1
00:02:09,520 --> 00:02:10,480
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ

2
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
-Ανακάτευέ το να μην κολλήσει.
-Εντάξει.

3
00:02:29,400 --> 00:02:30,320
Πολύ ωραία.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
Αυτός ο τόπος είναι παγωμένος.

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Αυτή η μαρμελάδα θα ανακουφίσει
τους στρατιώτες μας.

6
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
Θεού θέλοντος, κυρά μου.

7
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Έπηξε. Ώρα να τη βάλουμε στα δοχεία.

8
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Ανακάτευε.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Στην άκρη να περάσω!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
Τι είναι, Γκιονκούτ; Τι έγινε;

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
Μίλα, παιδί μου.

12
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Ληστές.

13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Άρπαξαν τις αδερφές μας, μάνα.

14
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
Ακούς τι λες;

15
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Η Χαλιμέ; Ο Γκιουντούζ;

16
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
Δεν έχουμε νέα τους. Ο Ερτογρούλ μπέης
τους κυνήγησε μόνος του.

17
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
Στ' άλογα! Μαζευτείτε!

18
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
Κάντε στην άκρη!

19
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Αρτούκ μπέη, Ισάκ μπέη, βοηθήστε μας!

20
00:04:30,040 --> 00:04:33,560
Γκιουντούζ!

21
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Γλυκέ μου.

22
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Θεέ μου!

23
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Άνοιξε τα μάτια σου!

24
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Άνοιξε τα μάτια σου!

25
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
Αγοράκι μου!

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Καλό μου παιδί!

27
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Αρτούκ μπέη.

28
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Ας πάμε τον Γκιουντούζ μπέη στη σκηνή.

29
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Μα τον Θεό...

30
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Για τ' όνομα του Θεού...

31
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
Μπανού Τσιτσέκ,

32
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
πήγαινε αμέσως στη σκηνή του Ισάκ
να περιποιηθεί το τραύμα σου.

33
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
<i>Στο όνομα του Θεού...</i>

34
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Αφήστε με.

35
00:06:23,640 --> 00:06:24,600
Γκιουντούζ.

36
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Γκιουντούζ!

37
00:06:42,800 --> 00:06:43,760
Άνοιξε!

38
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
Ισάκ μπέη!

39
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Ισάκ μπέη!

40
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Ο Ντογάν τραυματίστηκε, Ισάκ μπέη.

41
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
-Ο Ντογάν.
-Όχι.

42
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
Ντογάν!

43
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Ντογάν μου.

44
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Ντογάν μου, μπέη μου.

45
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Ντογάν, γενναία μου καρδιά.

46
00:07:50,640 --> 00:07:55,000
Ντογάν, άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, Ντογάν μου!

47
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.

48
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Ντογάν.

49
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Θεέ μου!

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Μη μου δίνεις άλλες πίκρες!

51
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
Να μην υποφέρω άλλο, Θεέ μου!

52
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Θεέ μου!

53
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
Άνοιξε τα μάτια σου, Ντογάν!

54
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Άνοιξε τα μάτια σου, καρδιά μου!

55
00:08:18,240 --> 00:08:21,760
-Ντογάν μου, ποιος σ' το έκανε αυτό;
-Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως.

56
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Βοηθήστε με, αδερφές.

57
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
-Ελάτε. Πρέπει να τον πάρουμε.
-Κάντε στην άκρη!

58
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
Κάντε στην άκρη!

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
Αφήστε μας να περάσουμε!

60
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
-Κάντε στην άκρη!
-Αφήστε μας να περάσουμε!

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
Κάντε στην άκρη.

62
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ

63
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
Πώς συνέβη αυτό;
Ποιος τόλμησε να το κάνει;

64
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
Και η κόρη μου; Πού είναι η Ασλιχάν;

65
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
Πώς είναι;

66
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Μίλα, άνθρωπέ μου!

67
00:09:14,800 --> 00:09:15,720
Ληστές.

68
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
Απήγαγαν τη σουλτάνα Χαλιμέ...

69
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
και την Ασλιχάν χατούν.

70
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
Η κόρη μου...

71
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Ασλιχάν!

72
00:09:33,160 --> 00:09:36,480
Ο Ερτογρούλ τους κυνήγησε, κύριε.

73
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Ήθελε να το ξέρετε.

74
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
-Κουτλουτζά!
-Μάλιστα, μπέη.

75
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Μάζεψε αμέσως τους ανιχνευτές Αλπ.

76
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
-Να τους κυνηγήσουν αμέσως!
-Μάλιστα, μπέη μου.

77
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
Κουτλουτζά, πήγαινε αυτόν τον Αλπ
να φροντίσουν τα τραύματά του.

78
00:09:52,560 --> 00:09:54,240
Όπως επιθυμείς, μπέη. Έλα.

79
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Πάμε.

80
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Φρουροί.

81
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Η Ασλιχάν...

82
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
Πού είναι ο Ουράλ;

83
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Πήγε στο Ικόνιο, πατέρα. Έτσι είπε η θεία.

84
00:10:15,640 --> 00:10:21,560
Τι δουλειά έχει ο Ουράλ στο Ικόνιο
ενώ εδώ μας επιτίθεται ο διάβολος;

85
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
Δεν ξέρω, πατέρα. Είπε ότι
θα συναντήσει κάποιον σημαντικό.

86
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Φρουροί!

87
00:10:36,680 --> 00:10:37,640
Έρχεται.

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Μην κουνηθεί κανείς.

89
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Γιατί δεν τον αποτελειώνουμε εδώ,
Φρανσίσκο;

90
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
Πρέπει να μοιάζει με απαγωγή για λύτρα.

91
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Έτσι το θέλει ο εργοδότης μας.

92
00:10:48,840 --> 00:10:52,080
Επίσης, με τα λύτρα θα πλουτίσουμε.

93
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Δεν υπάρχει άλλος Θεός
εκτός από τον Αλλάχ...

94
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

95
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Είσαι όσο γενναίος λένε, Ερτογρούλ.

96
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Πού είναι οι γυναίκες;

97
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Είναι ασφαλείς
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

98
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
Τι θέλεις, μπάσταρδε;

99
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
Χίλια χρυσά νομίσματα.

100
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Θα έρθεις μόνος.

101
00:13:14,000 --> 00:13:17,440
Να μη σ' ακολουθήσει κανείς κρυφά.
Αλλιώς, θα σκοτώσω τις γυναίκες.

102
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
Αν τις βλάψεις, θα σε γδάρω ζωντανό.

103
00:13:25,960 --> 00:13:30,240
Αύριο το μεσημέρι,
θα φέρεις εδώ το χρυσάφι.

104
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Οι άντρες μου θα σε φέρουν σ' εμένα.

105
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Πες στη σουλτάνα Χαλιμέ
ότι ο Γκιουντούζ είναι ζωντανός.

106
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
Και ότι θα σκοτώσω
όποιον του το έκανε αυτό.

107
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ

108
00:14:44,120 --> 00:14:46,880
Πώς ήξερε ο κατάσκοπος του σουλτάνου
πού βρισκόμασταν;

109
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
Πώς ήταν εκεί όταν συνάντησα
τον βεζίρη Σαντετίν;

110
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Ίσως υπάρχει πληροφοριοδότης ανάμεσά μας.

111
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Οι τέσσερις που το γνώριζαν
έδωσαν όρκο. Ποιον εννοείς;

112
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Εννοεί τον Τουργκούτ, αφέντη Σιμόν.

113
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
-Ναι.
-Αδύνατο.

114
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Όλη τη μέρα δουλεύει.
Τον παρακολουθώ διαρκώς.

115
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Ακόμη κι αν κατάφερνε να φύγει,
δεν θα μπορούσε να μπει στον ναό.

116
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
Δεν γνωρίζει καν το μέρος.

117
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
Για τίποτα δεν μπορούμε
να είμαστε σίγουροι, Μαρία.

118
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
-Αφέντη Σιμόν.
-Τι συμβαίνει, Πέτρο;

119
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Οι γυναίκες των Καγί
δέχθηκαν επίθεση από ληστές.

120
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
Τι;

121
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
Είδα την επίθεση με τα μάτια μου.

122
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
Ο Φρανσίσκο το έκανε. Τον ξέρω καλά.

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Δεν θ' απήγαγε τη σύζυγο του Ερτογρούλ

124
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
και την κόρη του Τζαντάρ μπέη μόνος του.

125
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
Κάποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.

126
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
Ποιον υποπτεύεσαι, αφέντη Σιμόν;

127
00:15:44,880 --> 00:15:47,800
Είναι προφανές
ότι έχει βάλει το χέρι του ο Ουράλ.

128
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
Αν ο Ερτογρούλ μάθει την αλήθεια,
θα επικρατήσει χάος.

129
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Είναι ώρα να προκαλέσουμε πόλεμο
ανάμεσα στις δύο φυλές.

130
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Πρέπει ν' αποδείξουμε
ότι πίσω από αυτό κρύβεται ο Ουράλ.

131
00:16:11,840 --> 00:16:15,280
Μαρία, πήγαινε αμέσως στον Τουργκούτ.
Θα με συνοδεύσει στη φυλή.

132
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
-Στη φυλή;
-Ναι.

133
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Να δούμε αν είναι βάσιμες
οι υποψίες του Φιλίπ.

134
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
Θα δούμε.

135
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
Πρέπει να σου πω κάτι.

136
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Πρέπει να μάθεις κάτι.

137
00:17:02,040 --> 00:17:04,880
Οι γυναίκες που έρχονταν στο παζάρι
δέχθηκαν επίθεση.

138
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Απήγαγαν τη Χαλιμέ και την Ασλιχάν.

139
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Δεν με εκπλήσσει.

140
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Ο Ερτογρούλ πάλι απέτυχε να προστατεύσει
αυτούς που αγαπάει.

141
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Επίσης, ο γιος του ο Γκιουντούζ
τραυματίστηκε θανάσιμα.

142
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
Ο Ερτογρούλ έπαθε αυτό που του άξιζε.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Μα λυπάμαι για τον γιο του.

144
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Ο Σιμόν θα πάει σύντομα στη φυλή.

145
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
Είσαι ευσυνείδητος άνθρωπος.

146
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
Μπορείς να πας μαζί του,
αν θέλεις. Τουλάχιστον...

147
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
Δεν θέλω να δω τα μούτρα του Ερτογρούλ.

148
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Και πάλι, πιστεύω ότι πρέπει να πας.

149
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
Αν πας, δεν υπάρχει κίνδυνος
να προσβάλλουμε τον Ερτογρούλ μπέη.

150
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Δίκιο έχεις.

151
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Ο θυμός μου γι' αυτόν δεν πρέπει
να εμποδίσει τη δουλειά του αδερφού σου.

152
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Δεν θέλω να σχηματίσει κακή γνώμη
για τον Σιμόν εξαιτίας μου.

153
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Κάνε κουράγιο.

154
00:19:04,200 --> 00:19:08,760
Αχρείε, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!

155
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
Σύνελθε, γυναίκα!
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;

156
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις κι εμένα;

157
00:19:27,360 --> 00:19:32,480
Πήρες ήδη τη ζωή του γιου μου.
Δεν με νοιάζει να με σκοτώσεις.

158
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Ώστε θες να ξαναβρεθείς με τον γιο σου;

159
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Κάτσε φρόνιμα, για να σ' αφήσω να ζήσεις.

160
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Είναι ζωντανός ο γιος μου; Ζει;

161
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
Δεν θα μάθεις ποτέ,

162
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
αν κάνεις ξανά τέτοια ανοησία.

163
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
Μπάσταρδε!

164
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
Σου ορκίζομαι, εγώ θα σου πάρω τη ζωή.
Ορκίζομαι στον Θεό!

165
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Δέστε τες!

166
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
Άσε με!

167
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Πώς είναι ο γιος μου, Αρτούκ μπέη;

168
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
Έκανα ό,τι μπορούσα, μπέη μου.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται απ' τον Θεό.

169
00:20:57,280 --> 00:21:01,120
Με τη βοήθεια του Θεού,
όταν ανοίξει τα μάτια του και μιλήσει,

170
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
ο κίνδυνος θα έχει περάσει.

171
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
Θα σε περιμένω στη σκηνή, μπέη μου.

172
00:21:11,680 --> 00:21:12,640
Ευχαριστώ.

173
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Γιε μου, τι γίνεται;

174
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Υπάρχουν νέα για τη Χαλιμέ;

175
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
Ζήτησαν χίλια χρυσά νομίσματα
για να τις ελευθερώσουν και τις δύο αύριο.

176
00:21:35,360 --> 00:21:40,640
Συνεχίζουν τις επιθέσεις
εναντίον μας, σαν μάστιγα.

177
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Στα σπιτικά μας...

178
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
στις γυναίκες και στα παιδιά μας...

179
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Ποιοι είναι, γιε μου; Ποιοι;

180
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Αυτός ο ο τόπος είναι γεμάτος
προδότες μπάσταρδους.

181
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Είτε ένας είτε όλοι...

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Όποιος κι αν το έκανε, θα τον βρω.

183
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Και θα του ξεριζώσω τα πνευμόνια.

184
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
Μπέη μου. Ήρθαν ο Τζαντάρ μπέης
και ο Αλιγιάρ μπέης.

185
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Ευχαριστώ.

186
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
Περαστικά, Ερτογρούλ μπέη.

187
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.
Ελπίζω να περάσει γρήγορα για όλους μας.

188
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Παρακαλώ, καθίστε.

189
00:23:10,560 --> 00:23:14,320
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;

190
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Δεν έχουν δουλειά με τις γυναίκες μας!

191
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
Τις κρατάνε για λύτρα.

192
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Ζήτησαν χίλια χρυσά νομίσματα
για να τις αφήσουν.

193
00:23:26,280 --> 00:23:30,440
Αν είναι έτσι, είμαι πρόθυμος
να πληρώσω ολόκληρο το ποσό.

194
00:23:31,400 --> 00:23:33,240
Δεν είναι μόνο το χρυσάφι το θέμα.

195
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Τι άλλο είναι, μπέη μου;

196
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Οι ληστές δεν είναι ηλίθιοι
για να προκαλέσουν ανοιχτά

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
τις δύο πιο ισχυρές φυλές της περιοχής.

198
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
Πρώτα, θα πληρώσουμε τα λύτρα
και θα σώσουμε τις γυναίκες μας.

199
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
Μετά, θα τους κυνηγήσουμε,
θα τους συντρίψουμε

200
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
και θα μάθουμε
τις αληθινές προθέσεις τους.

201
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Ερτογρούλ μπέη, άσε με να το κάνω αυτό.

202
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Σου το χρωστάμε, σε ευχαριστώ.

203
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Κουτλουτζά.

204
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
Κι αν η πραγματική πρόθεση...

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
είναι να πάρουν το χρυσάφι
και να σε σκοτώσουν, μπέη;

206
00:24:15,760 --> 00:24:17,840
Στη θέση τους θα το προσπαθούσα, Αλιγιάρ.

207
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
Ξέρουν καλά

208
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
ότι αν με αφήσουν ζωντανό,

209
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
θα τους σκοτώσω.

210
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Δεν βλέπω εδώ τον Ουράλ μπέη.

211
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Πήγε στο Ικόνιο. Θα γυρίσει αύριο.

212
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Ήρθες πάνω στην ώρα
να μοιραστούμε το γεύμα μου.

213
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
Το ετοίμασα ο ίδιος.

214
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
Το έτριψα με ξερά κεράσια πριν ψηθεί.

215
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Ξέρω τι εκλεπτυσμένο γούστο έχεις, βεζίρη.

216
00:27:00,640 --> 00:27:02,280
Θέλω να ξέρεις κάτι.

217
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Η έχθρα σου για τον Ερτογρούλ

218
00:27:06,240 --> 00:27:11,360
έχει φτάσει σε σημείο να θέτει σε κίνδυνο
τα συμφέροντα και των δύο μας.

219
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Τι εννοείς, ευλογημένε βεζίρη;

220
00:27:22,120 --> 00:27:25,840
Η αξία του Ερτογρούλ
στα μάτια του σουλτάνου μας

221
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
είναι μεγαλύτερη απ' όσο φαντάζεσαι.

222
00:27:33,320 --> 00:27:37,200
Ξέρω μόνο ότι είναι ενοχλητικός.

223
00:27:37,560 --> 00:27:41,080
Απ' όταν ήρθε, κανείς δεν έχει απολαύσει
μια στιγμή γαλήνης.

224
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
Θέλω τον χαμό τού Ερτογρούλ
όσο τον θέλεις κι εσύ.

225
00:27:47,920 --> 00:27:50,800
Αλλά τα πράγματα, για να γίνουν,
θέλουν τον τρόπο τους

226
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Αν δεν επιλύσεις το θέμα ήσυχα και ομαλά,

227
00:27:59,400 --> 00:28:02,440
θα χειροτερέψει.

228
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Ειδικά τώρα που ο σουλτάνος αποφάσισε

229
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
να κατακτήσει το Κάστρο Καρακαχισάρ.

230
00:28:12,040 --> 00:28:18,040
Μετά την κατάκτηση, σε ποιον λες ότι
θ' αφήσει τη διακυβέρνηση της περιοχής;

231
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Στον Ερτογρούλ.

232
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
Σύντομα θα γίνεις ο ηγέτης των Τσαβντάρ

233
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
και πρέπει να μάθεις
να συγκρατείς τον θυμό σου.

234
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
-Ο αδερφός σου ο Αλιγιάρ...
-Τι έγινε μ' αυτόν;

235
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
Άκουσα ότι ο πατέρας σου
τον προτιμά για επικεφαλής.

236
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
Ο Αλιγιάρ από τη μία,
ο Ερτογρούλ από την άλλη.

237
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Θα είναι δύσκολο για σένα.

238
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
Αλλά μην ανησυχείς.

239
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
Θέλω να δω εσένα μπέη των Τσαβντάρ
και ηγέτη του πριγκιπάτου.

240
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις,
ευλογημένε βεζίρη.

241
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Οι Τσαβντάρ είναι η μεγαλύτερη φυλή
στην περιοχή.

242
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Θα είναι προς συμφέρον όλων

243
00:29:28,120 --> 00:29:33,000
να ηγηθεί μιας τέτοιας φυλής
ένας γενναίος μπέης σαν εσένα.

244
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Λοιπόν...

245
00:29:40,000 --> 00:29:44,600
Μέχρι να έχεις ξανά νέα μου, δεν θα είσαι
εχθρικός απέναντι στον Ερτογρούλ.

246
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Θα του φέρεσαι φιλικά.

247
00:29:49,440 --> 00:29:51,000
Όπως διατάξεις, ευλογημένε βεζίρη.

248
00:29:51,760 --> 00:29:55,800
Πολύ καλά. Έλα, λοιπόν.

249
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
Ας φάμε.

250
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Μπέη μου, ήρθε ο πανδοχέας Σιμόν
και ο Αλπ Τουργκούτ.

251
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
Ερτογρούλ μπέη, Τζαντάρ μπέη.
Έμαθα τι συνέβη.

252
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

253
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
Οι άντρες μου είναι στις προσταγές σου.

254
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Το εκτιμώ, πανδοχέα Σιμόν.

255
00:31:10,920 --> 00:31:14,240
Μπορώ να πω του κυβερνήτη του
Καρακαχισάρ να βοηθήσει, αν χρειαστεί.

256
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
Να στείλει τους στρατιώτες του.

257
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
Όσο περισσότεροι, τόσο περισσότερες
πιθανότητες έχουμε να βρούμε τις γυναίκες.

258
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
Εμείς...

259
00:31:23,160 --> 00:31:27,080
θα τακτοποιήσουμε το θέμα μόνοι μας,
αφέντη Σιμόν.

260
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Γιατί είσαι εδώ, Τουργκούτ;

261
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
Απλώς για να σου ευχηθώ.

262
00:31:38,040 --> 00:31:41,360
Πήγαινε, Τουργκούτ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

263
00:31:44,120 --> 00:31:49,680
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί,
αν είχες κυνηγήσει τους άντρες

264
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
που επιτέθηκαν στους Αλπ μας.

265
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Μη λες άλλα, Τουργκούτ.

266
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Καταλαβαίνω. Πονάς πολύ, Ερτογρούλ μπέη.

267
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Λυπάμαι πολύ για τη σουλτάνα Χαλιμέ
και τον Γκιουντούζ.

268
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Όμως...

269
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
εσύ είσαι η αιτία που συνέβησαν όλα αυτά.

270
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Αμφισβητούν τις προθέσεις μου.

271
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ, Τουργκούτ.

272
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
Θα σου τη χαρίσω αυτήν τη φορά...

273
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
εξαιτίας των χρόνων που περάσαμε μαζί.

274
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Όμως...

275
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
αν συμβεί ξανά,

276
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
θα το πληρώσεις ακριβά.

277
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Τουργκούτ.

278
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
Τουργκούτ!

279
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Έχω συνηθίσει την προδοσία, Σιμόν.

280
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Έχουμε περισσότερους εχθρούς
απ' ό,τι φίλους.

281
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Φεύγω. Τον νου σου.

282
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
Σουλτάνα Χαλιμέ.

283
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Πρέπει να φύγουμε από δω.

284
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Δίκιο έχεις, Ασλιχάν. Θα φύγουμε.

285
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Πρέπει να βοηθήσουμε η μία την άλλη.

286
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
Τα σχοινιά είναι σφιχτά.

287
00:35:14,720 --> 00:35:17,920
Πρέπει πρώτα να τα χαλαρώσουμε.

288
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Βάλε τα δυνατά σου.

289
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
Έχω δει πολλά καλοκαίρια.

290
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
Περίμενα πολλούς χειμώνες.

291
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Έτρωγα όποτε έβρισκα φαγητό.

292
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
Αν δεν έβρισκα, πεινούσα.

293
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Ταξίδεψα σε πολλούς δρόμους.

294
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

295
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
Έτσι πρέπει να είναι η αγάπη;

296
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Υποτίθεται ότι έπρεπε

297
00:36:45,920 --> 00:36:49,920
να είμαστε μαζί και τις χαρούμενες
και τις θλιβερές μέρες.

298
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
Είπα ότι σκοτώθηκες στη μάχη.

299
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
Είπα ότι αιχμαλωτίστηκες.

300
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
Είπα ότι με ξέχασες.

301
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Ποτέ κανείς δεν είχε νέα σου.

302
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Εξαφανίστηκες, Ντογάν μου.

303
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
Εξαφανίστηκες από μένα.

304
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Με άφησες ολομόναχη.

305
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Δεν αιχμαλωτίστηκα μόνο.

306
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
Πολέμησα σε πολλές μάχες.

307
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Κοιμήθηκα καταγής.

308
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Δίχως σκέπασμα.

309
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
Κρύωσα πολύ.

310
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Μετά, ψήθηκα στον ήλιο.

311
00:38:07,400 --> 00:38:08,360
Πέρασα μέρες πεινασμένος.

312
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Μα γύρισα κοντά σου, λουλούδι μου.

313
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Θα φύγεις ξανά μόλις γίνεις καλά.

314
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Θα με αφήσεις πάλι μόνη.

315
00:38:30,080 --> 00:38:34,480
Πες μου, Ντογάν μου. Τι ζωή είναι αυτή;

316
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Δεν μπορώ να μιλήσω.

317
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Μπορώ να το εξηγήσω μόνο στον μπέη μου.

318
00:38:45,920 --> 00:38:46,840
Όμως...

319
00:38:48,840 --> 00:38:52,880
ποτέ δεν θα γίνω καλά
όσο δεν σ' έχω πλάι μου.

320
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Τήρησα την υπόσχεσή μου.

321
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
Τα πουλιά είναι στο κλουβί.
Τώρα είναι η σειρά σου, Αμάντα.

322
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
Τι έγινε, Χασάν;

323
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Ποιον κυνηγάς;

324
00:40:17,960 --> 00:40:21,520
Ο Φρανσίσκο πήγε στο μαγαζί της Αμάντα.

325
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
Ουράλ...

326
00:40:27,240 --> 00:40:29,760
Χρησιμοποίησες την Αμάντα, λοιπόν.

327
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Δεν τελείωσες ακόμα, Φρανσίσκο.

328
00:40:33,240 --> 00:40:37,760
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους
όταν ο Ερτογρούλ φέρει τα λύτρα.

329
00:40:38,560 --> 00:40:40,040
Μετά, θα ξεχάσεις τα πάντα.

330
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Για ηλίθιο με περνάς;

331
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Πες μου, ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

332
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Αλήθεια νόμιζες ότι θα έκανα
τέτοια δουλειά για τόσο λίγα λεφτά;

333
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό;

334
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Μίλα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω.

335
00:40:55,880 --> 00:40:56,800
Μίλα!

336
00:40:57,560 --> 00:40:58,760
Ο Ου...

337
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
Ο Ουράλ μπέης. Ο γιος του Τζαντάρ μπέη.

338
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
Το θέμα μόλις έγινε πολύ σημαντικό.

339
00:41:12,360 --> 00:41:15,320
Πες στον μπέη σου
ότι η τιμή διπλασιάστηκε.

340
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
Αλλιώς, θα πάρω και το δικό του κεφάλι.

341
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Πρέπει να μάθουμε τι λένε.

342
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
Θα μάθουμε τώρα.

343
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
Θεέ μου.

344
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
Εσύ δίνεις, εσύ παίρνεις.

345
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
Μη μου πάρεις τον γιο μου.

346
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Μη με δοκιμάσεις
με μια τέτοια θλίψη, Θεέ μου.

347
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά