(เผ่าคายึ)
- คนไปเรื่อยๆ อย่าให้มันติดกัน - ได้ค่ะ
เยี่ยมมาก
ว่ากันว่าที่นี่หนาวมาก
แยมส้มจะทำให้ทหารเราอุ่นขึ้น
อัลเลาะฮ์ทรงโปรดค่ะ
มันข้นพอแล้ว เทใส่หม้อได้
คนด้วย
ทุกคนหลีกทางให้ข้าหน่อย
มีอะไรหรือ กุนคูต
พูดมาสิ ไอ้หนุ่ม
พวกโจร
พวกมันจับตัวน้องสาวพวกเราไป ท่านแม่
รู้ตัวหรือไม่ว่าพูดอะไรออกมา
ฮาลีเม กุนดุซ
เรายังไม่ได้ข่าวพวกนาง หัวหน้าแอร์ทูรูลไล่ตามไปคนเดียว
ม้า ทุกคนมาทางนี้ !
ขอทางหน่อย เร็วเข้า
หัวหน้าอาร์ทูก หัวหน้าอีซัก โปรดช่วยด้วย
กุนดุซๆ กุนดุซ !
หลานรักของข้า
อัลเลาะฮ์
ลืมตาสิหลานข้า
ลืมตาสิ
หลานรักของข้า
หัวหน้าอาร์ทูก
รีบพาหัวหน้ากุนดุซ เข้าไปในกระโจมดีกว่า
อัลเลาะฮ์
ในนามของอัลเลาะฮ์
บานึ ชีเชก
รีบไปที่กระโจมพยาบาล อีซักจะทำแผลให้เจ้า
ในนามของอัลเลาะฮ์
ปล่อยข้า
กุนดุซ
ขอทางด้วย
หัวหน้าอีซัก ! หัวหน้าอีซัก !
หัวหน้าอีซัก !
หัวหน้าอีซัก โดอานได้รับบาดเจ็บ
- โดอาน - ไม่นะ
โดอาน !
โดอานของข้า
โดอาน ท่านหัวหน้าของข้า
โดอาน ดวงใจของข้า
โดอาน ลืมตาสิโดอาน ลืมตาเดี๋ยวนี้ โดอานของข้า
ได้โปรดลืมตา
โดอาน
อัลเลาะฮ์
อย่าให้ข้าต้องทนทุกข์อีกเลย
ได้โปรดอย่าให้ข้าต้องทนทุกข์อีกเลย
อัลเลาะฮ์
ลืมตาสิ โดอาน
ลืมตาสิ ดวงใจของข้า
- โดอาน ใครทำอย่างนี้กับท่าน - เราต้องรีบพาเขาไป
ขอแรงท่านหญิงหน่อย
- เร็วเข้า ต้องพาเขาไปเดี๋ยวนี้ - หลีกทางหน่อย !
ขอทางหน่อย
หลีกทางให้เราด้วย
- หลีกทาง - ขอทางด้วย
หลีกทางไป
(เผ่าชาฟดาร์)
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ใครมันกล้าทำเรื่องแบบนี้
อัสลึฮาน ลูกสาวข้าอยู่ไหน
นางเป็นอย่างไรบ้าง
บอกข้ามา !
พวกโจร
มันจับตัวองค์หญิงฮาลีเม...
ไปพร้อมกับท่านหญิงอัสลึฮาน
ลูกสาวข้า...
