אלוהים...
אתה נותן ואתה לוקח.
אל תיקח את בני.
אל תבחן אותי באמצעות יגון השכול.
אמן.
דונדאר...
אתה תנהיג את השבט בהעדרי.
אם משהו יקרה לי... -אחי...
חס וחלילה, אחי.
מה נעשה בלעדיך?
דונדאר ביי בן סולימאן שאה.
ביי לעולם אינו מפחד.
הוא מגן על שבטו, לא משנה מה.
אם משהו יקרה לי, האחריות תיפול עליך.
אל תדאג לנו, אחי.
אם סולימאן שאה היה בחיים...
הוא היה מאוד מתגאה בשניכם.
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.
אנחנו מתאמצים לשפר את העניינים, וכעת הדבר הנורא הזה...
אנחנו מועמדים במבחן, ארטואורול ביי.
נוכל לנוח כשנמות, קאנדר ביי.
אנו יכולים למצוא פתרון.
בטח יש לך תכנית, ארטואורול ביי.
הרשה לנו לקחת בה חלק.
אדם בוגדני כזה יעשה הכול בשביל זהב, עליאר ביי.
הוא רוצה שאבוא לבד.
אחרת הנשים שלנו יהיו בסכנה.
בטח יש לך מושג איפה הם נמצאים.
הרשה לנו ללכת לשם לפניך ולהתחבא שם. הם לא יראו אותנו.
זה מסוכן מדי, עליאר ביי.
פגשתי בהם על דרך אקוזאק. איני יודע איפה הם מתחבאים.
הם יציבו זקיפים בכל מקום לפני שאגיע לשם.
אילו ידענו איפה הם מחזיקים את הנשים, אולי...
איננו יכולים לשבת בחוסר מעש, ביי. אלך לבזאר מחר בבוקר.
אשאל את כולם מיהו הממזר הזה והיכן הוא עשוי להסתתר.
סיכנת את חייך בשביל האישה שלך, בשביל בתי, ארטואורול ביי.
לא אשכח את החסד הזה.
תודה, קאנדר ביי.
הזהב אצלי, ביי.
אלך לדרכי, ארטואורול ביי.
מי ייתן ואלוהים יעזור לך, ארטואורול ביי.
תודה, קאנדר ביי.
למה אורל נעדר?
מה הוא עושה בקוניה?
עלינו למצוא את התשובות לשאלות האלה, דונדאר.
נהדר.
אחי. סלאם עליכום.
סלאם עליכום, אחי. -ועליכום סלאם, אחיי.
אתה נראה טוב, אחי.
תחלים במהרה, אחי.
רימית את המוות, תודה לאל.
תחלים במהרה, אחי. שאלוהים ירפאך בהקדם.
תודה, אחיי.
איך הפציעה שלך, סמסה?
הפציעה שלי בסדר, אחי, אבל...
אבל אני מאוכזב שלא מילאתי את חובתי.
היי... למה הפרצופים העצובים?
האם אי פעם נטשנו את חובתנו?
זו לא הדאגה היחידה שלנו, באמסי.
חלימה חאתון ואסליהאן חאתון נתונות לחסדיו של שודד.
הבנתי אתכם היטב, אחיי.
רק... רק תקשיבו למה שיש לי לומר. תקשיבו לי.
אחיי,
היה היה טיגריס שלא הפסיק לתקוף את השבטים הטורקיים.
הוא תקף את כל העדרים, הרג את כל הרועים.
האנשים חשבו, "מה נעשה?"
ואז החאן שמע על המצב.
החאן. החאן נמלא חימה.
הוא אמר, "כל עוד אנשיי סובלים מהתקפותיו של הטיגריס הזה,
איך אוכל לקרוא לעצמי חאן?"
הוא שלח 20 לוחמי אלפס עם בן לווייתו הנאמן ביותר למחנה הנוודים.
לחאן גם היה בן.
הוא הלך לאביו ואמר, "אבי, תן גם לי ללכת לשם.
תן לי ללכת כדי שאוכל להראות לעולם שאני בן ראוי,
אבי."
אחיי, בנו של החאן היה חזק, אבל הוא גם היה צעיר מאוד.
אביו אמר, "בני, אני יודע שאתה נלהב,
אך זמנך עדיין לא הגיע."
על הבן היה לקבל זאת באי רצון.
אחיי, כאשר 20 לוחמי האלפס והלוחמים המובחרים של החאן חיפשו את הטיגריס,
הם לפתע שמעו שאגה חזקה!
לפני שהבחינו בו, הטיגריס שיסע את 20 לוחמי האלפס!
וכאשר הטיגריס עמד להרוג גם את בן לווייתו הנאמן ביותר של החאן...
הופיע בנו של החאן וחנק את הטיגריס במו ידיו!
הטיגריס האדיר ההוא, אחיי,
מת בידיו של אותו בחור אמיץ.
לכן, אחיי, מאותו יום ואילך,
אותו בחור אמיץ נקרא "טונגה", שזה טיגריס.
זהו הסיפור אודות אבינו הקדום, לוחם הטיגריס האמיץ.
אחיי, אבותינו הקדומים היו זאבים!
בדיוק כמו אביו הקדום, לוחם הטיגריס האמיץ, הביי שלנו
מוכן להתמודד מול כל העולם!
אחיי, על אף שהזמנים השתנו,
על אף ששנים חלפו להן,
הדם שבעורקיו הוא אותו הדם!
המשפחה היא אותה משפחה, אחיי!
אנחנו מכירים הרבה אנשים אמיצים, אחיי, ויש לנו הרבה אגדות.
עכשיו הגיע הזמן שארטואורול ביי יכתוב את האגדה שלו.
מי ייתן ואלוהים יחזק את ארטואורול ביי.
אמן! -אמן!
מי ייתן ואלוהים יעניק לו ולנו, לוחמי האלפס, עוד ניצחונות רבים!
אמן. -אמן.
אמן.
אחיי...
אחיי, אני מקווה שיום אחד...
יספרו את אגדתו של ארטואורול ביי.
אמן.
-אמן.
אמן, אחיי. אמן.
ארטואורול הוא אדם מאוד מסוכן.
והוא אינו טיפש.
הוא יבוא לבד מחר, כמו שאמרתי.
אבל בכל מקרה ננקוט באמצעי זהירות.
אתה, קח ארבעה אנשים וחכה לארטואורול באקוזאק.
היתר יתחבאו.
אם הוא לא בא לבד, הרגו את כולם.
והרגו גם את הנשים.
האויבים שבפנים...
והאויבים שבחוץ, לא הותירו לנו רגע אחד של שלווה, אסליהאן.
קודם כול, אבי...
לאחר מכן אחי...
ועכשיו גונדוז שלי.
אני זוכרת את היום שסיפרתי לארטואורול שאני בהריון כמו אתמול.
אני בהריון, ארטואורול.
יהיה לנו ילד.
השבח לאל!
השמיים הכחולים והאדמה הכהה, עדים אתם לי!
אני אהיה אבא!
תירגע, עדיין מוקדם בשביל זה!
איך אני יכול להיות רגוע, יקירתי?
כל השבט שלנו ציפה לחדשות האלה.
לגונדוז יהיה אח או אחות, ביי.
אני בהריון. יהיה לנו ילד נוסף, בעזרת השם.
השבח לאל!
אומרים שהגורל יגן על אדם מפני מותו.
אם האל יותיר זאת, את תראי את גונדוז שוב.
בעזרת השם, אסליהאן חאתון.
בעזרת השם.
לא הצלחנו לשמוע מה הם אמרו...
אבל אין ספק שהם עשו זאת יחדיו.
בדיוק כפי שניחשתי. אורל לקח חלק גם בזה.
אז אורל השתמש באמנדה כדי לרגל אחרינו.
אדאג שהיא תשלם על כך.
תהיה הרבה שפיכות דמים.
כשארטואורול יגלה מה קרה, הוא יעשה הכול כדי להרוג את אורל.
הוא לא יאפשר לרוצח של אשתו ובנו להמשיך לחיות.
גם קאנדר לא יאפשר זאת.
לאחר שניתן את אמנדה לארטואורול ביי, היתר יהיה קל.
מה אם אמנדה תסרב לספר לארטואורול את שהיא יודעת?
אנחנו נעשה את שנדרש לשם כך. נכון, מריה?
אני יכולה לגרום לה לזמר כמו ציפור, אדון סיימון.
פטרוס, שים עין על הדוכן של אמנדה.
אורל בטוח ילך לשם כדי לברר מה קורה.
אנחנו יכולים לבטוח בטורגוט.
נוכחתי בזה היום במו עיניי.
אני אשתמש בו כאשר תפרוץ מלחמה בין השבטים.
אל תלחץ עליו. אתה מבין?
כן, אדון סיימון.
אלוהים, אנא הגן על הביי שלי, על השבט שלי...
ועל כל האנשים שאני אוהב.
אל תיקח את גונדוז מאיתנו.
דאג שחלימה חאתון תשוב אלינו בשלום.
אל תבחן אותנו באמצעות אהובינו עוד, אלוהים.
אלוהים, ברך את נשמותיהם של לוחמי האלפס שלי, שינוחו על משכבם בשלום.
עזור לי לראות את יום נקמתי בבוגדים שהרגו את לוחמי האלפס שלי.
אלוהים, אל תיקח את חיי לפני שאקום את מותם.
אמן.
על אף שאנחנו עובדים את האל בצורה שונה,
תפילותינו זהות, טורגוט.
אני מקווה שאלוהים יענה לכל תפילותיך.
תודה, מריה.
אני ממתין ליום שבו הוא יעשה זאת.
המטרה היחידה שלי בחיים...
היא לנקום...
וזאת כדי שאוכל לנשום לרווחה שוב.
רק לשם כך אני חי.
גם אני מחכה ליום הזה בקוצר רוח.
כאשר תצליח להקל על ייסוריך ולהיות מאושר שוב...
ביום שזה יקרה, גם אני אהיה מאושרת.
מגיע לכם איחוד מחדש טוב יותר מזה.
האיחוד מחדש האמיתי שלנו יהיה ביום שבו שבטנו ימצא שלווה.
אתה צודק, דויאן.
איננו יכולים להיות מאושרים כל עוד שבטנו סובל.
אפשר להיכנס?
הישאר לשבת, אחי.
יש לכם הרבה דברים לדבר עליהם. סלחו לי.
אמרתי לך דברים נוראיים...
אבל זה היה רק בגלל שמאוד דאגתי לדויאן.
אנא סלח לי.
תודה על שסיכנת את חייך כשהם תקפו.
לא נוכל להודות לך מספיק.
ביי,
מצודת קראצ'ייסאר בסדר עכשיו. אני יודע עליה הכול.
כמה כניסות יש לה, כמה יציאות יש לה,
היכן מוצבים השומרים. אני יודע הכול.
הפרטים נמצאים בכיס שלי ובראש שלי.
גילית הרבה מידע עבורנו.
מידע זה יהיה קריטי בזמן הכיבוש, דויאן.
עכשיו החלם במהרה. היום הזה עדיין לא הגיע.
הלוואי שיכולנו לבוא איתך, ביי.
כן, ביי. איננו מסוגלים לראות אותך הולך לבדך.
אלוהים עמנו, אחיי.
הענק לי את ברכתך. -יש לך את ברכתי, ביי.
אחי...
אל תפחדי. זה אני. -אורל ביי!
רציתי לדבר איתך פה בפנים כי אינני רוצה שמישהו יראה אותי.
אתה בסדר? מה קורה?
האם פרנסיסקו בא?
כן, הוא בא. הוא חטף את אסליהאן ואת חלימה, בדיוק כמו שאמרת.
והוא העביר את המסר שלך לארטואורול ביי.
הוא אמר, "אם לא תביא אלף מטבעות זהב, אהרוג את שתיהן."
יופי.
לארטואורול אין את הכסף הזה,
לכן או שהוא ילך עם לוחמי האלפס שלו ויילחם,
או שאבי ייתן לו את אלף מטבעות הזהב.
לא משנה מה, הוא בכל זאת ייקלע למלכודת של פרנסיסקו.
אנשיו של פרנסיסקו הם לוחמים חזקים שנלחמו עם צבא הצלבנים.
ארטואורול ימות שם.
ובכל זאת, יש לנו בעיה, ביי. -מה העניין?
פרנסיסקו הפר את ההסכם. הוא רוצה פי שניים כסף.
האם ציפית למשהו אחר משודד?
תקשיבי לי.
אם הוא יגלה שאני הוא זה שתכנן זאת, אשסף את גרונך.
אל תדאג, ביי. הוא לא יגלה.
למה אתה עדיין מודאג?
אני הולך להציל את ארטואורול, אשתו ואחותי מידיו של השודד.
מה זאת אומרת, ביי?
אסביר אחר כך.
אבל התגעגעתי אלייך מאוד. אני רוצה להעביר את הלילה איתך.
אלוהים...
אני בצרה צרורה. אני מבקש את הגנתך.
הושע אותי מהקנוניה האכזרית הזו.
אלי, אני יודע שלאחר כל קושי תגיע הקלה.
עזור לי להציל את אשתי מהשודדים האכזריים הללו.
עזור לי לשלוח לגיהינום את אלה שפוגעים באשתי.
הענק לי ניצחון על אויביי.
אמן.
חלימה.
אשתי.
יקירת לבי.
אהבתי היחידה.
כיצד אוכל לישון כאן כשאת נתונה לחסדו של שודד?
כיצד אוכל לשבת כאן כשאת ממתינה לי דומעת?
אהובתי היקרה.
אם עינייך היפות יתמלאו דמעות...
אהיה כסופת רעמים.
בלעדייך, אוהלי הוא צינוק, ומיטתי היא אויב.
איני יכול לחיות כך יותר.
בני, בני היקר.
נולדת בתקופה שבה העולם מלא באנשים מושחתים.
נבלים תמיד יהיו בעקבותיך.
לא נועדת לציית להם או לכרוע ברך בפניהם באחד הימים.
אנחנו טורקים, בני.
אנחנו הלוחמים האמיצים של הערבה האסייתית.
אנו מוצאים ולא מאבדים,
לוקחים מבלי שנהיה ראויים,
ואסור לנו למות ללא קרב.
בשם אללה הרחמן והרחום.
האין הבאנו לך רווחה?
והסרנו מעליך את העול
שמכביד על גבך?
ושיבחנו את שמך?
לכן אמת היא שלאחר כל קושי תגיע הקלה.
אכן, לאחר כל קושי תגיע הקלה.
לכן גם כשרוחך חופשיה, עמול קשה.
ואל אלוהיך... הטה לבך.
בשם אללה הרחמן והרחום.
כך אנו מעניקים לך ניצחון נחרץ.
למען יסלח לך אללה על חטאיך בעבר ובעתיד,
יעניק לך מחסדו וינחה אותך בדרך הישר.
ושיושיט לך אללה עזרה אדירה.
הוא זה שטומן שלווה בלבות המאמינים,
למען תרבה אמונתם עוד ועוד.
לאללה כוחות השמיים והארץ.
ואללה הוא... רב ידע וחכמה.
מי ייתן ויכניס את המאמינים והמאמינות...
אל גנים שנהרות זורמים למרגלותיהם,
שם ישכנו לעד,
וירפא אותם מכל תחלואותיהם.
כי זהו, בעיני אללה, ההישג הכביר ביותר.
ומי ייתן והוא יעניש את הצבועים,
הגברים והנשים,
ואת עובדי האלילים,
שחושבים רעות על אלוהים.
הרעה תינחת ותיסוב עליהם.
וחמתו של אללה תישפך עליהם, והוא יקללם
ויכין עבורם את הגיהינום.
וזהו גורלם המר.
כי לאללה כוחות השמיים והארץ.
ואללה הוא רב עוצמה
ורב חכמה.
אללה ודאי יודע כול ומודע לכול.
אלוהים!
אללה ודאי יודע כול ומודע לכול.
שאלוהים ירפאך בהקדם.
אמן.
אתה תרגיש טוב יותר עד שאמך תחזור, גונדוז.
העניקי לי את ברכתך.
אני נותנת לך את ברכתי.
בני.
מי ייתן ואלוהים ישמור עליך מעיניים קנאיות,
מלשון הרע...
ומחרבות חדות.
אמן.
חזור אליי במהירות, בעזרת השם.
הודות לנשות שבט קאיה ושבט צ'בדר החזקות
אני אקבל אלף מטבעות זהב בנוסף לאלו.
אתה חושב שתצליח להשתמש בזהב הזה?
הכרתי אנשים רבים שעשו הכול בשביל זהב,
ושמתו ברגע שמשאלתם התגשמה מבלי לגעת במטבע זהב אחד.
אתה תיחנק למוות ממטבעות הזהב האלה.
פרנסיסקו יחיה כמו מלך בזכות הזהב של ארטואורול ביי.
אבל את... -אתה באמת חושב
שתצליח להימלט בחיים מארטואורול ביי?
אני בטוח בזה.
כי אני יודע שאדם מת לא יכול לפגוע באדם חי.
ארטואורול צועד לתוך מלכודת ממנה הוא לא ייחלץ בחיים.
טורקי טיפש.
הוא מאמין שאתן לך ולו ללכת לאחר שאקבל את הזהב.
אבל...
שניכם תמותו בעודכם מביטים זה בעיני זה.
אני נשבע באלוהיי, בדגלי ובחרבי.
תודה לאל שאני מבצע משימה קדושה.
אם אסוג מהנתיב שירשתי מהדור הנשגב של אבי הקדום אוע'וז,
הלוואי שאמות מחרבי שלי כמו חיטה בשדה.
הלוואי שהשמיים הכחולים יקרעו והאדמה האמיצה תשקע.
הלוואי שאבי הקדום אוע'וז ושבטי המבורך יעמידוני לדין בחיים הבאים.
הלוואי שאל-חידר ילווני בנתיב זה שבו בחרתי ללכת,
והלוואי שעלי יעמוד לצדי.
מי ייתן והמסע יהיה שלנו, והניצחון של אלוהים.
ביי, תחקרתי את כל האנשים בבזאר, כפי שפקדת עליי,
אבל אף אחד לא היה יכול לענות על שאלותיי.
אף אחד לא יודע דבר.
תחזור לשבט, קוטלוצ'ה.
כן, ביי.
אלי, אני פונה אליך עם תפילותיו של עלי.
אתה האדיר מכולם, אתה כול יכול, ואתה מכניע את הרוע לסוגיו השונים.
הושע אותנו מהצרה הזו, אלי.
ביי...
שמעתי מה קרה. אני מאוד מצטערת.
התפללתי אל הקדושים שלנו עבורן.
תודה, חאתון.
למרות ששני השבטים סובלים, ראיתי שהנשים באו לעבוד.
ארטואורול ביי הוא האדם הכי נחוש שפגשתי מאודי. הוא לעולם אינו מוותר.
נוכחתי בזאת בפעם הראשונה שהוא בא לכאן.
תודה. -ביי!
אני צריכה לומר לך משהו.
מה העניין, אישה? דברי.
אני חושבת שאני יודעת מי חטף אותן.
מי?
יש לוחם קטלוני ששמו פרנסיסקו.
הוא לא מגיע לבזאר לעיתים קרובות, משום שהוא וסיימון אויבים מושבעים.
מה הקשר שלו לחטיפת הנשים שלנו?
קדימה, אישה, דברי!
ביום שפתחו את בית השטיחים, פגשתי את פרנסיסקו.
הוא שאל אותי הרבה שאלות על חלימה ואסליהאן חאתון.
נבהלתי וחזרתי לדוכן שלי.
איפה אוכל למצוא אותו? אמרי לי!
אחד מהשודדים שלו לפעמים בא לחנות שלי.
שמעתי אותו מדבר על כך שיש להם מחנה במצוקי איה ניקולס.
אבל, ביי, לא שמעת זאת ממני, בסדר?
עליאר, מה החיפזון?
שודדים חטפו את הנשים שלנו. -מה?
אסליהאן וחלימה חאתון נחטפו, אבל גיליתי היכן הן נמצאות.
עלינו ללכת לשם עכשיו, אחי.
ארטואורול הלך לשם לבדו כדי לשלם כופר ולהציל את הנשים.
אז עלינו לומר לבטוהאן לאסוף את לוחמי האלפס.
אין זמן, אחי!
אז נלך יחדיו. קדימה.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי