ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ
-Ανακάτευέ το να μην κολλήσει. -Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Αυτός ο τόπος είναι παγωμένος.
Αυτή η μαρμελάδα θα ανακουφίσει τους στρατιώτες μας.
Θεού θέλοντος, κυρά μου.
Έπηξε. Ώρα να τη βάλουμε στα δοχεία.
Ανακάτευε.
Στην άκρη να περάσω!
Τι είναι, Γκιονκούτ; Τι έγινε;
Μίλα, παιδί μου.
Ληστές.
Άρπαξαν τις αδερφές μας, μάνα.
Ακούς τι λες;
Η Χαλιμέ; Ο Γκιουντούζ;
Δεν έχουμε νέα τους. Ο Ερτογρούλ μπέης τους κυνήγησε μόνος του.
Στ' άλογα! Μαζευτείτε!
Κάντε στην άκρη!
Αρτούκ μπέη, Ισάκ μπέη, βοηθήστε μας!
Γκιουντούζ!
Γλυκέ μου.
Θεέ μου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Αγοράκι μου!
Καλό μου παιδί!
Αρτούκ μπέη.
Ας πάμε τον Γκιουντούζ μπέη στη σκηνή.
Μα τον Θεό...
Για τ' όνομα του Θεού...
Μπανού Τσιτσέκ,
πήγαινε αμέσως στη σκηνή του Ισάκ να περιποιηθεί το τραύμα σου.
Στο όνομα του Θεού...
Αφήστε με.
Γκιουντούζ.
Γκιουντούζ!
Άνοιξε!
Ισάκ μπέη!
Ο Ντογάν τραυματίστηκε, Ισάκ μπέη.
-Ο Ντογάν. -Όχι.
Ντογάν!
Ντογάν μου.
Ντογάν μου, μπέη μου.
Ντογάν, γενναία μου καρδιά.
Ντογάν, άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου, Ντογάν μου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Ντογάν.
Θεέ μου!
Μη μου δίνεις άλλες πίκρες!
Να μην υποφέρω άλλο, Θεέ μου!
Θεέ μου!
Άνοιξε τα μάτια σου, Ντογάν!
Άνοιξε τα μάτια σου, καρδιά μου!
-Ντογάν μου, ποιος σ' το έκανε αυτό; -Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως.
Βοηθήστε με, αδερφές.
-Ελάτε. Πρέπει να τον πάρουμε. -Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Αφήστε μας να περάσουμε!
-Κάντε στην άκρη! -Αφήστε μας να περάσουμε!
Κάντε στην άκρη.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ
Πώς συνέβη αυτό; Ποιος τόλμησε να το κάνει;
Και η κόρη μου; Πού είναι η Ασλιχάν;
Πώς είναι;
Μίλα, άνθρωπέ μου!
Ληστές.
Απήγαγαν τη σουλτάνα Χαλιμέ...
και την Ασλιχάν χατούν.
Η κόρη μου...
Ασλιχάν!
Ο Ερτογρούλ τους κυνήγησε, κύριε.
Ήθελε να το ξέρετε.
-Κουτλουτζά! -Μάλιστα, μπέη.
Μάζεψε αμέσως τους ανιχνευτές Αλπ.
-Να τους κυνηγήσουν αμέσως! -Μάλιστα, μπέη μου.
Κουτλουτζά, πήγαινε αυτόν τον Αλπ να φροντίσουν τα τραύματά του.
Όπως επιθυμείς, μπέη. Έλα.
Πάμε.
Φρουροί.
Η Ασλιχάν...
Πού είναι ο Ουράλ;
Πήγε στο Ικόνιο, πατέρα. Έτσι είπε η θεία.
Τι δουλειά έχει ο Ουράλ στο Ικόνιο ενώ εδώ μας επιτίθεται ο διάβολος;
Δεν ξέρω, πατέρα. Είπε ότι θα συναντήσει κάποιον σημαντικό.
Φρουροί!
Έρχεται.
Μην κουνηθεί κανείς.
Γιατί δεν τον αποτελειώνουμε εδώ, Φρανσίσκο;
Πρέπει να μοιάζει με απαγωγή για λύτρα.
Έτσι το θέλει ο εργοδότης μας.
Επίσης, με τα λύτρα θα πλουτίσουμε.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Αλλάχ...
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Είσαι όσο γενναίος λένε, Ερτογρούλ.
Πού είναι οι γυναίκες;
Είναι ασφαλείς μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Τι θέλεις, μπάσταρδε;
Χίλια χρυσά νομίσματα.
Θα έρθεις μόνος.
Να μη σ' ακολουθήσει κανείς κρυφά. Αλλιώς, θα σκοτώσω τις γυναίκες.
Αν τις βλάψεις, θα σε γδάρω ζωντανό.
Αύριο το μεσημέρι, θα φέρεις εδώ το χρυσάφι.
Οι άντρες μου θα σε φέρουν σ' εμένα.
Πες στη σουλτάνα Χαλιμέ ότι ο Γκιουντούζ είναι ζωντανός.
Και ότι θα σκοτώσω όποιον του το έκανε αυτό.
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ
Πώς ήξερε ο κατάσκοπος του σουλτάνου πού βρισκόμασταν;
Πώς ήταν εκεί όταν συνάντησα τον βεζίρη Σαντετίν;
Ίσως υπάρχει πληροφοριοδότης ανάμεσά μας.
Οι τέσσερις που το γνώριζαν έδωσαν όρκο. Ποιον εννοείς;
Εννοεί τον Τουργκούτ, αφέντη Σιμόν.
-Ναι. -Αδύνατο.
Όλη τη μέρα δουλεύει. Τον παρακολουθώ διαρκώς.
Ακόμη κι αν κατάφερνε να φύγει, δεν θα μπορούσε να μπει στον ναό.
Δεν γνωρίζει καν το μέρος.
Για τίποτα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Μαρία.
-Αφέντη Σιμόν. -Τι συμβαίνει, Πέτρο;
Οι γυναίκες των Καγί δέχθηκαν επίθεση από ληστές.
Τι;
Είδα την επίθεση με τα μάτια μου.
Ο Φρανσίσκο το έκανε. Τον ξέρω καλά.
Δεν θ' απήγαγε τη σύζυγο του Ερτογρούλ
και την κόρη του Τζαντάρ μπέη μόνος του.
Κάποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Ποιον υποπτεύεσαι, αφέντη Σιμόν;
Είναι προφανές ότι έχει βάλει το χέρι του ο Ουράλ.
Αν ο Ερτογρούλ μάθει την αλήθεια, θα επικρατήσει χάος.
Είναι ώρα να προκαλέσουμε πόλεμο ανάμεσα στις δύο φυλές.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι πίσω από αυτό κρύβεται ο Ουράλ.
Μαρία, πήγαινε αμέσως στον Τουργκούτ. Θα με συνοδεύσει στη φυλή.
-Στη φυλή; -Ναι.
Να δούμε αν είναι βάσιμες οι υποψίες του Φιλίπ.
Θα δούμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Οι γυναίκες που έρχονταν στο παζάρι δέχθηκαν επίθεση.
Απήγαγαν τη Χαλιμέ και την Ασλιχάν.
Δεν με εκπλήσσει.
Ο Ερτογρούλ πάλι απέτυχε να προστατεύσει αυτούς που αγαπάει.
Επίσης, ο γιος του ο Γκιουντούζ τραυματίστηκε θανάσιμα.
Ο Ερτογρούλ έπαθε αυτό που του άξιζε.
Μα λυπάμαι για τον γιο του.
Ο Σιμόν θα πάει σύντομα στη φυλή.
Είσαι ευσυνείδητος άνθρωπος.
Μπορείς να πας μαζί του, αν θέλεις. Τουλάχιστον...
Δεν θέλω να δω τα μούτρα του Ερτογρούλ.
Και πάλι, πιστεύω ότι πρέπει να πας.
Αν πας, δεν υπάρχει κίνδυνος να προσβάλλουμε τον Ερτογρούλ μπέη.
Δίκιο έχεις.
Ο θυμός μου γι' αυτόν δεν πρέπει να εμποδίσει τη δουλειά του αδερφού σου.
Δεν θέλω να σχηματίσει κακή γνώμη για τον Σιμόν εξαιτίας μου.
Κάνε κουράγιο.
Αχρείε, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Σύνελθε, γυναίκα! Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Πήρες ήδη τη ζωή του γιου μου. Δεν με νοιάζει να με σκοτώσεις.
Ώστε θες να ξαναβρεθείς με τον γιο σου;
Κάτσε φρόνιμα, για να σ' αφήσω να ζήσεις.
Είναι ζωντανός ο γιος μου; Ζει;
Δεν θα μάθεις ποτέ,
αν κάνεις ξανά τέτοια ανοησία.
Μπάσταρδε!
Σου ορκίζομαι, εγώ θα σου πάρω τη ζωή. Ορκίζομαι στον Θεό!
Δέστε τες!
Άσε με!
Πώς είναι ο γιος μου, Αρτούκ μπέη;
Έκανα ό,τι μπορούσα, μπέη μου. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται απ' τον Θεό.
Με τη βοήθεια του Θεού, όταν ανοίξει τα μάτια του και μιλήσει,
ο κίνδυνος θα έχει περάσει.
Θα σε περιμένω στη σκηνή, μπέη μου.
Ευχαριστώ.
Γιε μου, τι γίνεται;
Υπάρχουν νέα για τη Χαλιμέ;
Ζήτησαν χίλια χρυσά νομίσματα για να τις ελευθερώσουν και τις δύο αύριο.
Συνεχίζουν τις επιθέσεις εναντίον μας, σαν μάστιγα.
Στα σπιτικά μας...
στις γυναίκες και στα παιδιά μας...
Ποιοι είναι, γιε μου; Ποιοι;
Αυτός ο ο τόπος είναι γεμάτος προδότες μπάσταρδους.
Είτε ένας είτε όλοι...
Όποιος κι αν το έκανε, θα τον βρω.
Και θα του ξεριζώσω τα πνευμόνια.
Μπέη μου. Ήρθαν ο Τζαντάρ μπέης και ο Αλιγιάρ μπέης.
Ευχαριστώ.
Περαστικά, Ερτογρούλ μπέη.
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη. Ελπίζω να περάσει γρήγορα για όλους μας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν έχουν δουλειά με τις γυναίκες μας!
Τις κρατάνε για λύτρα.
Ζήτησαν χίλια χρυσά νομίσματα για να τις αφήσουν.
Αν είναι έτσι, είμαι πρόθυμος να πληρώσω ολόκληρο το ποσό.
Δεν είναι μόνο το χρυσάφι το θέμα.
Τι άλλο είναι, μπέη μου;
Οι ληστές δεν είναι ηλίθιοι για να προκαλέσουν ανοιχτά
τις δύο πιο ισχυρές φυλές της περιοχής.
Πρώτα, θα πληρώσουμε τα λύτρα και θα σώσουμε τις γυναίκες μας.
Μετά, θα τους κυνηγήσουμε, θα τους συντρίψουμε
και θα μάθουμε τις αληθινές προθέσεις τους.
Ερτογρούλ μπέη, άσε με να το κάνω αυτό.
Σου το χρωστάμε, σε ευχαριστώ.
Κουτλουτζά.
Κι αν η πραγματική πρόθεση...
είναι να πάρουν το χρυσάφι και να σε σκοτώσουν, μπέη;
Στη θέση τους θα το προσπαθούσα, Αλιγιάρ.
Ξέρουν καλά
ότι αν με αφήσουν ζωντανό,
θα τους σκοτώσω.
Δεν βλέπω εδώ τον Ουράλ μπέη.
Πήγε στο Ικόνιο. Θα γυρίσει αύριο.
Ήρθες πάνω στην ώρα να μοιραστούμε το γεύμα μου.
Το ετοίμασα ο ίδιος.
Το έτριψα με ξερά κεράσια πριν ψηθεί.
Ξέρω τι εκλεπτυσμένο γούστο έχεις, βεζίρη.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Η έχθρα σου για τον Ερτογρούλ
έχει φτάσει σε σημείο να θέτει σε κίνδυνο τα συμφέροντα και των δύο μας.
Τι εννοείς, ευλογημένε βεζίρη;
Η αξία του Ερτογρούλ στα μάτια του σουλτάνου μας
είναι μεγαλύτερη απ' όσο φαντάζεσαι.
Ξέρω μόνο ότι είναι ενοχλητικός.
Απ' όταν ήρθε, κανείς δεν έχει απολαύσει μια στιγμή γαλήνης.
Θέλω τον χαμό τού Ερτογρούλ όσο τον θέλεις κι εσύ.
Αλλά τα πράγματα, για να γίνουν, θέλουν τον τρόπο τους
Αν δεν επιλύσεις το θέμα ήσυχα και ομαλά,
θα χειροτερέψει.
Ειδικά τώρα που ο σουλτάνος αποφάσισε
να κατακτήσει το Κάστρο Καρακαχισάρ.
Μετά την κατάκτηση, σε ποιον λες ότι θ' αφήσει τη διακυβέρνηση της περιοχής;
Στον Ερτογρούλ.
Σύντομα θα γίνεις ο ηγέτης των Τσαβντάρ
και πρέπει να μάθεις να συγκρατείς τον θυμό σου.
-Ο αδερφός σου ο Αλιγιάρ... -Τι έγινε μ' αυτόν;
Άκουσα ότι ο πατέρας σου τον προτιμά για επικεφαλής.
Ο Αλιγιάρ από τη μία, ο Ερτογρούλ από την άλλη.
Θα είναι δύσκολο για σένα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θέλω να δω εσένα μπέη των Τσαβντάρ και ηγέτη του πριγκιπάτου.
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις, ευλογημένε βεζίρη.
Οι Τσαβντάρ είναι η μεγαλύτερη φυλή στην περιοχή.
Θα είναι προς συμφέρον όλων
να ηγηθεί μιας τέτοιας φυλής ένας γενναίος μπέης σαν εσένα.
Λοιπόν...
Μέχρι να έχεις ξανά νέα μου, δεν θα είσαι εχθρικός απέναντι στον Ερτογρούλ.
Θα του φέρεσαι φιλικά.
Όπως διατάξεις, ευλογημένε βεζίρη.
Πολύ καλά. Έλα, λοιπόν.
Ας φάμε.
Μπέη μου, ήρθε ο πανδοχέας Σιμόν και ο Αλπ Τουργκούτ.
Ερτογρούλ μπέη, Τζαντάρ μπέη. Έμαθα τι συνέβη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Οι άντρες μου είναι στις προσταγές σου.
Το εκτιμώ, πανδοχέα Σιμόν.
Μπορώ να πω του κυβερνήτη του Καρακαχισάρ να βοηθήσει, αν χρειαστεί.
Να στείλει τους στρατιώτες του.
Όσο περισσότεροι, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να βρούμε τις γυναίκες.
Εμείς...
θα τακτοποιήσουμε το θέμα μόνοι μας, αφέντη Σιμόν.
Γιατί είσαι εδώ, Τουργκούτ;
Απλώς για να σου ευχηθώ.
Πήγαινε, Τουργκούτ. Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν είχες κυνηγήσει τους άντρες
που επιτέθηκαν στους Αλπ μας.
Μη λες άλλα, Τουργκούτ.
Καταλαβαίνω. Πονάς πολύ, Ερτογρούλ μπέη.
Λυπάμαι πολύ για τη σουλτάνα Χαλιμέ και τον Γκιουντούζ.
Όμως...
εσύ είσαι η αιτία που συνέβησαν όλα αυτά.
Αμφισβητούν τις προθέσεις μου.
Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ, Τουργκούτ.
Θα σου τη χαρίσω αυτήν τη φορά...
εξαιτίας των χρόνων που περάσαμε μαζί.
Όμως...
αν συμβεί ξανά,
θα το πληρώσεις ακριβά.
Τουργκούτ.
Τουργκούτ!
Έχω συνηθίσει την προδοσία, Σιμόν.
Έχουμε περισσότερους εχθρούς απ' ό,τι φίλους.
Φεύγω. Τον νου σου.
Σουλτάνα Χαλιμέ.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δίκιο έχεις, Ασλιχάν. Θα φύγουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Τα σχοινιά είναι σφιχτά.
Πρέπει πρώτα να τα χαλαρώσουμε.
Βάλε τα δυνατά σου.
Έχω δει πολλά καλοκαίρια.
Περίμενα πολλούς χειμώνες.
Έτρωγα όποτε έβρισκα φαγητό.
Αν δεν έβρισκα, πεινούσα.
Ταξίδεψα σε πολλούς δρόμους.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Έτσι πρέπει να είναι η αγάπη;
Υποτίθεται ότι έπρεπε
να είμαστε μαζί και τις χαρούμενες και τις θλιβερές μέρες.
Είπα ότι σκοτώθηκες στη μάχη.
Είπα ότι αιχμαλωτίστηκες.
Είπα ότι με ξέχασες.
Ποτέ κανείς δεν είχε νέα σου.
Εξαφανίστηκες, Ντογάν μου.
Εξαφανίστηκες από μένα.
Με άφησες ολομόναχη.
Δεν αιχμαλωτίστηκα μόνο.
Πολέμησα σε πολλές μάχες.
Κοιμήθηκα καταγής.
Δίχως σκέπασμα.
Κρύωσα πολύ.
Μετά, ψήθηκα στον ήλιο.
Πέρασα μέρες πεινασμένος.
Μα γύρισα κοντά σου, λουλούδι μου.
Θα φύγεις ξανά μόλις γίνεις καλά.
Θα με αφήσεις πάλι μόνη.
Πες μου, Ντογάν μου. Τι ζωή είναι αυτή;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Μπορώ να το εξηγήσω μόνο στον μπέη μου.
Όμως...
ποτέ δεν θα γίνω καλά όσο δεν σ' έχω πλάι μου.
Τήρησα την υπόσχεσή μου.
Τα πουλιά είναι στο κλουβί. Τώρα είναι η σειρά σου, Αμάντα.
Τι έγινε, Χασάν;
Ποιον κυνηγάς;
Ο Φρανσίσκο πήγε στο μαγαζί της Αμάντα.
Ουράλ...
Χρησιμοποίησες την Αμάντα, λοιπόν.
Δεν τελείωσες ακόμα, Φρανσίσκο.
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους όταν ο Ερτογρούλ φέρει τα λύτρα.
Μετά, θα ξεχάσεις τα πάντα.
Για ηλίθιο με περνάς;
Πες μου, ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
Αλήθεια νόμιζες ότι θα έκανα τέτοια δουλειά για τόσο λίγα λεφτά;
Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό;
Μίλα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω.
Μίλα!
Ο Ου...
Ο Ουράλ μπέης. Ο γιος του Τζαντάρ μπέη.
Το θέμα μόλις έγινε πολύ σημαντικό.
Πες στον μπέη σου ότι η τιμή διπλασιάστηκε.
Αλλιώς, θα πάρω και το δικό του κεφάλι.
Πρέπει να μάθουμε τι λένε.
Θα μάθουμε τώρα.
Θεέ μου.
Εσύ δίνεις, εσύ παίρνεις.
Μη μου πάρεις τον γιο μου.
Μη με δοκιμάσεις με μια τέτοια θλίψη, Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά