Mi Dios,
tú das y tú quitas.
No te lleves a mi hijo.
No me pongas a prueba con el dolor de su pérdida.
Amén.
Dundar...
Serás el líder de la tribu mientras yo no esté.
- Si algo me llega a pasar... - Hermano...
Dios no lo permita, hermano.
¿Qué haríamos sin ti?
Bey Dundar, hijo de Suleimán Shah.
Un bey nunca tiene miedo.
Él protege a su tribu, pase lo que pase.
Si algo me llega a pasar, la responsabilidad recaerá en ti.
No te preocupes por nosotros.
Si Suleimán Shah viviera,
estaría muy orgulloso de ustedes.
Tenemos trabajo que hacer. Vamos.
Hemos luchado para mejorar nuestra situación y ahora pasa esto.
Nos están poniendo a prueba, bey Ertugrul.
Cuando fallezcamos podremos descansar, bey Candar.
Podemos encontrar una manera.
Tienes que tener un plan, bey Ertugrul.
Déjanos ayudarte.
Un hombre tan traicionero haría lo que sea por oro, bey Aliyar.
Quiere que yo vaya solo,
si no, las mujeres correrán peligro.
Debes tener una idea de su paradero, bey.
Permite que vayamos primero, nos esconderemos, no nos verán.
Es muy peligroso, bey Aliyar.
Me vi con ellos en el camino Akkozak. No sé dónde está su escondite.
Tendrán puestos de vigilancia en toda la ruta antes de que llegue.
Si supiéramos el paradero de las mujeres, entonces quizás...
No podemos quedarnos sin hacer nada, bey. Mañana en la mañana iré al bazar.
Preguntaré quién es este desgraciado y dónde puede estar escondido.
Arriesgaste tu vida por mi hija y por tu mujer, bey Ertugrul.
Nunca lo olvidaré.
Gracias, bey Candar.
Tengo el oro, bey.
Me despido, bey Ertugrul.
Que Dios te acompañe, bey Ertugrul.
Gracias, bey Candar.
¿Y Ural?
¿Qué hace en Konya?
Necesito saber la respuesta a estas preguntas, Dundar.
Maravilloso.
Hermano, saludos.
- Saludos, hermano. - Saludos, hermanos.
Te ves bien, hermano.
Mejórate rápido, hermano.
Has burlado a la muerte, gracias a Dios.
Mejórate rápido. Que Dios te sane pronto.
Gracias, hermanos.
¿Cómo está tu herida, Samsa?
Mi herida bien, hermano, pero...
...estoy decepcionado. No cumplí con mi trabajo.
¿Por qué... las caras largas?
¿Cuándo hemos dejado de hacer nuestro trabajo?
Bamsi, esa no es nuestra única preocupación.
Halime y Aslıhan Hatun están a merced de ese bandido.
Los entiendo muy bien, hermanos.
Hermanos, escúchenme.
Hermanos,
hace algún tiempo había un tigre que atacaba a las tribus turcas.
Atacaba a todos los rebaños y mataba a los pastores.
La gente pensaba: "¿Qué vamos a hacer?".
Y el kan se enteró de la situación.
¡El kan! El kan estaba lleno de ira.
Dijo: "Cuando mi pueblo sufre los ataques de un tigre,
¿cómo puedo seguir llamándome "kan"?
Envió a 20 soldados y a su mejor hombre al campamento nómada.
El kan tenía un hijo.
Fue a donde su padre y le dijo: "Padre, déjame ir también,
déjame ir y le demostraré al mundo que soy un hijo digno
de ti".
Hermanos, el hijo del kan era fuerte, pero también muy joven.
Su padre le dijo: "Hijo, sé que estás emocionado,
pero tu momento aún no ha llegado".
A regañadientes, su hijo aceptó.
Hermanos, cuando los 20 soldados y su mejor hombre buscaban al tigre,
¡oyeron un gran rugido!
Y, antes de que se dieran cuenta, ¡el tigre despedazó a los 20 soldados!
Y cuando el tigre se disponía a matar al mejor hombre del kan,
¡el hijo del kan apareció y estranguló el tigre solo con sus manos!
Ese tigre poderoso, hermanos,
¡murió a manos de un hombre valiente!
Hermanos, desde ese día,
ese hombre valiente es llamado Tunga.
Esa es la historia de nuestro ancestro, el héroe Tunga.
Hermanos. ¡Nuestros ancestros eran lobos!
Nuestro bey es como nuestro ancestro, el héroe Tunga.
¡Listo para enfrentar al mundo entero!
Hermanos, los tiempos han cambiado
y, aunque han pasado los años,
¡compartimos la misma sangre, hermanos!
¡Somos de la misma familia, hermanos!
Hemos conocido muchos hombres valientes y tenemos muchas leyendas.
Es hora de que el bey Ertugrul escriba su propia leyenda.
Que Dios fortalezca al bey Ertugrul.
- ¡Amén! - ¡Amén!
¡Que Dios les dé a él y a los soldados muchas victorias más!
- Amén. - Amén.
Amén.
Hermanos...
...espero que algún día...
...la gente cuente la leyenda del bey Ertugrul.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén, hermanos.
Ertugrul es un hombre muy peligroso.
Y no es estúpido.
Él vendrá mañana solo, como dije.
De todas formas, tomaremos precauciones.
Tú, reúne cuatro hombres y espera a Ertugrul en Akkozak.
El resto se esconderá.
Si viene acompañado, mátenlos a todos.
Y a las mujeres también.
Los enemigos internos...
...y los enemigos externos no nos han dado un solo momento de paz, Aslıhan.
Primero, mi padre.
Luego mi hermano
y ahora mi Gündüz.
Recuerdo como si fuera ayer cuando le conté a Ertugrul que estaba embarazada.
Estoy embarazada, Ertugrul.
Tendremos un bebé.
¡Alabado sea Dios!
¡Que el cielo azul y el suelo oscuro sean mis testigos!
¡Voy a ser padre!
¡Mantén la calma, todavía es muy pronto!
¿Cómo puedo estar calmado, cariño?
Nuestra tribu ha estado esperando esta noticia.
Gündüz tendrá un hermano, bey.
Estoy embarazada. Tendremos otro hijo, Dios mediante.
¡Alabado sea Dios!
Dicen que el destino protege a un hombre de su muerte.
Si Dios lo permite, te reencontrarás con Gündüz.
Dios mediante, Aslıhan Hatun.
Dios mediante.
No pudimos oír lo que estaban diciendo.
Pero es obvio que ellos lo hicieron juntos.
Como lo sospechaba, Ural está también detrás de esto.
Ural ha estado usando a Amanda para espiarnos.
La haré pagar por esto.
Correrá mucha sangre.
Cuando Ertugrul se entere de lo sucedido, hará lo imposible por matar a Ural.
No le perdonará la vida al asesino de su hijo y esposa.
Candar tampoco lo permitirá.
Cuando le entreguemos a Amanda al bey Ertugrul, lo demás será fácil.
¿Y si Amanda se rehúsa a decirle a Ertugrul lo que sabe?
Haremos lo que sea necesario, ¿verdad, Maria?
Puedo hacerla cantar como un pájaro.
Petrus, mantén vigilado el puesto de Amanda.
Es probable que Ural vaya para saber lo que está pasando.
Podemos confiar en Turgut.
Lo vi hoy con mis propios ojos.
Lo utilizaré cuando estalle la guerra entre las tribus.
No lo presiones. ¿Entiendes?
Sí, amo Simon.
Dios mío, protege a mi bey, a mi tribu
y a toda la gente que quiero.
No nos arrebates a Gündüz.
Permite el regreso a salvo de Halime Sultan.
Dios, no nos pongas a prueba con nuestros seres amados nunca más.
Dios, bendice las almas de mis soldados, que puedan descansar en paz.
Ayúdame a vengarme de los traidores que asesinaron a mis soldados.
Dios, no me quites la vida sin yo haberlos vengado antes.
Amén.
Aunque oremos de diferentes maneras,
nuestras plegarias son las mismas, Turgut.
Espero que Dios responda a tus plegarias.
Gracias, Maria.
Espero por el día en que Él lo haga.
Mi única meta en la vida
es vengarme.
Solo así, volveré a respirar en paz.
Solo vivo para esto.
También espero que llegue ese día.
Cuando puedas aliviar tu sufrimiento y ser feliz de nuevo,
ese día, también seré feliz.
Mereces una mejor reunión que esta.
Nuestra verdadera reunión será el día que nuestra tribu encuentre la paz.
Tienes razón, Dogan.
No podemos celebrar si nuestra tribu está sufriendo.
¿Puedo pasar?
Siéntate, hermano.
Tienen mucho de qué hablar. Discúlpenme.
Te dije cosas terribles.
Pero lo hice porque estaba muy preocupada por Dogan.
Por favor, perdóname.
Te agradezco que hayas arriesgado tu vida cuando atacaron.
No podemos agradecerte lo suficiente.
Bey,
el castillo de Karacahisar está bien ahora, conozco cada detalle:
cuántas entradas y salidas tiene,
dónde están los guardias, lo sé todo.
Están en mi bolsillo y en mi mente.
Has descubierto mucho para nosotros.
Tu información será crucial en el momento de la conquista, Dogan.
Ahora recupérate. Ese día aún no llega.
Ojalá pudiera acompañarte, bey.
Sí. No soportamos verte ir solo.
Dios está con nosotros, hermanos.
- Bendíceme. - Te doy mi bendición, bey.
Hermano...
- No tengas miedo, soy yo. - ¡Bey Ural!
Quería hablarte adentro porque no quiero que nadie me vea.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
¿Francisco vino?
Sí, vino. Secuestró a Aslıhan y a Halime como ordenaste.
Y le dio tu mensaje al bey Ertugrul.
Le dijo: "Si no traes mil monedas de oro, las mataré".
Bien.
Ertugrul no tiene esa cantidad de dinero.
Entonces, irá con sus soldados y peleará,
o mi padre le dará las mil monedas de oro.
No importa la opción, caerá en la trampa de Francisco.
Los soldados de Francisco son hombres fuertes que pelearon con los cruzados.
Ertugrul morirá ahí.
- De todas formas, tenemos un problema. - ¿Cuál?
Francisco ahora quiere el doble de dinero.
¿Esperarías menos de un bandido?
Escúchame.
Si averigua quién planeó esto, te cortaré la garganta.
No te preocupes, bey. No lo hará.
¿Por qué sigues preocupado?
Voy a salvar a Ertugrul, a su esposa y a mi hermana de ese bandido.
¿A qué te refieres, bey?
Te lo explicaré luego.
Te he extrañado mucho. Quiero pasar la noche contigo.
Dios mío.
Tengo un gran problema, busco tu refugio.
Libérame de esta cruel conspiración.
Mi Dios, sé que para cada problema, hay un alivio.
Ayúdame a salvar a mi esposa de esos bandidos despiadados.
Ayúdame a mandar al infierno a quienes lastimaron a mi esposa.
Dame la victoria sobre mi enemigo.
Amén.
Halime.
Mi esposa.
Mi tesoro.
Mi único amor.
¿Cómo puedo dormir mientras estás a merced de un bandido?
¿Cómo puedo estar aquí sentado mientras esperas por mí, llorando?
Mi querida.
Si tus hermosos ojos se llenan de lágrimas,
sería una tormenta eléctrica.
Sin ti, mi carpa es una mazmorra y mi cama, el enemigo.
Ya no puedo vivir aquí así.
Hijo, mi querido hijo.
Naciste en una época donde el mundo está lleno de hombres corruptos.
Los villanos siempre estarán detrás de ti.
Tu destino no es obedecerlos ni arrodillarte a sus pies.
Somos turcos, hijo mío.
Somos los guerreros valientes de la estepa.
Encontrar sin perder,
obtener sin merecerlo
y morir sin pelear está prohibido para nosotros.
En el nombre de Dios, el más gentil, el más piadoso.
¿No hemos acaso ampliado tu pecho
y quitado de ti la carga
que pesaba sobre tu espalda?
¿No nos hemos exaltado al mencionarte?
Ciertamente, para cada problema, hay un alivio.
Sí, ciertamente, para cada problema, hay un alivio.
Por lo tanto, tú eres libre y sigues trabajando duro.
Y a tu Señor... diriges tu atención.
En el nombre de Dios, el más gentil, el más piadoso.
Ciertamente, te hemos concedido una victoria deslumbrante.
Que Dios pueda perdonar tus errores del pasado y los que vengan.
Que en ti tenga su gracia y pueda señalar el camino correcto.
Y que ese Dios pueda brindarte su poderosa ayuda.
Es quien dio tranquilidad a los corazones de los creyentes
para que pudieran añadir fe a su fe.
Las fuerzas de los cielos y de la tierra le pertenecen a Dios.
Dios está... lleno de sabiduría y conocimiento.
Que deje entrar a los hombres y las mujeres que creen...
...en los jardines donde debajo fluyen los ríos
que Él habita siempre
y a ellos alivie sus dolencias.
Y eso es, ante los ojos de Dios, el logro más elevado.
Y que castigue a los hipócritas,
hombres y mujeres.
Y a hombres y mujeres politeístas,
quienes tienen una opinión maligna de Dios.
Sobre ellos existe una fuerza maligna.
La ira de Dios está sobre ellos. Él los maldijo
y para ellos preparó el infierno.
La maldad es un destino.
Las fuerzas de los cielos y de la tierra le pertenecen a Dios.
Dios es eminente.
Lleno de sabiduría.
Y sin duda, Dios es omnisciente, todo lo sabe.
¡Dios!
Sin duda, Dios es omnisciente, todo lo sabe.
Que Dios te sane pronto.
Amén.
Estarás mejor cuando tu madre regrese, Gündüz.
Bendíceme.
Te doy mi bendición.
Mi hijo.
Que Dios te aleje de los ojos envidiosos,
lenguas malignas...
...y espadas afiladas.
Amén.
Vuelve rápido, Dios mediante.
Gracias a las mujeres poderosas de las tribus Kayi y Cavdar,
a estas monedas de oro sumaré mil más.
¿Crees que podrás gastarte el oro?
He conocido mucha gente que haría cualquier cosa por oro
y murieron sin gastar una sola moneda cuando obtuvieron lo que deseaban.
Te atragantarás con esas monedas de oro.
Francisco vivirá como un rey con el oro del bey Ertugrul.
- Pero ustedes... - ¿Tú de verdad crees
que el bey Ertugrul te dejará con vida?
Estoy seguro de ello.
Porque sé que un hombre muerto no puede lastimar a un hombre vivo.
Ertugrul se dirige a una trampa y no saldrá vivo.
Turco estúpido.
Cree que las dejaré ir cuando tenga el oro.
Pero...
...morirán mientras se miran a los ojos.
Lo juro por mi Dios, mi estandarte y mi espada.
Gracias a Dios, tengo un deber sagrado.
Si me devuelvo del camino que he tomado de la generación de Oguz, mi antepasado,
que sea mi propia espada la que me degollé como trigo en el sembradío.
Que se rasgue el cielo azul, que el valiente suelo se hunda.
Que mi antepasado Oguz, mi tribu bendita, me denuncie en mi próxima vida.
En este camino que he tomado, que Hizir me acompañe
y que Alí esté a mi lado.
Que el camino sea nuestro y la victoria, de Dios.
Bey, interrogué a todos en el bazar, como ordenó,
pero nadie pudo responder a mis preguntas.
Nadie sabe nada.
Regresa a la tribu, Kutluca.
Sí, bey.
Dios mío, te invoco con las plegarias de Alí.
Tú eres el más grande, eres todopoderoso y eres opresor de todo tipo de maldad.
Dios, sálvanos de este problema.
Bey...
Me contaron lo que pasó, lo siento mucho.
Les he rezado a los santos por ellas.
Te lo agradezco, Hatun.
A pesar del sufrimiento de ambas tribus, vi que las mujeres venían a trabajar.
El bey Ertugrul es el hombre más decidido que he visto. Nunca se rinde.
Lo comprendí el primer día que vino.
- Gracias. - ¡Bey!
Tengo que decirte algo.
¿Qué cosa, mujer? Habla.
Creo que sé quién las raptó.
¿Quién?
Hay un guerrero catalán llamado Francisco.
No viene al bazar con frecuencia, pero él y Simon son enemigos jurados.
¿Eso qué tiene que ver con el rapto de nuestras mujeres?
¡Habla, mujer!
Conocí a Francisco en la inauguración de la casa de alfombras.
Me hizo muchas preguntas sobre Halime y Aslıhan Hatun.
Me asusté y me devolví a mi puesto.
¿Dónde lo puedo encontrar? ¡Dime!
Uno de sus bandidos suele venir a mi tienda.
Les oí decir que tienen un campamento en las rocas en Aya Nikolas.
Bey, no le digas a nadie que te lo he contado, ¿de acuerdo?
Oye, Aliyar, ¿por qué tanta prisa?
- Se llevaron a nuestras mujeres. - ¿Qué?
Raptaron a Aslıhan y Halime Sultan, pero sé dónde están.
Tenemos que ir para allá ahora.
Ertugrul partió solo a dar el dinero del rescate y salvarlas.
Entonces deberíamos decirle a Batuhan que aliste a los soldados.
¡No tenemos tiempo, hermano!
Iremos juntos entonces. Vámonos.
Subtítulos: Lisbeth Pernia