".

116
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
سيختبئ الباقون.

117
00:12:22,520 --> 00:12:26,000
إن لم يأت وحده، فاقتلوهم جميعهم.

118
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
واقتلوا المرأتين أيضاً.

119
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
الأعداء من داخلنا...

120
00:12:44,240 --> 00:12:49,320
والأعداء من خارجنا لم يمنحونا
أي لحظة سلام يا "أصلان".

121
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
أولاً أبي...

122
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
ثم أخي...

123
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
والآن ابني "غوندوز".

124
00:13:08,600 --> 00:13:13,000
ما زلت أتذكر يوم أخبرت "أرطغرل"
أنني حامل وكأنه الأمس.

125
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
أنا حامل يا "أرطغرل".

126
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
سنُرزق بطفل.

127
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
ليتمجد اسم الله!

128
00:13:34,480 --> 00:13:38,480
لتشهد لي السماء الزرقاء والأرض الداكنة!

129
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
سأصبح والداً!

130
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
الزم الصمت، من المبكر أن نحتفل!

131
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
كيف لي أن أصمت يا عزيزتي؟

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
كانت قبيلتنا كلها تتحرق شوقاً لهذا الخبر.

133
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
سيُرزق "غوندوز" بأخ يا بك.

134
00:13:54,520 --> 00:13:58,800
أنا حامل. سنُرزق بطفل آخر بإذن الله.

135
00:14:04,440 --> 00:14:07,440
الحمد لله!

136
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
يقال إن القدر سيحمي المرء من موته.

137
00:14:19,440 --> 00:14:24,040
إن سمح الله بهذا، فستلتقين بـ"غوندوز"
من جديد.

138
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
إن شاء الله يا "أصلان" خاتون.

139
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
إن شاء الله.

140
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
لم نستطع سماع ما قالوه.

141
00:14:42,080 --> 00:14:44,600
لكن من الواضح أنهم فعلوا هذا معاً.

142
00:14:45,440 --> 00:14:49,600
تماماً كما توقعت.
كان "أورال" وراء هذا أيضاً.

143
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
إذاً كان "أورال" يستعمل "أماندا"
للتجسس علينا.

144
00:14:54,280 --> 00:14:56,160
سأجعلها تدفع ثمن هذا.

145
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
سيُسفك الكثير من الدم.

146
00:15:01,040 --> 00:15:05,480
عندما يعرف "أرطغرل" ما جرى،
سيفعل المستحيل لقتل "أورال".

147
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
لن يدع قاتل زوجته وابنه يعيش.

148
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
ولن يسمح "جاندار" بهذا أيضاً.

149
00:15:13,360 --> 00:15:18,360
عندما نسلّم "أماندا" لـ"أرطغرل" بك،
سيكون الباقي سهلاً.

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
ماذا لو رفضت "أماندا"
أن تخبر "أرطغرل" ما تعرفه؟

151
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
إذاً سنفعل الضروري، أليس كذلك يا "ماريا"؟

152
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
أستطيع التحكم بها كما أريد يا سيد "سيمون".

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
"بتروس"، راقب كشك "أماندا".

154
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
لا بد من أن يذهب إليها "أورال"
ليعرف ما يجري.

155
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
يمكننا الوثوق بـ"تورغوت".

156
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
رأيت هذا اليوم بعينيّ هاتين.

157
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
سأستعين به عندما تبدأ الحرب بين القبيلتين.

158
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
لا تضايقه، مفهوم؟

159
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
نعم يا سيد "سيمون".

160
00:16:46,480 --> 00:16:50,360
يا الله، احم البك قائدي وقبيلتي...

161
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
وكل أحبائي.

162
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
لا تأخذ "غوندوز" منا.

163
00:16:58,520 --> 00:17:02,560
أعد "حليمة" سلطان بأمان.

164
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
لا تجرّبنا عبر أحبائنا بعد الآن يا الله.

165
00:17:17,680 --> 00:17:23,480
يا الله، بارك أرواح محاربيّ
وارحمهم في رقادهم.

166
00:17:24,920 --> 00:17:31,280
ساعدني كي أعيش لأثأر من الخونة
الذين قتلوا محاربيّ.

167
00:17:33,080 --> 00:17:38,480
يا الله، لا تأخذ حياتي قبل أن أثأر لهم.

168
00:17:41,320 --> 00:17:42,280
آمين.

169
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
آمين.

170
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
مع أننا نعبد بطريقة مختلفة،

171
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
إلا أن صلاتنا هي عينها يا "تورغوت".

172
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
آمل أن يستجيب الله لكل صلواتك.

173
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
شكراً يا "ماريا".

174
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
أنا أنتظر يوم استجابته.

175
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
هدفي الوحيد في الحياة...

176
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
أن أثأر...

177
00:18:16,680 --> 00:18:18,920
كي أعيش بسلام من جديد.

178
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
لا أعيش سوى لهذه الغاية.

179
00:18:24,000 --> 00:18:26,360
أنا أيضاً أتلهف لهذا اليوم.

180
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
عندما تتمكن من التخلص من معاناتك
والشعور بالسعادة مجدداً...

181
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
ذلك اليوم، سأفرح أنا أيضاً.

182
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
يجب أن يكون لقاؤكما أفضل من هذا.

183
00:18:52,640 --> 00:18:56,960
سيتمّ لقاؤنا الفعلي
يوم يحلّ السلام على قبيلتنا.

184
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
أنت محق يا "دوغان".

185
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
لا نستطيع أن نفرح
عندما تكون قبيلتنا في بؤس.

186
00:19:08,680 --> 00:19:09,960
هل لي بالدخول؟

187
00:19:14,280 --> 00:19:15,560
ابق مرتاحاً يا أخي.

188
00:19:17,640 --> 00:19:21,920
ثمة شؤون كثيرة تتكلمون بها، المعذرة.

189
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
قلت لك أموراً مريعةً...

190
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
لكن السبب أنني قلقت كثيراً على "دوغان".

191
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
سامحني من فضلك.

192
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
شكراً على المخاطرة بحياتك عندما هاجموكم.

193
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
لا يسعنا أن نشكرك كفايةً.

194
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
يا بك،

195
00:20:02,080 --> 00:20:06,040
قصر "كاراجايسار" بخير الآن.
أعرف كل تفاصيله:

196
00:20:07,280 --> 00:20:10,240
كم مدخل له وكم مخرج،

197
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
ومواقع الحراس، أعرف كل شيء.

198
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
لقد حفظتها عن ظهر قلب.

199
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
لقد اكتشفت الكثير لأجلنا.

200
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
ستكون هذه المعلومات حاسمةً
في وقت الغزو يا "دوغان".

201
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
الآن تعاف بسرعة، فيوم الغزو لم يأت بعد.

202
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
ليتنا نستطيع الذهاب معك يا بك.

203
00:20:41,680 --> 00:20:44,880
نعم يا بك. لا نتحمل رؤيتك تذهب وحدك.

204
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
الله معنا يا أخواي.

205
00:20:51,120 --> 00:20:54,040
- أعطني بركتك.
- أعطيك بركتي يا بك.

206
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
يا أخي...

207
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
- لا تخافي، هذا أنا.
- "أورال" بك!

208
00:21:50,320 --> 00:21:54,240
أردت الكلام إليك في الداخل
لأنني لا أريد أن يراني أحد.

209
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟

210
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
هل أتى "فرانسيسكو"؟

211
00:22:04,960 --> 00:22:09,320
نعم. خطف "أصلان" و"حليمة" تماماً كما قلت.

212
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
وأوصل رسالتك إلى "أرطغرل" بك.

213
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
قال: "إن لم تحضر ألف قطعة ذهبية
فسأقتلهما كلتيهما."

214
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
جيد.

215
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
لا يملك "أرطغرل" هذا المبلغ،

216
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
فإما أن يذهب مع المحاربين ويقاتل،

217
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
أم أن يعطيه والدي القطع الذهبية الألف.

218
00:22:25,400 --> 00:22:28,680
لا يهم ما سيفعله،
سيقع في فخ "فرانسيسكو" على أي حال.

219
00:22:29,520 --> 00:22:33,840
رجال "فرانسيسكو" محاربون أقوياء
قاتلوا مع الجيش الصليبي.

220
00:22:38,360 --> 00:22:40,160
سيموت "أرطغرل" هناك.

