TRIBUL KAYI
- Amestecă. Nu lăsa să se prindă. - OK.
Minunat.
Se spune că acest loc este rece.
Această marmeladă îi va încălzi pe soldații noștri.
Allah să ne ajute.
S-a închegat. E timpul să o punem în borcane.
Amestecă.
Oameni buni! Lăsați-mă să trec!
Ce este, Günküt? Ce s-a întâmplat?
Vorbește, băiatul meu.
Bandiții.
Le-au capturat pe surorile noastre, Mamă.
Realizezi ce spui?
Halime? Gündüz?
Nu avem nicio veste despre ele. Ertuğrul Bei a pornit singur pe urma lor.
Luați caii! Adunați-vă împrejur!
Faceți loc, haideți!
Artuk Bei, Ishak Bei, vă rog, ajutor!
Gündüz!
Dragul meu.
Doamne!
Deschide-ți ochii!
Dragul meu băiat!
Artuk Bei.
Să-l ducem pe Gündüz Bei în cort.
În numele Domnului...
Banu Cicek,
mergi la cortul medical de îndată. Ishak va avea grijă de rana ta.
În numele Domnului...
Lăsați-mă să merg.
Gündüz.
Gündüz!
Faceți loc!
Ishak Bei!
Doğan este rănit, Ishak Bei.
- Doğan. - Nu.
Doğan!
Doğan al meu.
Doğan al meu, Beiul meu.
Doğan, viteazul meu.
Doğan, deschide-ți ochii. Doğan? Deschide-ți ochii. Doğan al meu!
Te rog, deschide-ți ochii.
Doğan.
Dumnezeul meu!
Nu mă mai face să sufăr!
Nu mă mai face să sufăr, Dumnezeul meu!
Dumnezeul meu!
Deschide-ți ochii, Doğan!
Deschide-ți ochii, viteazul meu!
- Doğan al meu, cine ți-a făcut asta? - Trebuie să îl ducem de-aici.
Ajutați-mă, surori.
- Haideți. Trebuie să îl ducem de aici. - Faceți loc, oameni buni!
Faceți loc!
Lăsați-ne să trecem!
- Faceți loc! - Lăsați-ne să trecem!
Faceți loc.
TRIBUL CAVDAR
Cum s-a putut întâmpla așa ceva? Cine ar îndrăzni să facă asta?
Dar fiica mea? Unde este Aslihan?
Cum este?
Vorbește, omule!
Bandiții.
Le-au răpit pe Sultana Halime...
și pe doamna Aslihan.
Fiica mea...
Aslihan!
Ertuğrul Bei... a plecat în căutarea lor, domnule.
A vrut ca tu să știi asta.
- Kutluca! - Da, domnule.
Adunați-i pe munteni de îndată.
- Să plece în căutare imediat! - De îndată, domnule.
Kutluca, ia-l pe acest muntean pentru ca rănile sale să fie îngrijite.
Cum doriți, domnule. Vino.
Vino.
Gărzi.
Aslihan...
Unde este Ural?
A plecat la Konya, tată. Mătușa a spus asta.
Ce treburi are Ural în Konya când necuratul ne atacă aici?
Nu știu, tată. A spus că se întâlnește cu o persoană importantă.
Gărzi!
Se apropie.
Să nu miște nimeni.
De ce să nu terminăm cu el aici, Francisco?
Trebuie să păstrăm aparențele unei simple răscumpărări.
Cel care ne-a angajat vrea acest lucru.
De asemenea, recompensa ne va face bogați.
Sunt martor că nu este alt Dumnezeu în afara lui Allah...
și Mohamed este prorocul Său.
Ești la fel de viteaz precum se spune, Ertuğrul.
Unde sunt femeile?
Sunt în siguranță până când obțin ce vreau.
Ce vrei, ticălosule?
O mie de monede aurite.
Trebuie să vii singur.
Nimeni să nu te urmeze în secret. Altfel, le voi omorî pe femei.
Dacă le faci rău, te voi jupui de viu.
Mâine, când soarele ajunge la amiază, vei aduce aurul aici.
Oamenii mei te vor aduce la mine.
Spune-i Sultanei Halime că Gündüz este în viață.
Și că-l voi omorî pe cel care i-a facut asta.
BAZARUL HANLI
Cum de a aflat spionul Sultanului locația noastră?
Cum de era acolo când m-am întâlnit cu vizirul Sadettin?
Poate că există un informator printre noi.
Cei patru oameni care știau despre asta au jurat. La cine te referi?
Se referă la Turgut, Maestre Simon.
- Da. - Nu este posibil.
Muncește toata ziua. Îl urmăresc în permanență.
Chiar dac-ar fi ieșit de aici, n-ar fi putut să intre în templu.
Nici măcar nu cunoaște locul.
Nu putem fi siguri de nimic, Maria. De nimic!
- Maestre Simon. - Ce mai este?
Femeile din tribul Kayi au fost atacate de bandiți.
Poftim?
Am văzut atacul cu ochii mei.
Este lucrarea lui Francisco. Îl cunosc bine.
Nu-i prost să le răpească pe soția lui Ertuğrul
și pe fiica lui Candar Bei de unul singur.
Este altcineva în spate.
Pe cine suspectezi, Maestre Simon?
Este evident că Ural este implicat în asta.
Daca Ertuğrul află adevărul, tot iadul se va dezlănțui.
Este momentul să stârnim un război între acele două triburi.
Trebuie să demonstrăm că Ural este în spatele acestei fapte.
Maria, mergi la Turgut imediat. El mă poate conduce la trib.
- La trib? - Da.
Să aflăm dacă suspiciunea lui Philip este justificată.
Vom vedea.
Am ceva să îți spun.
Ceva ce cred că te interesează.
Femeile care veneau spre bazar au fost atacate.
Halime și doamna Aslihan au fost răpite.
Nu sunt deloc surprins.
Ertuğrul a eșuat din nou în a-i proteja pe cei dragi.
Fiul său Gündüz a fost rănit mortal, de asemenea.
Ertuğrul a primit ce a meritat.
Dar păcat de fiul lui.
Simon pleacă spre trib curând.
Ești un om cinstit.
Poți merge cu el dacă vrei. Cel puțin...
Nu vreau să-l văd pe Ertuğrul.
Totuși, cred ar fi bine să mergi.
Dacă mergi, nu este niciun risc să îl ofensăm pe Ertuğrul Bei.
Ai dreptate.
Furia mea la adresa lui n-ar trebui să zădărnicească munca fratelui tău.
Nu vreau să gândească rău despre Simon din cauza mea.
Fii tare.
Scursură degenerată! Te voi ucide!
Revino-ți în fire, femeie! Ce crezi că poți să faci?
Ce ai de gând să faci? Să mă ucizi și pe mine?
Mi-ai ucis deja fiul. Nu îmi pasă dacă mă ucizi și pe mine.
Deci vrei să te reîntâlnești cu fiul tău?
Atunci comportă-te astfel încât să te las în viață.
Fiul meu este în viață? Trăiește?
Nu vei afla niciodată...
dacă mai faci vreun lucru stupid.
Ticălosule!
Jur că eu voi fi cea care-ți va lua viața. Jur în fața lui Allah!
Leagă-le!
Dă-mi drumul!
Ce face fiul meu, Artuk Bei?
Am făcut tot ce am putut, domnule. Restul depinde de Allah.
Cu voia lui Allah, când va deschide ochii și va vorbi din nou,
pericolul va fi trecut.
Vă aștept în cort, domnule.
Mulțumesc.
Fiule, ce se întâmplă?
Avem vreo veste despre Halime?
Au cerut o mie de monede de aur pentru a le elibera mâine.
Continuă atacurile... asupra noastră, precum o ciumă.
Asupra gospodăriilor noastre...
asupra femeilor și copiilor noștri...
Cine sunt, fiule? Cine sunt?
Acest loc este infestat de ticăloși trădători.
Fie unul, fie mai mulți...
Oricine a făcut asta, îl voi găsi.
Și îi voi smulge plămânii.
Domnule! Candar Bei și Aliyar Bei sunt aici.
Mulțumesc.
Însănătoșire grabnică, Ertuğrul Bei.
Îți mulțumesc, Candar Bei. Sper să ne revenim cu toții repede.
Vă rog, luați loc.
Cum... s-a putut întâmpla așa ceva?
Nu au nicio treabă cu femeile noastre!
Le țin pentru răscumpărare.
Au cerut o mie de monede de aur pentru ele.
Dacă așa stau lucrurile... Sunt dispus să plătesc întreaga sumă.
Nu este vorba doar despre aur, Candar Bei.
Ce mai este atunci, domnule?
Niciun bandit nu este atât de fraier încât să provoace deschis
două dintre cele mai puternice triburi din acest ținut.
În primul rând, plătim recompensa pentru a le salva pe femeile noastre.
Apoi, îi prindem și îi distrugem și le aflăm adevăratele intenții.
Ertuğrul Bei... lasă-mă pe mine să fac asta.
Îți datorăm măcar atât, îți mulțumesc.
Kutluca.
Dar dacă adevărata intenție...
este să ia aurul și să te omoare, Bei?
Aș încerca asta dac-aș fi în locul lor, Aliyar Bei.
Știu foarte bine...
că dacă mă lasă în viață...
îi voi ucide.
Nu-l văd pe Ural Bei aici.
A plecat spre Konya. Va reveni mâine.
Ai venit la țanc pentru a lua masa cu mine.
Am preparat chiar eu carnea.
Am amestecat-o cu cireșe uscate înainte de a o frige.
Știu ce gusturi rafinate ai, vizire.
Dar aș vrea să știu ceva.
Ostilitatea ta față de Ertuğrul...
a ajuns la un nivel care riscă să ne afecteze interesele amândurora.
Ce vrei să spui, preamărite vizir?
Valoarea lui Ertuğrul în ochii Sultanului nostru
este mai mare decât îți poți imagina.
Tot ce știu e cât de dificil este.
De când a sosit, nimeni nu a avut parte de un moment de pace.
Vreau ca Ertuğrul să-și cunoască sfârșitul la fel de mult ca tine.
Dar fiecare lucru se întâmplă la timpul lui.
Dacă nu rezolvi lucrurile în liniște și fără vâlvă,
se vor înrăutăți.
În special acum, când Sultanul a decis să...
cucerească Castelul Karacahisar.
După cucerire, pe cine crezi că va lăsa conducător al acestor pământuri?
Pe Ertuğrul.
Vei deveni în scurt timp liderul cavdarilor,
deci va trebui să înveți să-ți stăpânești furia.
- Fratele tău, Aliyar... - Ce e cu el?
Am auzit că tatăl tău preferă să-l pună pe el responsabil.
Aliyar de o parte, Ertuğrul de cealaltă.
Va fi greu pentru tine.
Dar nu-ți face griji.
Vreau să te văd Beiul cavdarilor și conducătorul principatului.
Sunt gata să fac orice vrei, preamăritule vizir.
Cavdarii reprezintă cel mai mare trib din zonă.
Va fi în interesul tuturor
ca un brav Bei ca tine să conducă un astfel de trib.
Deci...
Până când vei avea vești de la mine, sa pui capăt ostilității față de Ertuğrul.
Te vei comporta ca un prieten cu el.
Precum comanzi, preamărite Emir.
Foarte bine. Haide, atunci...
Să ne ospătăm.
Hangiul Simon și munteanul Turgut sunt aici.
Ertuğrul Bei, Candar Bei. Am auzit ce s-a întâmplat.
Voi face tot ce pot ca să ajut.
Oamenii mei sunt la comanda ta.
Apreciez asta, hangiule Simon.
Aș putea să-i cer ajutorul guvernatorului din Karacahisar, dacă e necesar.
Și-ar trimite soldații.
Cu cât mai mulți, cu atât mai probabil să le găsim pe femei.
Noi...
vom rezolva această problemă singuri, Maestre Simon.
De ce ești aici, Turgut?
Pentru a-mi exprima urările de bine.
Mergi pe drumul tău, Turgut. Nu am nimic să îți spun.
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi mers pe urmele oamenilor
care i-au atacat pe muntenii noștri.
Nu mai rosti niciun cuvânt, Turgut.
Te înțeleg. Ești într-o mare suferință, Ertuğrul Bei.
Îmi pare extrem de rău pentru Sultana Halime și Gündüz.
Dar...
din cauza ta s-au întâmplat toate acestea.
Se îndoiesc de mine, Bei.
Să nu te mai întorci aici, Turgut.
Voi trece cu vederea asta...
prin prisma anilor petrecuți împreună.
Dar...
dacă se întâmplă din nou,
vei plăti scump pentru asta.
Turgut.
Turgut!
Sunt obișnuit cu trădarea, Simon.
Avem dușmani în loc de prieteni.
Plec. Fii vigilent.
Sultană Halime.
Trebuie să scăpăm de aici.
Ai dreptate, Aslihan. Și vom reuși.
Ar trebui să ne ajutăm reciproc.
Sforile sunt strânse.
Trebuie să le slăbim mai întâi.
Fă tot ce poți.
Am văzut atâtea veri!
Am așteptat atâtea ierni!
Am mâncat atunci când am găsit mâncare.
Dacă nu, am flămânzit.
Am parcurs multe drumuri.
Tu nu ai fost niciodată acolo.
Așa trebuia să ne fie dragostea?
Ar fi trebuit...
să fim împreună atât în zilele fericite, cât și în cele triste.
„A fost ucis pe câmpul de luptă”, mi-am spus.
„A fost capturat”, mi-am spus.
„M-a uitat”, mi-am spus.
Nimeni nu avea nicio veste.
Ai dispărut, Doğan al meu.
Ai dispărut de lângă mine.
M-ai lăsat complet singură.
Nu numai c-am fost capturat.
Am luptat pe multe câmpuri de luptă.
Am dormit pe pământ.
Fără nimic de învelit.
Mi-a fost așa frig!
Apoi m-a ars soarele.
Am făcut foamea.
M-am întors la tine, floarea mea.
Vei pleca din nou când vei fi sănătos.
Mă vei lăsa singură din nou.
Spune-mi, Doğan al meu. Ce fel de viață este asta?
Buzele-mi sunt pecetluite, Çiçek.
Nu pot spune nimănui în afară de Bei.
Dar...
Nu voi fi cu adevărat vindecat până când nu voi fi lângă tine.
Mi-am ținut promisiunea.
Păsările sunt în colivie. Acum este rândul tău, Amanda.
Ce s-a întâmplat, Hasan?
Pe cine urmărești?
Francisco a intrat în prăvălia Amandei.
Ural...
Deci, te-ai folosit de Amanda.
Nu ai terminat încă, Francisco.
Trebuie să îi ucizi pe toți când Ertuğrul aduce recompensa.
Apoi, trebuie să uiți tot.
Crezi că sunt vreun fraier?
Spune-mi... cine e în spatele acestui plan?
Chiar ai crezut c-aș face așa ceva pentru un preț așa mic?
Cine trage sforile?
Vorbește, altfel te ucid.
Vorbește!
U...
Ural Bei. Fiul lui Candar Bei.
Lucrurile au ajuns la un alt nivel.
Spune-i Beiului tău ca prețul tocmai s-a dublat.
Altfel, îi voi tăia și lui capul.
Trebuie să aflăm ce spun.
Vom afla, acum.
Dumnezeul meu.
Tu dai, Tu iei.
Nu Mi-l lua pe fiul meu.
Nu mă testa cu o așa durere, Doamne.
Subtitrarea: Dana Necula