1
00:02:09,520 --> 00:02:10,480
TRIBO KAYI

2
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
-Mexa bem. Não deixe empelotar.
-Certo.

3
00:02:29,400 --> 00:02:30,320
Que beleza.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Dizem que faz muito frio aqui.

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Esta geleia vai confortar os soldados.

6
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
Se Deus quiser, milady.

7
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Está no ponto. Vamos pôs nas tigelas.

8
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Mexa.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Abram alas!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
Algum problema, Günküt?

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
Fale, rapaz.

12
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Bandidos.

13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Interceptaram nossas irmãs, mãe.

14
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
Tem certeza?

15
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Halime? Gunduz?

16
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
Não há notícia delas.
Ertogrul Bei foi atrás deles.

17
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
Cavalos! Reúnam todos!

18
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
Abram caminho!

19
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Artuque Bei, Ishak Bei, ajudem!

20
00:04:30,040 --> 00:04:33,560
Gunduz!

21
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Meu querido.

22
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Meu Deus!

23
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Abra os olhos!

24
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Abra os olhos!

25
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
Meu menino amado!

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Meu menino amado!

27
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Artuque Bei.

28
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Vamos colocar Gunduz Bei na tenda.

29
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Por Deus...

30
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Em nome de Deus...

31
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
Banu Cicek,

32
00:06:00,080 --> 00:06:02,760
vá para a tenda de cura.
Ishak cuidará de sua ferida.

33
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
<i>Em nome de Deus...</i>

34
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Deixe-me ir.

35
00:06:23,640 --> 00:06:24,600
Gunduz.

36
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Gunduz!

37
00:06:42,920 --> 00:06:43,760
Abram caminho!

38
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
Ishak Bei!

39
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Ishak Bei!

40
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Dogan está ferido, Ishak Bei.

41
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
-Dogan.
-Não.

42
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
Dogan!

43
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Meu Dogan.

44
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Meu Dogan, meu Bei.

45
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Dogan, meu coração valente.

46
00:07:50,640 --> 00:07:55,000
Dogan, abra os olhos.
Abra os olhos, Dogan.

47
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Por favor, abra os olhos.

48
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Dogan.

49
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Meu Deus!

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Não me faça sofrer mais!

51
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
Não me faça sofrer mais, meu Deus!

52
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Meu Deus!

53
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
Abra os olhos, Dogan!

54
00:08:16,440 --> 00:08:18,160
Abra os olhos, meu coração valente!

55
00:08:18,240 --> 00:08:21,760
-Meu Dogan, quem fez isso?
-Vamos ter que levá-lo agora.

56
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Ajudem-me, irmãs.

57
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
-Vamos. Precisamos levá-lo já.
-Afastem-se!

58
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
Afastem-se!

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
Deixem-nos passar!

60
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
-Afastem-se!
-Deixem-nos passar!

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
Afastem-se.

62
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
TRIBO CAVDAR

63
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
Como isso foi acontecer?
Quem ousaria fazer isso?

64
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
E a minha filha? Onde está Aslıhan?

65
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
Como ela está?

66
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Fale, homem!

67
00:09:14,800 --> 00:09:15,720
Bandidos.

68
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
Sequestraram Halime Sultão...

69
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
e a Lady Aslıhan.

70
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
Minha filha...

71
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Aslıhan!

72
00:09:33,160 --> 00:09:36,480
Ertogrul Bei foi atrás deles, senhor.

73
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Mandou informá-lo.

74
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
-Kutluca!
-Sim, senhor.

75
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Reúna os Alps de reconhecimento já.

76
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
-Devem ir atrás deles imediatamente!
-Sim, senhor.

77
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
Kutluca, leve este Alp
para tratar seus ferimentos.

78
00:09:52,560 --> 00:09:54,240
Sim, senhor. Venha.

79
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Venha.

80
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Guardas.

81
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Aslıhan...

82
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
Onde está Ural?

83
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Foi para Konya, pai. Minha tia disse.

84
00:10:15,640 --> 00:10:21,560
Por que Ural foi para Konya
enquanto somos atacados?

85
00:10:22,240 --> 00:10:25,440
Não sei, pai. Ele disse que se encontraria
com alguém importante.

86
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Guardas!

87
00:10:36,680 --> 00:10:37,640
Ele está vindo.

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Nenhum movimento.

89
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Por que não o matamos aqui, Francisco?

90
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
Isto deve parecer
um simples pedido de resgate.

91
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Como nosso empregador orientou.

92
00:10:48,840 --> 00:10:52,080
E o resgate nos deixará ricos.

93
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Não há outro deus além de Alá...

94
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
e Maomé é seu mensageiro.

95
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
É valente como dizem, Ertogrul.

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Onde estão as mulheres?

97
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Estão seguras até eu obter o que quiser.

98
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
O que quer, bastardo?

99
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
Mil moedas de ouro.

100
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Você virá sozinho.

101
00:13:14,000 --> 00:13:17,440
Ninguém pode segui-lo em segredo,
ou matarei as mulheres.

102
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
Se as machucar, eu te esfolo vivo.

103
00:13:25,960 --> 00:13:30,240
Amanhã, quando o Sol atingir o zênite,
eu trago o ouro.

104
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Meus homens vão levá-lo até mim.

105
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Diga a Halime que Gunduz está vivo.

106
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
E que matarei quem fez isso com ele.

107
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
BAZAR HANLI

108
00:14:44,120 --> 00:14:46,880
Como o espião do Sultão
conhece sua localização?

109
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
Por que ele estava lá
quando encontrei o Vizir Sadettin?

110
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Talvez haja um informante entre nós.

111
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
As quatro pessoas que sabiam
juraram segredo. Quem pode ser?

112
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Ele se refere a Turgut, Mestre Simão.

113
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
-Sim.
-Não é possível.

114
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Ele trabalha o dia todo.
Está sempre sob meu olhar.

115
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Mesmo que tivesse saído,
não teria entrado no templo.

116
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
Sequer conhece o templo.

117
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
Não podemos ter certeza de nada, Maria.

118
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
-Mestre Simão.
-Que foi, Petrus?

119
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
As mulheres Kayi foram
atacadas por bandidos.

120
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
O quê?

121
00:15:28,840 --> 00:15:30,640
Vi o ataque com meus próprios olhos.

122
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
É coisa do Francisco. Eu o conheço bem.

123
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
Ele não sequestraria a mulher de Ertugrul

124
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
e a filha do Candar Bei sozinho.

125
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
Tem mais alguém envolvido.

126
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
De quem desconfia, Mestre Simão?

127
00:15:44,880 --> 00:15:47,800
Tem a mão de Ural nisso.

128
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
Se Ertugrul souber da verdade,
vai ser um grande estrago.

129
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Está de hora de desencadear
uma guerra entre as duas tribos.

130
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Temos que provar
que Ural está por trás disso.

131
00:16:11,840 --> 00:16:15,280
Maria, fale com Turgut agora.
Ele pode ir comigo até a tribo.

132
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
-Até a tribo?
-Sim.

133
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Vamos descobrir
se a suspeita de Philip tem fundamento.

134
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
Veremos.

135
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
Preciso te contar uma coisa.

136
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Você vai querer saber.

137
00:17:02,040 --> 00:17:04,880
As mulheres que iam ao bazar
foram atacadas.

138
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Halime e Lady Aslıhan foram sequestradas.

139
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Não me surpreende.

140
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Ertugrul mais uma vez
decepcionou sua família.

141
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Seu filho, Gunduz, foi morto.

142
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
Ertugrul teve o que merecia.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Mas sinto pelo seu filho.

144
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Simão vai até a tribo.

145
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
Você é um homem de consciência.

146
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
Pode ir com ele, se quiser. Pelo menos...

147
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
Não quero ver a cara de Ertugrul.

148
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Acho melhor você ir.

149
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
Se for, não há risco
de ofendermos Ertugrul Bei.

150
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Tem razão.

151
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Minha raiva não deve atrapalhar
o trabalho de seu irmão.

152
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Não quero que ele pense mal de Simão
por minha casa.

153
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Força.

154
00:19:04,200 --> 00:19:08,760
Desgraçado! Vou te matar!

155
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
Acalme-se, mulher!
O que acha que pode fazer?

156
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
O que vai fazer? Me matar?

157
00:19:27,360 --> 00:19:32,480
Tirou a vida do meu filho.
Não ligo se me matar.

158
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Quer encontrar seu filho?

159
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Comporte-se e eu a deixo viver.

160
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Meu filho está vivo?

161
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
Nunca vai saber...

162
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
se voltar a cometer essa insensatez.

163
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
Seu bastardo!

164
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
Juro que vou tirar sua vida.
Juro por Deus!

165
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Amarrem-nas!

166
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
Me solte!

167
00:20:51,080 --> 00:20:52,760
Como está meu filho, Artuque Bei?

168
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
Fiz o que pude. Deixo nas mãos de Deus.

169
00:20:57,280 --> 00:21:01,120
Se Deus quiser
e ele abrir os olhos e falar,

170
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
o perigo terá passado.

171
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
Vou esperar na tenda, senhor.

172
00:21:11,680 --> 00:21:12,640
Obrigado.

173
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Filho, o que houve?

174
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Notícias de Halime?

175
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
Exigiram mil moedas de ouro
para liberá-las amanhã.

176
00:21:35,360 --> 00:21:40,640
Continuam seus ataques contra nós,
como uma praga.

177
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Contra nossas casas...

178
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
nossas mulheres e crianças...

179
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Quem são eles, filho?

180
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Este lugar está infestado de traidores.

181
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Seja um ou sejam todos...

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Vou encontrar quem fez isso.

183
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
E arrancar seus pulmões.

184
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
Senhor, Candar Bei e Aliyar Bei
estão aqui.

185
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Obrigado.

186
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
Estimo as melhoras, Ertugrul Bei.

187
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Obrigado, Candar Bei.
Espero que todos nos recuperemos rápido.

188
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Por favor, sentem-se.

189
00:23:10,560 --> 00:23:14,320
Como isso pode ter acontecido?

190
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Eles não podem se meter
com nossas mulheres!

191
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
Estão pedindo um resgate.

192
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Exigiram mil moedas de ouro
em troca delas.

193
00:23:26,280 --> 00:23:30,440
Se é esse o caso...
Posso pagar todo o montante.

194
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
Não se trata só do ouro, Candar Bei.

195
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Do que se trata, senhor?

196
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Nenhum bandido seria burro de desafiar

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
as duas tribos mais poderosas da região.

198
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
Primeiro, vamos pagar o resgate
e salvar as mulheres.

199
00:23:50,560 --> 00:23:55,280
Depois, podemos acabar com eles
e descobrir sua real intenção.

200
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Ertugrul Bei... Pode deixar comigo.

201
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Devemos isso a você. Obrigado.

202
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Kutluca.

203
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
E se a real intenção...

204
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
for pegar o ouro e matá-lo, Bei?

205
00:24:15,720 --> 00:24:17,880
Se eu fosse eles,
tentaria isso, Aliyar Bei.

206
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
Eles sabem muito bem...

207
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
que se me deixarem viver...

208
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
eu vou matá-los.

209
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
Não vejo Ural Bei aqui.

210
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Ele foi à Konya. Volta amanhã.

211
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Chegou a tempo de comer comigo.

212
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
Eu mesmo preparei a comida.

213
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
Temperei com cereja seca antes de assar.

214
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Sei que tem um gosto refinado, Vizir.

215
00:27:00,640 --> 00:27:02,280
Mas gostaria de saber uma coisa.

216
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Sua hostilidade com Ertugrul...

217
00:27:06,240 --> 00:27:11,360
chegou ao ponto de arriscar
nossos interesses.

218
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
O que quer dizer, Vizir?

219
00:27:22,120 --> 00:27:25,840
Nosso Sultão considera Ertugrul

220
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
mais do que imagina.

221
00:27:33,320 --> 00:27:37,200
E sabe como ele pode causar problemas.

222
00:27:37,560 --> 00:27:41,080
Desde que ele chegou,
não tivemos um momento de paz.

223
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
Como você,
quero que Ertugrul vá para o inferno.

224
00:27:47,920 --> 00:27:50,800
Mas cada coisa a seu tempo.

225
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Se você não resolver tudo
discretamente, sem alarde,

226
00:27:59,400 --> 00:28:02,440
as coisas vão piorar.

227
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Principalmente agora,
que o Sultão decidiu...

228
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
conquistar o Castelo de Karacahisar.

229
00:28:12,040 --> 00:28:18,040
Depois da conquista, quem você acha
que ele escolherá para governar a região?

230
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Ertugrul.

231
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
Você será o líder dos Cavdars em breve,

232
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
então deve aprender a controlar sua raiva.

233
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
-Seu irmão Aliyar...
-O que tem ele?

234
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
Soube que seu pai prefere
seu irmão no comando.

235
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
Aliyar em uma mão, Ertugrul na outra.

236
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Será difícil para você.

237
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
Mas não se preocupe.

238
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
Quero vê-lo como o Bei dos Cavdars
e Chefe do Principado.

239
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Estou pronto para fazer
o que quiser de mim, Vizir.

240
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Os Cavdars são a maior tribo da região.

241
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Será do interesse de todos

242
00:29:28,120 --> 00:29:33,000
que um Bei valente como você
lidere a tribo.

243
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Então...

244
00:29:40,000 --> 00:29:44,600
Até que eu volte a falar com você,
acabe com a hostilidade com Ertugrul.

245
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Aja como um amigo.

246
00:29:49,440 --> 00:29:51,000
A seu comando, abençoado Vizir.

247
00:29:51,760 --> 00:29:55,800
Muito bem. Vamos lá...

248
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
Vamos comer.

249
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
O estalajadeiro Simão
e Turgut Alp estão aqui.

250
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
Ertugrul Bei, Candar Bei foi informado
sobre o que houve.

251
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
Vou fazer o possível para ajudar.

252
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
Meus homens estão sob seu comando.

253
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Obrigado, estalajadeiro Simão.

254
00:31:10,920 --> 00:31:14,240
Posso pedir a ajuda
do governado de Karacahisar.

255
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
Ele enviaria seus homens.

256
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
Quanto mais homens,
maior a chance de achar as mulheres.

257
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
Nós...

258
00:31:23,160 --> 00:31:27,080
vamos lidar com a questão nós mesmos,
Mestre Simão.

259
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Por que está aqui, Turgut?

260
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Para expressar solidariedade.

261
00:31:38,040 --> 00:31:41,360
Pode ir, Turgut.
Não tenho nada a dizer a você.

262
00:31:44,120 --> 00:31:49,680
Nada disso teria acontecido
se tivesse ido atrás dos homens

263
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
que atacaram nossos Alps.

264
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Não diga mais nada, Turgut.

265
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Eu entendo. Está sofrendo, Ertugrul Bei.

266
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Eu sinto muito sobre Halime e Gunduz.

267
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Mas...

268
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
isso tudo aconteceu por sua causa.

269
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Desconfiam de mim, Bei.

270
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Nunca mais retorne aqui, Turgut.

271
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
Desta vez, passa...

272
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
por causa dos anos que passamos juntos.

273
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Mas...

274
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
se acontecer de novo...

275
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
vai pagar muito caro.

276
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Turgut.

277
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
Turgut!

278
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Traições não me espantam, Simão.

279
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Temos inimigos, não amigos.

280
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Vou partir. Fique atento.

281
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
Halime Sultão.

282
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Temos que sair daqui.

283
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Tem razão, Aslıhan. Vamos sair.

284
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Deveríamos ajudar uma à outra.

285
00:35:12,680 --> 00:35:13,800
Estamos bem amarradas.

286
00:35:14,720 --> 00:35:17,920
Temos que soltar os nós.

287
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Faça o possível.

288
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
Tive tantos verões.

289
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
Esperei tantos invernos.

290
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Comi quando achei comida.

291
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
Se não, passei fome.

292
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
Viajei por muitas estradas.

293
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
Você nunca estava lá.

294
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
O amor deveria ser assim?

295
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Deveríamos...

296
00:36:45,920 --> 00:36:49,920
ficar juntos em dias felizes e tristes.

297
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
Ele foi morto na batalha, eu disse.

298
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
Ele foi capturado, eu disse.

299
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
Ele me esqueceu, eu disse.

300
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Ninguém dava notícias.

301
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Você desapareceu, meu Dogan.

302
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Desapareceu da minha frente.

303
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Me abandonou.

304
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Eu fui capturado.

305
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
Lutei em muitas batalhas.

306
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Dormi no chão.

307
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Sem coberta.

308
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
Fiquei tão frio.

309
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Depois, assei sob o sol.

310
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Tantos dias com fome.

311
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Mas voltei para você, amor.

312
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Você partirá de novo quando melhorar.

313
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Me abandonará de novo.

314
00:38:30,080 --> 00:38:34,480
Dogan, que vida é essa?

315
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Não devo falar, Lady Cicek.

316
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Só posso explicar a meu Bei.

317
00:38:45,920 --> 00:38:46,840
Mas...

318
00:38:48,840 --> 00:38:52,880
Não vou me recuperar sem você a meu lado.

319
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Mantive minha promessa.

320
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
As aves estão na gaiola.
É sua vez, Amanda.

321
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
O que há, Hasan?

322
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
A quem estão perseguindo?

323
00:40:17,960 --> 00:40:21,520
Francisco foi à oficina de Amanda.

324
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
Ural...

325
00:40:27,240 --> 00:40:29,760
Então, você usou Amanda.

326
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Ainda não acabou, Francisco.

327
00:40:33,240 --> 00:40:37,760
Tem que matá-los todos
quando Ertugrul trouxer o resgate.

328
00:40:38,560 --> 00:40:40,040
Então, deverá esquecer tudo.

329
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Acha que sou tolo?

330
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Quem está por trás disto?

331
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Acha mesmo que eu faria este serviço
por um preço baixo?

332
00:40:51,400 --> 00:40:52,640
Quem está por trás disso?

333
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Fale ou eu te mato.

334
00:40:55,880 --> 00:40:56,800
Fale!

335
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
Ural Bei. Filho de Candar Bei.

336
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
É bem pior que eu pensava.

337
00:41:12,360 --> 00:41:15,320
Diga a seu Bei que o valor dobrou.

338
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
Ou eu corto a cabeça dele também.

339
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
Temos que saber o que estão falando.

340
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
Logo saberemos.

341
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
Meu Deus.

342
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
O Senhor dá, o Senhor tira.

343
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
Não tire meu filho de mim.

344
00:43:02,880 --> 00:43:04,760
Não me teste com esse desgosto, Deus.

345
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Legendas: Eloisa Aquino