TRIBO KAYI
-Mexa bem. Não deixe empelotar. -Certo.
Que beleza.
Dizem que faz muito frio aqui.
Esta geleia vai confortar os soldados.
Se Deus quiser, milady.
Está no ponto. Vamos pôs nas tigelas.
Mexa.
Abram alas!
Algum problema, Günküt?
Fale, rapaz.
Bandidos.
Interceptaram nossas irmãs, mãe.
Tem certeza?
Halime? Gunduz?
Não há notícia delas. Ertogrul Bei foi atrás deles.
Cavalos! Reúnam todos!
Abram caminho!
Artuque Bei, Ishak Bei, ajudem!
Gunduz!
Meu querido.
Meu Deus!
Abra os olhos!
Meu menino amado!
Artuque Bei.
Vamos colocar Gunduz Bei na tenda.
Por Deus...
Em nome de Deus...
Banu Cicek,
vá para a tenda de cura. Ishak cuidará de sua ferida.
Em nome de Deus...
Deixe-me ir.
Gunduz.
Gunduz!
Abram caminho!
Ishak Bei!
Dogan está ferido, Ishak Bei.
-Dogan. -Não.
Dogan!
Meu Dogan.
Meu Dogan, meu Bei.
Dogan, meu coração valente.
Dogan, abra os olhos. Abra os olhos, Dogan.
Por favor, abra os olhos.
Dogan.
Meu Deus!
Não me faça sofrer mais!
Não me faça sofrer mais, meu Deus!
Meu Deus!
Abra os olhos, Dogan!
Abra os olhos, meu coração valente!
-Meu Dogan, quem fez isso? -Vamos ter que levá-lo agora.
Ajudem-me, irmãs.
-Vamos. Precisamos levá-lo já. -Afastem-se!
Afastem-se!
Deixem-nos passar!
-Afastem-se! -Deixem-nos passar!
Afastem-se.
TRIBO CAVDAR
Como isso foi acontecer? Quem ousaria fazer isso?
E a minha filha? Onde está Aslıhan?
Como ela está?
Fale, homem!
Bandidos.
Sequestraram Halime Sultão...
e a Lady Aslıhan.
Minha filha...
Aslıhan!
Ertogrul Bei foi atrás deles, senhor.
Mandou informá-lo.
-Kutluca! -Sim, senhor.
Reúna os Alps de reconhecimento já.
-Devem ir atrás deles imediatamente! -Sim, senhor.
Kutluca, leve este Alp para tratar seus ferimentos.
Sim, senhor. Venha.
Venha.
Guardas.
Aslıhan...
Onde está Ural?
Foi para Konya, pai. Minha tia disse.
Por que Ural foi para Konya enquanto somos atacados?
Não sei, pai. Ele disse que se encontraria com alguém importante.
Guardas!
Ele está vindo.
Nenhum movimento.
Por que não o matamos aqui, Francisco?
Isto deve parecer um simples pedido de resgate.
Como nosso empregador orientou.
E o resgate nos deixará ricos.
Não há outro deus além de Alá...
e Maomé é seu mensageiro.
É valente como dizem, Ertogrul.
Onde estão as mulheres?
Estão seguras até eu obter o que quiser.
O que quer, bastardo?
Mil moedas de ouro.
Você virá sozinho.
Ninguém pode segui-lo em segredo, ou matarei as mulheres.
Se as machucar, eu te esfolo vivo.
Amanhã, quando o Sol atingir o zênite, eu trago o ouro.
Meus homens vão levá-lo até mim.
Diga a Halime que Gunduz está vivo.
E que matarei quem fez isso com ele.
BAZAR HANLI
Como o espião do Sultão conhece sua localização?
Por que ele estava lá quando encontrei o Vizir Sadettin?
Talvez haja um informante entre nós.
As quatro pessoas que sabiam juraram segredo. Quem pode ser?
Ele se refere a Turgut, Mestre Simão.
-Sim. -Não é possível.
Ele trabalha o dia todo. Está sempre sob meu olhar.
Mesmo que tivesse saído, não teria entrado no templo.
Sequer conhece o templo.
Não podemos ter certeza de nada, Maria.
-Mestre Simão. -Que foi, Petrus?
As mulheres Kayi foram atacadas por bandidos.
O quê?
Vi o ataque com meus próprios olhos.
É coisa do Francisco. Eu o conheço bem.
Ele não sequestraria a mulher de Ertugrul
e a filha do Candar Bei sozinho.
Tem mais alguém envolvido.
De quem desconfia, Mestre Simão?
Tem a mão de Ural nisso.
Se Ertugrul souber da verdade, vai ser um grande estrago.
Está de hora de desencadear uma guerra entre as duas tribos.
Temos que provar que Ural está por trás disso.
Maria, fale com Turgut agora. Ele pode ir comigo até a tribo.
-Até a tribo? -Sim.
Vamos descobrir se a suspeita de Philip tem fundamento.
Veremos.
Preciso te contar uma coisa.
Você vai querer saber.
As mulheres que iam ao bazar foram atacadas.
Halime e Lady Aslıhan foram sequestradas.
Não me surpreende.
Ertugrul mais uma vez decepcionou sua família.
Seu filho, Gunduz, foi morto.
Ertugrul teve o que merecia.
Mas sinto pelo seu filho.
Simão vai até a tribo.
Você é um homem de consciência.
Pode ir com ele, se quiser. Pelo menos...
Não quero ver a cara de Ertugrul.
Acho melhor você ir.
Se for, não há risco de ofendermos Ertugrul Bei.
Tem razão.
Minha raiva não deve atrapalhar o trabalho de seu irmão.
Não quero que ele pense mal de Simão por minha casa.
Força.
Desgraçado! Vou te matar!
Acalme-se, mulher! O que acha que pode fazer?
O que vai fazer? Me matar?
Tirou a vida do meu filho. Não ligo se me matar.
Quer encontrar seu filho?
Comporte-se e eu a deixo viver.
Meu filho está vivo?
Nunca vai saber...
se voltar a cometer essa insensatez.
Seu bastardo!
Juro que vou tirar sua vida. Juro por Deus!
Amarrem-nas!
Me solte!
Como está meu filho, Artuque Bei?
Fiz o que pude. Deixo nas mãos de Deus.
Se Deus quiser e ele abrir os olhos e falar,
o perigo terá passado.
Vou esperar na tenda, senhor.
Obrigado.
Filho, o que houve?
Notícias de Halime?
Exigiram mil moedas de ouro para liberá-las amanhã.
Continuam seus ataques contra nós, como uma praga.
Contra nossas casas...
nossas mulheres e crianças...
Quem são eles, filho?
Este lugar está infestado de traidores.
Seja um ou sejam todos...
Vou encontrar quem fez isso.
E arrancar seus pulmões.
Senhor, Candar Bei e Aliyar Bei estão aqui.
Obrigado.
Estimo as melhoras, Ertugrul Bei.
Obrigado, Candar Bei. Espero que todos nos recuperemos rápido.
Por favor, sentem-se.
Como isso pode ter acontecido?
Eles não podem se meter com nossas mulheres!
Estão pedindo um resgate.
Exigiram mil moedas de ouro em troca delas.
Se é esse o caso... Posso pagar todo o montante.
Não se trata só do ouro, Candar Bei.
Do que se trata, senhor?
Nenhum bandido seria burro de desafiar
as duas tribos mais poderosas da região.
Primeiro, vamos pagar o resgate e salvar as mulheres.
Depois, podemos acabar com eles e descobrir sua real intenção.
Ertugrul Bei... Pode deixar comigo.
Devemos isso a você. Obrigado.
Kutluca.
E se a real intenção...
for pegar o ouro e matá-lo, Bei?
Se eu fosse eles, tentaria isso, Aliyar Bei.
Eles sabem muito bem...
que se me deixarem viver...
eu vou matá-los.
Não vejo Ural Bei aqui.
Ele foi à Konya. Volta amanhã.
Chegou a tempo de comer comigo.
Eu mesmo preparei a comida.
Temperei com cereja seca antes de assar.
Sei que tem um gosto refinado, Vizir.
Mas gostaria de saber uma coisa.
Sua hostilidade com Ertugrul...
chegou ao ponto de arriscar nossos interesses.
O que quer dizer, Vizir?
Nosso Sultão considera Ertugrul
mais do que imagina.
E sabe como ele pode causar problemas.
Desde que ele chegou, não tivemos um momento de paz.
Como você, quero que Ertugrul vá para o inferno.
Mas cada coisa a seu tempo.
Se você não resolver tudo discretamente, sem alarde,
as coisas vão piorar.
Principalmente agora, que o Sultão decidiu...
conquistar o Castelo de Karacahisar.
Depois da conquista, quem você acha que ele escolherá para governar a região?
Ertugrul.
Você será o líder dos Cavdars em breve,
então deve aprender a controlar sua raiva.
-Seu irmão Aliyar... -O que tem ele?
Soube que seu pai prefere seu irmão no comando.
Aliyar em uma mão, Ertugrul na outra.
Será difícil para você.
Mas não se preocupe.
Quero vê-lo como o Bei dos Cavdars e Chefe do Principado.
Estou pronto para fazer o que quiser de mim, Vizir.
Os Cavdars são a maior tribo da região.
Será do interesse de todos
que um Bei valente como você lidere a tribo.
Então...
Até que eu volte a falar com você, acabe com a hostilidade com Ertugrul.
Aja como um amigo.
A seu comando, abençoado Vizir.
Muito bem. Vamos lá...
Vamos comer.
O estalajadeiro Simão e Turgut Alp estão aqui.
Ertugrul Bei, Candar Bei foi informado sobre o que houve.
Vou fazer o possível para ajudar.
Meus homens estão sob seu comando.
Obrigado, estalajadeiro Simão.
Posso pedir a ajuda do governado de Karacahisar.
Ele enviaria seus homens.
Quanto mais homens, maior a chance de achar as mulheres.
Nós...
vamos lidar com a questão nós mesmos, Mestre Simão.
Por que está aqui, Turgut?
Para expressar solidariedade.
Pode ir, Turgut. Não tenho nada a dizer a você.
Nada disso teria acontecido se tivesse ido atrás dos homens
que atacaram nossos Alps.
Não diga mais nada, Turgut.
Eu entendo. Está sofrendo, Ertugrul Bei.
Eu sinto muito sobre Halime e Gunduz.
Mas...
isso tudo aconteceu por sua causa.
Desconfiam de mim, Bei.
Nunca mais retorne aqui, Turgut.
Desta vez, passa...
por causa dos anos que passamos juntos.
Mas...
se acontecer de novo...
vai pagar muito caro.
Turgut.
Turgut!
Traições não me espantam, Simão.
Temos inimigos, não amigos.
Vou partir. Fique atento.
Halime Sultão.
Temos que sair daqui.
Tem razão, Aslıhan. Vamos sair.
Deveríamos ajudar uma à outra.
Estamos bem amarradas.
Temos que soltar os nós.
Faça o possível.
Tive tantos verões.
Esperei tantos invernos.
Comi quando achei comida.
Se não, passei fome.
Viajei por muitas estradas.
Você nunca estava lá.
O amor deveria ser assim?
Deveríamos...
ficar juntos em dias felizes e tristes.
Ele foi morto na batalha, eu disse.
Ele foi capturado, eu disse.
Ele me esqueceu, eu disse.
Ninguém dava notícias.
Você desapareceu, meu Dogan.
Desapareceu da minha frente.
Me abandonou.
Eu fui capturado.
Lutei em muitas batalhas.
Dormi no chão.
Sem coberta.
Fiquei tão frio.
Depois, assei sob o sol.
Tantos dias com fome.
Mas voltei para você, amor.
Você partirá de novo quando melhorar.
Me abandonará de novo.
Dogan, que vida é essa?
Não devo falar, Lady Cicek.
Só posso explicar a meu Bei.
Mas...
Não vou me recuperar sem você a meu lado.
Mantive minha promessa.
As aves estão na gaiola. É sua vez, Amanda.
O que há, Hasan?
A quem estão perseguindo?
Francisco foi à oficina de Amanda.
Ural...
Então, você usou Amanda.
Ainda não acabou, Francisco.
Tem que matá-los todos quando Ertugrul trouxer o resgate.
Então, deverá esquecer tudo.
Acha que sou tolo?
Quem está por trás disto?
Acha mesmo que eu faria este serviço por um preço baixo?
Quem está por trás disso?
Fale ou eu te mato.
Fale!
Ural Bei. Filho de Candar Bei.
É bem pior que eu pensava.
Diga a seu Bei que o valor dobrou.
Ou eu corto a cabeça dele também.
Temos que saber o que estão falando.
Logo saberemos.
Meu Deus.
O Senhor dá, o Senhor tira.
Não tire meu filho de mim.
Não me teste com esse desgosto, Deus.
Legendas: Eloisa Aquino