อัสลึฮาน
หัวหน้าแอร์ทูรูลไล่ตามพวกมันไปขอรับ
เขาให้ข้ามาบอกท่าน
- คูตลูจา - ขอรับ
เรียกรวมพลเหล่าผู้กล้าเดี๋ยวนี้
- แล้วออกไปตามล่าพวกมันทันที - ขอรับท่านหัวหน้า
คูตลูจา พาผู้กล้าคนนี้ ไปรักษาแผลด้วย
ขอรับท่าน มาเร็ว
มาเร็ว
ทหารยาม
อัสลึฮาน
อูรัลอยู่ที่ไหน
เขาไปที่คอนยา ท่านพ่อ ท่านน้าบอกเช่นนั้น
เขาไปทำอะไรที่คอนยา ขณะที่เรากำลังโดนพวกชั่วโจมตี
ข้าไม่รู้ ท่านพ่อ เขาบอกว่าจะไปพบคนสำคัญ
ทหารยาม
เขามาแล้ว
ห้ามใครขยับตัว
ทำไมเราไม่ฆ่ามันเสียเลย ฟรานซิสโก
มันต้องดูเหมือนการเรียกค่าไถ่ธรรมดา
นายจ้างของเราต้องการเช่นนั้น
อีกอย่าง เราจะได้รวยจากค่าไถ่ด้วย
ไม่มีพระเจ้าองค์ใด นอกจากอัลเลาะฮ์
และมุฮัมมัดผู้ส่งสารของพระองค์
ท่านกล้าหาญสมคำร่ำลือ แอร์ทูรูล
พวกนางอยู่ไหน
พวกนางปลอดภัย จนกว่าข้าจะได้สิ่งที่ต้องการ
คนเลวอย่างเจ้าต้องการอะไร
ทองหนึ่งพันเหรียญ
ท่านจะต้องมาคนเดียว
ห้ามใครแอบตามมาเด็ดขาด มิเช่นนั้นข้าจะฆ่าพวกนางทิ้งเสีย
ถ้าเจ้าทำอะไรพวกนาง ข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น
นำทองมาที่นี่ พรุ่งนี้ตอนเที่ยงวัน
คนของข้าจะพาท่านมาหาข้าเอง
บอกองค์หญิงฮาลีเมด้วย ว่ากุนดุซยังไม่ตาย
และข้าจะสังหารคนที่ทำร้ายเขาเสีย
(ตลาด)
สายลับของสุลต่าน รู้สถานที่นัดพบของเราได้อย่างไร
มันไปที่นั่นตอนข้าพบกับ เสนาบดีซาเดดดีนได้อย่างไร
อาจมีสายของมันในหมู่พวกเรา
ทุกคนที่รู้เรื่องนี้ปฏิญาณตนแล้ว เจ้าหมายความว่าอย่างไร
เขาหมายถึงทูร์กูต ท่านซีโมน
- ใช่แล้ว - เป็นไปไม่ได้
เขาทำงานทั้งวัน ข้าคอยจับตาดูอยู่ตลอด
ถึงเขาจะออกไปข้างนอก เขาก็เข้าไปในวิหารไม่ได้
เขาไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ
เราแน่ใจอะไรไม่ได้ มาเรีย ไม่ได้ทั้งนั้น
- ท่านซีโมน - อะไร เปตรุส !
พวกผู้หญิงเผ่าคายึถูกโจรโจมตี
อะไรนะ
ข้าเห็นมากับตา
ฝีมือของฟรานซิสโก ข้ารู้จักมันดี
มันไม่โง่พอที่จะลักพาตัว เมียของแอร์ทูรูล
และลูกสาวหัวหน้าจันดาร์ โดยไม่มีคนช่วย
ต้องมีคนอยู่เบื้องหลัง
ท่านสงสัยใครหรือ ท่านซีโมน
อูรัลต้องมีส่วนกับเรื่องนี้แน่
ถ้าแอร์ทูรูลรู้ความจริง ก็จะเกิดเรื่องวุ่นวายแน่
ได้เวลาจุดชนวนสงคราม ระหว่างสองเผ่านี้แล้ว
เราต้องพิสูจน์ว่าอูรัล อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
มาเรีย รีบไปบอกทูร์กูต ข้าอยากให้เขาพาข้าไปที่เผ่าคายึ
- ไปที่เผ่าหรือ - ใช่แล้ว
จะได้รู้กันว่าฟิลิปคิดถูกหรือไม่
เราจะได้รู้กัน
ข้ามีเรื่องมาบอกท่าน
เรื่องที่ข้าคิดว่าท่านอยากรู้
พวกผู้หญิงที่กำลังมาตลาด ถูกโจรดักทำร้าย
ฮาลีเมและอัสลึฮานถูกจับตัวไป
ข้าไม่แปลกใจเลย
แอร์ทูรูลคุ้มครองคนที่เขารัก ไม่ได้เหมือนเคย
ลูกชายเขาได้รับบาดเจ็บปางตายด้วย
แอร์ทูร์รูลสมควรโดนแบบนี้
แต่ข้าสงสารลูกชายของเขา
อีกไม่นานซีโมน จะเดินทางไปเผ่าของท่าน
ท่านเป็นคนที่ไว้ใจได้
หากท่านต้องการจะติดตามเขาไป อย่างน้อย...