221
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
- لكن ثمة مشكلة يا بك.
- ما هي؟

222
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
أخلّ "فرانسيسكو" بالاتفاق.
يريد مضاعفة المبلغ.

223
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
هل توقعت ما هو أقل من قاطع طرق؟

224
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
أصغي إليّ.

225
00:22:57,520 --> 00:23:00,800
إن اكتشف أنني الرأس المدبر، فسأقطع عنقك.

226
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
لا تقلق يا بك، لن يكتشف.

227
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
لماذا لا تزال قلقاً؟

228
00:23:10,400 --> 00:23:15,480
سأنقذ حياة "أرطغرل" وزوجته وشقيقتي
من قاطع الطرق ذلك.

229
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
ماذا تعني يا بك؟

230
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
سأفسّر لاحقاً.

231
00:23:21,720 --> 00:23:26,760
لكنني اشتقت إليك كثيراً.
أريد قضاء الليلة معك.

232
00:24:28,160 --> 00:24:29,120
يا الله،

233
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
أنا في ورطة كبيرة وألجأ إليك.

234
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
خلّصني من هذه المكيدة الشريرة.

235
00:24:40,080 --> 00:24:43,400
يا الله، أعرف أن ثمة راحة مع كل صعوبة.

236
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
ساعدني كي أنقذ زوجتي
من قطّاع الطرق الشرسين.

237
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
ساعدني كي أرسل من آذوا زوجتي إلى الجحيم.

238
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
امنحني النصر على عدوّي.

239
00:24:59,920 --> 00:25:00,840
آمين.

240
00:26:13,360 --> 00:26:14,320
"حليمة".

241
00:26:16,600 --> 00:26:17,520
زوجتي.

242
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
يا عمري.

243
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
حبي الوحيد.

244
00:26:29,040 --> 00:26:33,840
كيف لي أن أنام هنا
بينما أنت تحت رحمة قاطع طرق؟

245
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
كيف لي أن أجلس هنا
بينما أنت تنتظرينني باكية؟

246
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
يا عزيزتي.

247
00:26:54,840 --> 00:26:57,080
إن امتلأت عيناك الجميلتان بالدموع،

248
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
فسيكون هذا كعاصفة رعدية.

249
00:27:03,480 --> 00:27:08,200
من دونك، خيمتي زنزانة وسريري عدوّي.

250
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
لم أعد أقوى على العيش هنا بهذه الطريقة.

251
00:27:40,320 --> 00:27:43,200
يا ابني العزيز.

252
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
وُلدت في زمن هيمن عليه الفاسدون.

253
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
سيلاحقك الأشرار دائماً.

254
00:27:55,280 --> 00:27:59,920
ليس مصيرك أن تطيعهم
أو أن تركع أمامهم يوماً ما.

255
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
نحن أتراك يا بني.

256
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
نحن المحاربون الشجعان من السهب.

257
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
أن نجد بلا خسارة،

258
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
وأن نأخذ بلا استحقاق،

259
00:28:20,720 --> 00:28:22,640
وأن نموت بلا قتال، أمور محرّمة علينا.

260
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
"بسم الله الرحمن الرحيم.

261
00:29:13,560 --> 00:29:15,360
ألم نشرح لك صدرك؟

262
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
ووضعنا عنك وزرك،

263
00:29:19,600 --> 00:29:24,920
الذي أنقض ظهرك؟

264
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
ورفعنا لك ذِكرك؟

265
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
فإن مع العسر يسراً."

266
00:29:35,240 --> 00:29:39,000
نعم. "إن مع العسر يسراً.

267
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
فإذا فرغت فانصب.

268
00:29:45,000 --> 00:29:49,160
وإلى ربك... فارغب."

269
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
"بسم الله الرحمن الرحيم.

270
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
إنّا فتحنا لك فتحاً مبيناً.

271
00:30:19,160 --> 00:30:23,000
ليغفر لك الله ما تقدّم من ذنبك وما تأخر.

272
00:30:23,480 --> 00:30:27,360
ويُتمّ نعمته عليك ويهديك صراطاً مستقيماً.

273
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
وينصرك الله نصراً عزيزاً.

274
00:30:35,120 --> 00:30:37,560
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين

275
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
ليزدادوا إيماناً مع إيمانهم.

276
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
ولله جنود السموات والأرض.

277
00:30:46,560 --> 00:30:51,040
وكان الله... عليماً حكيماً.

278
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
ليُدخل المؤمنين والمؤمنات...

279
00:30:55,880 --> 00:30:58,000
جنات تجري من تحتها الأنهار

280
00:30:58,440 --> 00:31:01,640
خالدين فيها

281
00:31:02,840 --> 00:31:05,320
ويكفّر عنهم سيئاتهم.

282
00:31:06,440 --> 00:31:09,840
وكان ذلك عند الله فوزاً عظيماً.

283
00:31:10,480 --> 00:31:13,760
ويعذّب المنافقين

284
00:31:14,280 --> 00:31:16,800
والمنافقات،

285
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
والمشركين والمشركات،

286
00:31:20,320 --> 00:31:23,360
الظانين بالله ظن السوء.

287
00:31:25,040 --> 00:31:27,440
عليهم دائرة السوء.

288
00:31:28,560 --> 00:31:32,120
وغضب الله عليهم ولعنهم

289
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
وأعدّ لهم جهنم.

290
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
وساءت مصيراً.

291
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
ولله جنود السموات والأرض.

292
00:31:43,160 --> 00:31:44,440
وكان الله عزيزاً

293
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
حكيماً.

294
00:31:47,320 --> 00:31:49,880
إن الله عليم خبير."

295
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
يا الله!

296
00:32:24,120 --> 00:32:26,440
"إن الله عليم خبير."

297
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
ليشفك الله قريباً.

298
00:33:49,280 --> 00:33:50,240
آمين.

299
00:33:51,360 --> 00:33:53,840
ستكون قد تحسنت عندما تعود والدتك
يا "غوندوز".

300
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
أعطيني بركتك.

301
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
أعطيك بركتي.

302
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
يا بني.

303
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
ليحمك الله من عيون الحسّاد،

304
00:34:54,240 --> 00:34:55,400
وكلام الأشرار...

305
00:34:57,320 --> 00:34:59,200
والسيوف الحادة.

306
00:35:00,240 --> 00:35:01,600
آمين.

307
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
عد إليّ بسرعة بإذن الله.

308
00:36:05,800 --> 00:36:09,440
بفضل امرأتي قبيلتَي "قايي"
و"جافدار" القويتين،

309
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
سأضيف اليوم ألف قطعة ذهبية
إلى هذه القطع الذهبية.

310
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
هل تظن أنك ستتمكن من إنفاق هذا الذهب؟

311
00:36:19,800 --> 00:36:23,320
عرفت الكثير من الناس
القادرين على فعل أي شيء مقابل الذهب،

312
00:36:23,800 --> 00:36:26,920
الذين ماتوا لحظة تحققت أمنيتهم
من دون الحصول على أي قطعة ذهبية.

313
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
ستختنق حتى الموت على هذه القطع الذهبية.

314
00:36:37,840 --> 00:36:43,080
سيعيش "فرانسيسكو" كملك
بواسطة ذهب "أرطغرل" بك.

315
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
- لكن أنتما...
- هل تظن فعلاً

316
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
أنك ستهرب من "أرطغرل" بك حياً؟

317
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
أنا متأكد من هذا.

318
00:36:55,920 --> 00:36:59,640
لأنني أعرف أن الرجل الميت
لا يستطيع إيذاء الرجل الحي.

319
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
يتجه "أرطغرل" نحو فخ لن يخرج منه حياً.

320
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
تركي أحمق.

321
00:37:13,760 --> 00:37:19,080
يعتقد أنني سأدعه يرحل معكما
عندما أحصل على الذهب.

322
00:37:21,040 --> 00:37:22,120
لكن...

323
00:37:23,240 --> 00:37:27,160
سيموت كل منكم بينما تحدقون في عيون
بعضكم بعضاً.

324
00:38:07,080 --> 00:38:11,520
أقسم بالله وبرايتي وسيفي.

325
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
الحمد لله أنني أقوم بمهمة مباركة.

326
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
إن عدت من هذا المسار الذي سلكته
مع جيل جدي "أوغوز" العظيم،

327
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
فلأُذبح بسيفي هذا كالقمح في الحقل.

328
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
فلتتمزق السماء الزرقاء
ولتغرق الأرض الشجاعة.

329
00:38:28,760 --> 00:38:33,200
فليحاكمني جدي "أوغوز" وقبيلتي المباركة
في الحياة الثانية.

330
00:38:34,080 --> 00:38:37,240
ليرافقني "الخضر" في المسار الذي أسلكه

331
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
وليكن "علي" بجانبي.

332
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
لتكن الرحلة رحلتنا والظفر ظفر الله.

333
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
يا بك، سألت الجميع في السوق كما أمرتني.

334
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
لكن أحداً لم يستطع الإجابة عن أسئلتي.

335
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
لا أحد يعرف شيئاً.

336
00:39:13,400 --> 00:39:14,560
عد إلى القبيلة يا "كوتلوجا".

337
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
نعم يا بك.

338
00:39:20,120 --> 00:39:23,800
اللهم، أدعوك مع صلوات "علي".

339
00:39:24,440 --> 00:39:29,800
أنت الأعظم والكليّ القدرة
وأنت تقهر كل أنواع الشرور.

340
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
خلصنا من هذه المحنة يا الله.

341
00:39:54,920 --> 00:39:55,880
يا بك...

342
00:39:56,880 --> 00:39:59,600
سمعت بما جرى وأنا آسفة جداً.

343
00:40:00,360 --> 00:40:02,840
صلّيت لقديسينا لأجلهم.

344
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
شكراً يا خاتون.

345
00:40:06,360 --> 00:40:10,440
مع أن القبيلتين كلتيهما تتألمان،
رأيت أن النساء أتين للعمل.

346
00:40:11,440 --> 00:40:15,200
"أرطغرل" بك هو الرجل الأكثر تصميماً
الذي رأيته في حياتي، فهو لا يستسلم أبداً.

347
00:40:15,720 --> 00:40:17,720
فهمت هذا في زيارته الأولى لنا هنا.

348
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
- شكراً.
- يا بك.

349
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
يجب أن أخبرك شيئاً.

350
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
ما الأمر يا امرأة؟ تكلمي.

351
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
أعتقد أنني أعرف من اختطفهما.

352
00:40:35,280 --> 00:40:36,240
من؟

353
00:40:37,720 --> 00:40:40,680
ثمة محارب كاتالاني يُدعى "فرانسيسكو".

354
00:40:41,680 --> 00:40:45,640
لا يأتي إلى السوق غالباً
لأنه عدوّ "سيمون" اللدود.

355
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
ما علاقته باختطاف امرأتينا؟

356
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
انطقي يا امرأة!

357
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
يوم إنشاء دار حياكة السجاد،
التقيت بـ"فرانسيسكو".

358
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
طرح عليّ الكثير من الأسئلة
حول "حليمة" و"أصلان" خاتون.

359
00:41:01,080 --> 00:41:02,960
فخفت وعدت إلى كشكي.

360
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
أين أستطيع أن أجده؟ قولي لي!

361
00:41:06,960 --> 00:41:09,360
يأتي أحد رجال عصابته إلى متجري أحياناً.

362
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
سمعته يقول إن لديهم مخيم
بين صخور "آيا نيكولا".

363
00:41:14,640 --> 00:41:18,480
لكن يا بك، لا تقل إنني أنا من أخبرك بهذا.

364
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
لم أنت على عجلة يا "علي آر"؟

365
00:41:54,160 --> 00:41:57,640
- اختطف قطّاع طرق نساءنا.
- ماذا؟

366
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
اختُطفت "أصلان" و"حليمة" سلطان،
لكنني اكتشفت مكانهما.

367
00:42:01,400 --> 00:42:02,920
يجب أن نذهب إلى هناك الآن يا أخي.

368
00:42:03,280 --> 00:42:06,840
ذهب "أرطغرل" بمفرده
لدفع الفدية وإنقاذ الامرأتين.

369
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
إذاً يجب أن نطلب من "باتوهان"
أن يحضّر المحاربين.

370
00:42:10,160 --> 00:42:11,720
ما من وقت يا أخي!

371
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
إذاً سنذهب معاً. هيا.