ข้าไม่อยากเห็นหน้าแอร์ทูรูล
แต่ข้าคิดว่าท่านควรจะไป
หากท่านไปด้วย พวกเราจะได้ ไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้เขาไม่พอใจ
เจ้าพูดถูก
ความโกรธของข้าไม่ควรเป็น อุปสรรคต่องานของพี่ชายเจ้า
ข้าไม่ต้องการให้เขาขุ่นเคือง ซีโมนเพราะข้า
เข้มแข็งไว้
เจ้าเศษมนุษย์ ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย !
เป็นบ้าไปแล้วหรือ คิดว่าจะทำอะไรข้าได้หรือ
เจ้าจะทำอะไร ฆ่าข้าอีกคนหรือ
ลูกข้าตายไปแล้ว จะฆ่าข้าอีกคนก็เชิญ
อยากพบกับลูกชายสินะ
ทำตัวดีๆ แล้วข้าจะไว้ชีวิต
ลูกข้ายังไม่ตายหรือ เขายังมีชีวิตหรือ
เจ้าจะไม่มีทางได้รู้
หากทำอะไรโง่ๆ แบบนี้อีก
ไอ้สารเลว
ข้าสาบานว่าจะฆ่าเจ้า ด้วยมือของข้าเอง !
จับพวกนางไปมัดไว้
ปล่อยข้า !
ลูกข้าเป็นอย่างไรบ้าง หัวหน้าอาร์ทูก
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ที่เหลือขึ้นอยู่กับอัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด เมื่อเขาลืมตา และพูดได้อีกครั้ง
เขาก็จะพ้นขีดอันตราย
ข้าจะไปรอท่านที่กระโจม
ขอบใจมาก
มันเกิดอะไรขึ้นหรือ ลูกข้า
มีข่าวของฮาลีเมบ้างหรือไม่
พวกมันต้องการ 1,000 เหรียญทอง แลกกับการปล่อยตัวพวกนางพรุ่งนี้
มันติดตามทำร้ายเราเหมือนโรคระบาด
ทำร้ายบ้านของเรา
ผู้หญิงและเด็กๆ ของเรา
พวกมันเป็นใครกัน ลูกข้า ใครกัน
ที่นี่เต็มไปด้วยคนชั่วช้าสารเลว
ไม่ว่ามันจะมีกันกี่คน
ข้าจะหาตัวคนที่ทำให้พบ
แล้วกระชากปอดมันออกมา
หัวหน้าจันดาร์ กับหัวหน้าอาลียาร์มาขอรับ
ขอบใจ
ขอให้สะสางเรื่องนี้ได้โดยไว หัวหน้าแอร์ทูรูล
ขอบคุณหัวหน้าจันดาร์ ข้าหวังว่าเราจะฟื้นตัวได้ในไม่ช้า
เชิญนั่ง
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้อย่างไรกัน
พวกผู้หญิงไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พวกนางถูกจับไปเรียกค่าไถ่
มันต้องการ 1,000 เหรียญทอง
ถ้าเช่นนั้นข้ายินดีจ่ายให้ทั้งหมด
ไม่ใช่แค่เรื่องทอง หัวหน้าจันดาร์
มีเรื่องอะไรอีกหรือท่าน
โจรที่ไหนจะโง่พอที่จะท้าทาย
เผ่าที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนนี้สองเผ่า
เรายอมจ่ายค่าไถ่ แล้วช่วยผู้หญิงออกมาก่อน
จากนั้นเราจะไล่ล่าพวกมัน เพื่อเค้นเอาความจริงให้ได้
หัวหน้าแอร์ทูรูล ให้ข้าจัดการเอง
ครั้งนี้พวกเราติดหนี้ท่าน ขอบคุณ
คูตลูจา
แล้วถ้าพวกมัน...
วางแผนจะเอาทองแล้วฆ่าท่านเล่า
เป็นข้าก็จะทำเช่นนั้น หัวหน้าอาลียาร์
พวกมันรู้ดีว่า...
หากปล่อยให้ข้ามีชีวิตอยู่
สักวันข้าจะกลับไปเอาชีวิตพวกมัน
หัวหน้าอูรัลไม่ได้มาหรือ
เขาเดินทางไปคอนยา จะกลับมาพรุ่งนี้
ท่านมาทันเวลาได้แบ่งอาหารพอดี
ข้าลงมือทำเองเลย
ข้าใช้ผลเชอรี่แห้งทาก่อนย่างด้วย
ข้าทราบดีว่าท่านเสนาบดี มีรสนิยมเรื่องอาหารเป็นเลิศ
มีสิ่งที่ข้าอยากบอกให้ท่านรู้ไว้
ความเกลียดชังที่ท่านมีต่อแอร์ทูรูล
มาถึงจุดที่อาจเป็นอันตราย ต่อผลประโยชน์ของเราทั้งสอง
ท่านหมายความว่าอย่างไร ท่านเสนาบดี
ในสายตาของท่านสุลต่าน
แอร์ทูรูลมีค่าเกินกว่าท่านจะเข้าใจ
ข้ารู้แค่เขาเป็นตัวปัญหาแค่ไหน
ตั้งแต่เขามาถึงที่นี่ ก็ไม่มีใครได้อยู่อย่างสงบ
ข้าก็อยากให้แอร์ทูรูล ได้พบจุดจบโดยไวเช่นกัน
แต่สิ่งต่างๆ ล้วนเป็นไปตาม ครรลองของมัน
ถ้าท่านไม่สะสางปัญหาให้เรียบร้อย โดยไม่เอิกเกริก
สถานการณ์จะยิ่งแย่ลง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อท่านสุลต่านตัดสินใจ...
ที่จะยึดปราสาทคาราจาฮิซาร์
เมื่อยึดได้แล้ว ท่านคิดว่าพระองค์ จะให้ใครปกครองดินแดนเหล่านี้
แอร์ทูรูล
อีกไม่นานท่านจะต้องรับตำแหน่ง หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์
ท่านต้องเรียนรู้วิธีระงับความโกรธ
- อาลียาร์ น้องชายของท่าน... - เขาทำไมหรือ
ได้ยินว่าพ่อของท่านมอบหมาย หลายเรื่องให้เขารับผิดชอบ
ไหนจะอาลียาร์ ไหนจะแอร์ทูรูล
คงเป็นเรื่องยากสำหรับท่าน
แต่ไม่ต้องวิตกไป
ข้าอยากเห็นท่านเป็นหัวหน้าเผ่า และประมุขของรัฐ
ข้ายินดีทำทุกอย่างที่ท่านสั่ง ท่านเสนาบดี
ชาฟดาร์เป็นเผ่าใหญ่ที่สุดในแถบนี้
มันจะเป็นประโยชน์กับทุกฝ่าย
ถ้ามีผู้กล้าอย่างท่านเป็นผู้นำเผ่า
ดังนั้น...
ท่านต้องระงับความเกลียดชัง ที่มีต่อแอร์ทูรูลให้ได้
แสร้งทำตัวเป็นมิตรกับเขา
ตามแต่ท่านบัญชา ท่านเสนาบดี
ดีมาก ต้องอย่างนี้สิ เช่นนั้นก็มาเถอะ...
มากินกันเลย
ผู้ดูแลซีโมนกับทูร์กูตมาขอรับ
หัวหน้าแอร์ทูรูล หัวหน้าจันดาร์ ข้าได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ข้ายินดีทำทุกอย่าง เพื่อช่วยเหลือพวกท่าน
ท่านใช้คนของข้าได้
ขอบคุณมาก ผู้ดูแลซีโมน
ข้าขอความช่วยเหลือจากข้าหลวง ของคาราจาฮิซาร์ได้ หากจำเป็น
เขายินดีส่งทหารมาช่วย
ถ้าเรามีคนออกค้นหามากขึ้น ก็มีโอกาสพบพวกนางเร็วขึ้น
พวกเรา...
ขอจัดการปัญหานี้ด้วยตนเอง ท่านซีโมน
เจ้ามาที่นี่ทำไม ทูร์กูต
ข้าแค่มาแสดงความหวังดี
ไปเสีย ทูร์กูต ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับเจ้า
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น หากท่านตัดสินใจไล่ล่า
พวกที่ทำร้ายผู้กล้าของเราแต่แรก
หยุดพูดได้แล้ว ทูร์กูต
ข้าเข้าใจว่าท่านเจ็บปวด หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้าเสียใจอย่างยิ่ง เรื่ององค์หญิงฮาลีเมและกุนดุซ
แต่...
ท่านคือต้นเหตุ ที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
หัวหน้า พวกเขาสงสัยข้าแล้ว
อย่ากลับมาที่นี่อีก ทูร์กูต
ครั้งนี้ข้าจะไม่ถือสา
เพราะเราเคยอยู่ด้วยกันมาหลายปี
แต่...
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ท่านจะต้องได้ชดใช้
ทูร์กูต
ข้าชินกับการทรยศแล้ว ท่านซีโมน
พวกเรามีศัตรูมากกว่าเพื่อน
ข้าไปแล้ว คอยเฝ้าดูดีๆ
องค์หญิงฮาลีเม
เราต้องหนีไปจากที่นี่
ท่านพูดถูก เราต้องหาทางหนีให้ได้
เราต้องช่วยกัน
เชือกแน่นมาก
เราจะต้องคลายเชือกให้ได้ก่อน
พยายามให้เต็มที่
ข้าได้เห็นมาหลายฤดูร้อน
รอมาหลายฤดูหนาว
ถ้ามีอาหารข้าก็ได้กิน
ถ้าไม่มี ข้าก็อด
ข้าเดินทางไปทั่ว
ท่านไม่เคยอยู่กับข้า
ความรักควรเป็นเช่นนี้หรือ
พวกเราควรจะ...
อยู่ด้วยกันทั้งในยามสุข และยามทุกข์สิ
ข้าเฝ้าบอกตัวเองว่า เขาคงถูกฆ่าในสนามรบ
เขาคงถูกจับตัวไป
เขาคงลืมข้าไปแล้ว
ไม่มีใครได้ข่าวอะไร
ท่านหายตัวไป โดอาน
ท่านหายไปจากข้า
ท่านทิ้งข้าไว้เพียงลำพัง
ข้าไม่เพียงเคยถูกข้าศึกจับไป
ข้าไปรบมาหลายศึก
ข้านอนบนพื้นธรณี
โดยไม่มีผ้าห่มคลุมกาย
ข้ารู้สึกหนาวเหน็บ
แล้วข้าก็ถูกดวงอาทิตย์แผดเผา
หิวโหยอยู่หลายวัน
แต่ข้ากลับมาหาเจ้าเสมอ ดอกไม้ของข้า
พอหายดีแล้ว ท่านก็จะไปอีก
ทิ้งข้าไว้คนเดียวเหมือนเคย
บอกข้าที โดอาน นี่เป็นชีวิตแบบไหนกัน
ข้าบอกเจ้าไม่ได้ ชีเชก
ข้าบอกใครไม่ได้นอกจากท่านหัวหน้า
แต่...
ข้าจะไม่มีทางหายสนิท จนกว่าจะมีเจ้าอยู่เคียงข้าง
ข้าทำตามสัญญาแล้ว
นกอยู่ในกรงแล้ว ถึงตาของเจ้าบ้าง อมันดา
มีอะไรหรือ ฮาซัน
ท่านกำลังตามล่าใครอยู่
ฟรานซิสโกเข้าไปในร้านของอมันดา
อูรัล...
ที่แท้ก็ใช้อมันดาเป็นเครื่องมือ
งานเจ้ายังไม่จบ ฟรานซิสโก
เมื่อแอร์ทูรูลเอาทองมาส่ง เจ้าต้องฆ่าทุกคนทิ้ง
จากนั้นก็ลืมทุกอย่างให้หมด
เจ้าคิดว่าข้าโง่หรือ
บอกมาเดี๋ยวนี้ ใครอยู่เบื้องหลัง
คิดว่าข้าจะทำงานนี้ ด้วยค่าจ้างน้อยนิดแค่นี้หรือ
ใครอยู่เบื้องหลัง
บอกมา ไม่งั้นข้าจะควักไส้เจ้า
พูดมา
อู...
หัวหน้าอูรัล ลูกชายของหัวหน้าจันดาร์
เรื่องนี้ชักจะไม่ธรรมดา
บอกหัวหน้าเจ้าว่า ข้าขึ้นราคาอีกเท่าตัว
ไม่งั้นข้าจะตัดหัวเขาด้วย
ต้องรู้ให้ได้ว่าพวกนั้นคุยอะไรกัน
เราจะได้รู้เลย
อัลเลาะฮ์
พระองค์ทรงให้และพรากไปจากเรา
อย่าพรากลูกชายไปจากข้าเลย
โปรดอย่าทดสอบข้าด้วยความเศร้านี้
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข