1
00:02:09,520 --> 00:02:10,480
TRIBU KAYI

2
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
- Muévela, que no se pegue.
- Está bien.

3
00:02:29,400 --> 00:02:30,320
Perfecto.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
Dicen que este lugar es muy frío.

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Esta mermelada aliviará
a nuestros soldados.

6
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
Dios mediante, mi señora.

7
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Ya espesó.
Ahora podemos rellenar las vasijas.

8
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Muévela.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
¡Pueblo! ¡Denme paso!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
Günkut, ¿cuál es el problema?

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
Habla, hijo mío.

12
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Bandidos.

13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Madre, interceptaron a nuestras hermanas.

14
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
¿Entiendes lo que estás diciendo?

15
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
¿Halime? ¿Gunduz?

16
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
No tenemos noticias de ellos.
El bey Ertugrul salió solo a buscarlos.

17
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
¡Reúnan los caballos!

18
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
¡Abran paso, vamos!

19
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
¡Bey Artuk, bey Ishak, por favor, ayuden!

20
00:04:30,040 --> 00:04:33,560
¡Gunduz!

21
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
¡Mi cielo!

22
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
¡Dios!

23
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
¡Abre los ojos!

24
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
¡Abre los ojos!

25
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
¡Mi niño querido!

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
¡Mi niño querido!

27
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Bey Artuk.

28
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Llevemos al bey Gunduz a la carpa.

29
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
¡Por Dios!

30
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
En el nombre de Dios.

31
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
Banu Cicek,

32
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
ve a la carpa de sanación inmediatamente.
Ishak atenderá tu herida.

33
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
<i>En el nombre de Dios...</i>

34
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Déjame ir.

35
00:06:23,640 --> 00:06:24,600
Gunduz.

36
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
¡Gunduz!

37
00:06:42,920 --> 00:06:43,760
¡Apártense!

38
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
¡Bey Ishak!

39
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
¡Bey Ishak!

40
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Dogan está herido.

41
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
- Dogan.
- No.

42
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
¡Dogan!

43
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Mi Dogan.

44
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Mi Dogan, mi bey.

45
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Dogan, mi corazón valiente.

46
00:07:50,640 --> 00:07:55,000
Abre los ojos. ¿Dogan?
¡Abre los ojos, mi Dogan!

47
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Por favor, abre los ojos.

48
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Dogan.

49
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
¡Dios mío!

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
¡No me hagas sufrir más!

51
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
¡Dios mío, no me hagas sufrir más!

52
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
¡Dios mío!

53
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
¡Dogan! ¡Abre los ojos!

54
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
¡Abre los ojos, mi corazón valiente!

55
00:08:18,240 --> 00:08:21,760
- ¿Quién te hizo esto, mi Dogan?
- Hay que llevarlo de inmediato.

56
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Hermanas, ayúdenme.

57
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
- Vamos, lo tenemos que llevar ahora.
- ¡Abran paso!

58
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
¡Abran paso!

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
¡Déjennos pasar!

60
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
- ¡Abran paso!
- ¡Déjennos pasar!

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
Abran paso.

62
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
LA TRIBU CAVDAR

63
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Quién se atrevió a hacer esto?

64
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
¿Y mi hija? ¿Dónde está Aslıhan?

65
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
¿Cómo está ella?

66
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
¡Habla, hombre!

67
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Los bandidos...

68
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
...secuestraron a Halime...

69
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
...y a la señora Aslıhan.

70
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
Mi hija.

71
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
¡Aslıhan!

72
00:09:33,160 --> 00:09:36,480
El bey Ertugrul...
fue tras de ellos, señor.

73
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Él quería que usted lo supiera.

74
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
- ¡Kutluca!
- Diga, señor.

75
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Reúne a los soldados inmediatamente.

76
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
- ¡Deben ir detrás de ellos!
- De inmediato, señor.

77
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
Kutluca, lleva a este soldado
para que revisen sus heridas.

78
00:09:52,560 --> 00:09:54,240
De acuerdo, señor. Vamos.

79
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Vamos.

80
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
¡Guardias!

81
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Aslıhan...

82
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
¿Dónde está Ural?

83
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Según mi tía, se fue a Konya, padre.

84
00:10:15,640 --> 00:10:21,560
¿Qué hace Ural en Konya
mientras el demonio nos ataca aquí?

85
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
No lo sé, padre. Dijo que fue a conocer
a alguien importante.

86
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
¡Guardias!

87
00:10:36,680 --> 00:10:37,640
Está llegando.

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Que nadie se mueva.

89
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Francisco, ¿por qué no acabamos con él?

90
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
Se suponía que era un simple secuestro.

91
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Nuestro empleador lo quiere así.

92
00:10:48,840 --> 00:10:52,080
Además, la recompensa nos hará ricos.

93
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Doy fe de que el único Dios es Alá...

94
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
...y Mahoma es el mensajero.

95
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Eres tan valiente como dicen, Ertugrul.

96
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
¿Dónde están las mujeres?

97
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Estarán a salvo
solo si consigo lo que quiero.

98
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
¿Qué quieres, desgraciado?

99
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
Mil monedas de oro.

100
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Vendrás solo.

101
00:13:14,000 --> 00:13:17,440
Si alguien nos sigue,
mataremos a tus mujeres.

102
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
Si les haces daño, te desollaré vivo.

103
00:13:25,960 --> 00:13:30,240
Mañana, cuando el sol alcance su cénit,
traerás el oro.

104
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Mis hombres te dirán cómo encontrarme.

105
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Dile a Halime que Gunduz vive.

106
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
Y qué mataré a su agresor.

107
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
BAZAR HANLI

108
00:14:44,120 --> 00:14:46,880
¿Cómo supo el espía del sultán
nuestra ubicación?

109
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
¿Por qué estuvo allá
cuando me reuní con el visir Sadettin?

110
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Quizás tenemos un espía entre nosotros.

111
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
¡Las personas que lo sabían
hicieron un juramento! ¿De quién hablas?

112
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Se refiere a Turgut, maestro Simon.

113
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
- Sí.
- Es imposible.

114
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Él trabaja todo el día.
Lo veo constantemente.

115
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Aunque hubiese salido,
no podría entrar al templo.

116
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
No conoce el lugar.

117
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
No podemos estar seguros de nada, Maria.
¡De nada!

118
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
- Amo Simon.
- ¿Qué quieres, Petrus?

119
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Las mujeres Kayi
han sido atacadas por bandidos.

120
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
¿Qué?

121
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
Vi el ataque con mis propios ojos.

122
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
Fue obra de Francisco, lo conozco bien.

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
No sería tan tonto de raptar
a la mujer de Ertugrul

124
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
y a la hija del bey Candar.

125
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
Hay alguien detrás de esto.

126
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
¿De quién sospecha, amo Simon?

127
00:15:44,880 --> 00:15:47,800
Es obvio que Ural tiene algo que ver.

128
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
Si Ertugrul se entera de la verdad,
será un infierno.

129
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Es hora de desatar una guerra
entre estas dos tribus.

130
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Tenemos que demostrar que Ural
está detrás de esto.

131
00:16:11,840 --> 00:16:15,280
Maria, busca a Turgut de inmediato.
Él me puede acompañar a la tribu.

132
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
- ¿A la tribu?
- Sí.

133
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Veamos si Philip tiene razón
con sus sospechas.

134
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
Lo veremos.

135
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
Tengo que decirte algo.

136
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Algo que creo querrás saber.

137
00:17:02,040 --> 00:17:04,880
Las mujeres que venían al bazar
fueron atacadas.

138
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Halime y Aslıhan fueron raptadas.

139
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
No me sorprende.

140
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Ertugrul volvió a fallar,
no protegió a su familia.

141
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Su hijo Gunduz
también recibió una herida mortal.

142
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
Ertugrul obtuvo su merecido.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Pero me compadezco de su hijo.

144
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Pronto, Simon irá a la tribu.

145
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
Eres un hombre con escrúpulos.

146
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
Si quieres, puedes ir con él. Al menos...

147
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
No quiero verle la cara a Ertugrul.

148
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Pero creo que es mejor que vayas.

149
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
Si vas, no hay riesgo
de que ofendamos al bey Ertugrul.

150
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Tienes razón.

151
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Mi odio hacia él no debería entorpecer
el trabajo de tu hermano.

152
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
No quiero que piense mal de Simon
por mi culpa.

153
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Sé fuerte.

154
00:19:04,200 --> 00:19:08,760
¡Degenerado! ¡Te mataré!

155
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
¡Recobra el sentido, mujer!
¿Qué crees que puedes hacer?

156
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme también?

157
00:19:27,360 --> 00:19:32,480
Ya tomaste la vida de mi hijo,
no me importa si me matas.

158
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
¿Quieres reunirte con tu hijo?

159
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Entonces compórtate, así te dejo vivir.

160
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
¿Mi hijo está vivo? ¿No murió?

161
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
Nunca lo sabrás,

162
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
si vuelves a cometer una estupidez.

163
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
¡Desgraciado!

164
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
Juro que seré yo quien te quite la vida,
lo juro por Dios.

165
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
¡Átenlas!

166
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
¡Suéltenme!

167
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Bey Artuk, ¿cómo está mi hijo?

168
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
He hecho lo que he podido, señor.
El resto es trabajo de Dios.

169
00:20:57,280 --> 00:21:01,120
Dios mediante, cuando abra los ojos
y vuelva a hablar,

170
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
el peligro habrá pasado.

171
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
Lo esperaré en la carpa, señor.

172
00:21:11,680 --> 00:21:12,640
Gracias.

173
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Hijo, ¿qué está pasando?

174
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
¿Hay noticias de Halime?

175
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
Exigen mil monedas de oro
para liberarlas mañana.

176
00:21:35,360 --> 00:21:40,640
Continúan sus ataques hacia nosotros,
como una plaga.

177
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Hacia nuestras casas,

178
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
hacia nuestras mujeres y niños.

179
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
¿Quiénes son? ¡Dime, hijo!

180
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Este lugar está infestado
de ratas traicioneras.

181
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Ya sea uno o todos...

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Encontraré a quien haya hecho esto.

183
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Y les arrancaré los pulmones.

184
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
El bey Candar y el bey Aliyar están aquí.

185
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Gracias.

186
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
Ojalá te recuperes rápido, bey Ertugrul.

187
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Gracias, bey Candar. Espero que todos
nos recuperemos rápido de esto.

188
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Por favor, tomen asiento.

189
00:23:10,560 --> 00:23:14,320
¿Cómo... pudo pasar algo como esto?

190
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
¡Nuestras mujeres no son su problema!

191
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
Quieren un rescate por ellas.

192
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Exigen mil monedas de oro.

193
00:23:26,280 --> 00:23:30,440
En ese caso, estoy dispuesto a pagarlas.

194
00:23:31,400 --> 00:23:33,240
No es solo el oro, bey Candar.

195
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
¿Qué otra cosa puede ser, señor?

196
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Ningún bandido es tan estúpido
para desafiar

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
a las dos tribus más poderosas de la zona.

198
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
Primero, paguemos el rescate
y salvemos a nuestras mujeres.

199
00:23:50,560 --> 00:23:55,280
Y luego, los perseguimos y los destruimos
para saber su verdadera intención.

200
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Bey Ertugrul... déjame hacer esto.

201
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Nosotros te debemos mucho. Gracias.

202
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Kutluca.

203
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
¿Y si la verdadera intención...

204
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
...es obtener el oro y asesinarte?

205
00:24:15,760 --> 00:24:17,840
Si fuera ellos, lo intentaría, bey Aliyar.

206
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
Ellos bien saben

207
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
que si me dejan vivo,

208
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
los mataré.

209
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
No veo al bey Ural aquí.

210
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Fue a Konya. Volverá mañana.

211
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Llegaste justo a tiempo
para compartir mi comida.

212
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
La preparé yo.

213
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
Lo froté con cerezas secas
antes de asarlo.

214
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Sé de sus gustos refinados, visir.

215
00:27:00,640 --> 00:27:02,280
Pero hay algo que quiero que sepas.

216
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Tu hostilidad hacia Ertugrul

217
00:27:06,240 --> 00:27:11,360
llegó al punto en que puede
llegar a perjudicar nuestros intereses.

218
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
¿Qué quieres decir, bendito visir?

219
00:27:22,120 --> 00:27:25,840
El valor de Ertugrul,
ante los ojos de nuestro sultán,

220
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
es más grande de lo que te imaginas.

221
00:27:33,320 --> 00:27:37,200
Solo sé cuán problemático es él.

222
00:27:37,560 --> 00:27:41,080
Desde que él llegó,
nadie ha tenido un momento de paz.

223
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
Quiero que Ertugrul encuentre la muerte
tanto como tú,

224
00:27:47,920 --> 00:27:50,800
pero las cosas tienen su propia manera
de proceder.

225
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Si no solucionas los asuntos
tranquilamente y sin problemas,

226
00:27:59,400 --> 00:28:02,440
van a empeorar.

227
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Especialmente ahora que el sultán decidió

228
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
conquistar el castillo de Karacahisar.

229
00:28:12,040 --> 00:28:18,040
¿A quién crees que le dejará el mando
de esas tierras después de la conquista?

230
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
A Ertugrul.

231
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
Pronto serás el líder de los Cavdar

232
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
y tienes que aprender a contener tu ira.

233
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
- Tu hermano Aliyar...
- ¿Qué hay de él?

234
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
Oí que tu padre lo prefiere
para hacerse cargo de las cosas.

235
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
Por un lado, Aliyar.
Por el otro, Ertugrul.

236
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Será difícil para ti.

237
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
Pero no te preocupes,

238
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
quiero que seas el bey de los Cavdar
y jefe del principado.

239
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Bendito visir, estoy dispuesto a hacer
lo que me diga.

240
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
La tribu Cavdar es
la más grande de la zona.

241
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Será mejor para todos

242
00:29:28,120 --> 00:29:33,000
que un bey valiente
como tú lidere la tribu.

243
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Entonces,

244
00:29:40,000 --> 00:29:44,600
hasta que no sepas de mí de nuevo,
cesarás tu hostilidad hacia Ertugrul.

245
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Te comportarás como un amigo para él.

246
00:29:49,440 --> 00:29:51,000
Como ordene, bendito visir.

247
00:29:51,760 --> 00:29:55,800
¡Muy bien! Empecemos...

248
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
...a comer.

249
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
El posadero Simon
y el soldado Turgut están aquí.

250
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
Bey Ertugrul, bey Candar,
supe lo que pasó.

251
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
Haré todo lo posible para ayudar.

252
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
Mis hombres están a su disposición.

253
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Le agradezco, posadero Simon.

254
00:31:10,920 --> 00:31:14,240
Podría pedirle ayuda al gobernador
de Karacahisar si es necesario.

255
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
Él enviaría a sus soldados.

256
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
Si somos más, aumenta la posibilidad
de encontrar a las mujeres.

257
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
Nosotros...

258
00:31:23,160 --> 00:31:27,080
...lidiaremos con esto, Simon.

259
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
¿Por qué estás aquí, Turgut?

260
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
Para darte mis buenos deseos.

261
00:31:38,040 --> 00:31:41,360
Sigue tu camino, Turgut.
No tengo nada que decirte.

262
00:31:44,120 --> 00:31:49,680
Nada de esto habría pasado
si hubieses perseguido a los hombres

263
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
que atacaron a nuestros soldados.

264
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Turgut, no hables más.

265
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Yo te comprendo, bey Ertugrul.
Tienes un dolor inmenso

266
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
y lo siento mucho por Halime y Gunduz,

267
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
pero...

268
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
...tú tienes la culpa de lo sucedido.

269
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Dudan de mis intenciones, bey.

270
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Nunca regreses, Turgut.

271
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
Dejaré pasar esto.

272
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Por todos los años que pasamos juntos.

273
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Pero...

274
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
...si vuelve a pasar,

275
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
lo pagarás caro.

276
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Turgut.

277
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
¡Turgut!

278
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Estoy acostumbrado a la traición.

279
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
En vez de amigos, tenemos enemigos.

280
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Me voy, mantente alerta.

281
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
Halime Sultan.

282
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Tenemos que salir de aquí.

283
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Tienes razón, Aslıhan. Lo haremos.

284
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Nos ayudaremos mutuamente.

285
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
Las sogas están apretadas.

286
00:35:14,720 --> 00:35:17,920
Primero tenemos que aflojarlas.

287
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Haz lo mejor que puedas.

288
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
He visto muchos veranos,

289
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
he esperado muchos inviernos.

290
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Comía si encontraba comida

291
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
y, si no era así, pasaba hambre.

292
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Recorrí muchas carreteras

293
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
y nunca te encontré.

294
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
¿Así tenía que ser el amor?

295
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Se suponía...

296
00:36:45,920 --> 00:36:49,920
...que estaríamos juntos
en las buenas y en las malas.

297
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
Pensé que te habían matado
en el campo de batalla.

298
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
Pensé que te habían capturado.

299
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
Pensé que me habías olvidado.

300
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Nadie tenía noticias.

301
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Mi Dogan, desapareciste.

302
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
Te me desapareciste.

303
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Me dejaste sola.

304
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Además de ser capturado,

305
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
peleé en muchos campos de batalla.

306
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Dormí en el suelo,

307
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
sin nada que me diera cobijo.

308
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
Pasé mucho frío.

309
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Y después el sol me quemó.

310
00:38:07,400 --> 00:38:08,360
Pasé días hambriento.

311
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Sin embargo, volví contigo, mi flor.

312
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Te irás otra vez cuando te recuperes.

313
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Me dejarás sola de nuevo.

314
00:38:30,080 --> 00:38:34,480
¡Dime, Dogan! ¿Qué clase de vida es esta?

315
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Mis labios están sellados, Cicek.

316
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Solo se lo puedo explicar a mi bey.

317
00:38:45,920 --> 00:38:46,840
Pero...

318
00:38:48,840 --> 00:38:52,880
No estaré completamente sanado
si no te tengo a mi lado.

319
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Cumplí mi promesa.

320
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
Los pájaros están enjaulados.
Ahora es tu turno, Amanda.

321
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
¿Qué pasó, Hasan?

322
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
¿A quién estas buscando?

323
00:40:17,960 --> 00:40:21,520
Francisco entró a la tienda de Amanda.

324
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
Ural...

325
00:40:27,240 --> 00:40:29,760
Entonces, utilizaste a Amanda.

326
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
No has terminado aún, Francisco.

327
00:40:33,240 --> 00:40:37,760
Tienes que matarlos a todos
cuando Ertugrul traiga el dinero.

328
00:40:38,560 --> 00:40:40,040
Solo así, todo quedará olvidado.

329
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
¿Piensas que soy un tonto?

330
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Dime... ¿quién está detrás de esto?

331
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
¿Crees que haría este trabajo
por un precio tan bajo?

332
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
¿Quién está detrás de esto?

333
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Habla o te destriparé.

334
00:40:55,880 --> 00:40:56,800
¡Habla!

335
00:40:57,560 --> 00:40:58,760
U...

336
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
¡El bey Ural! ¡El hijo del bey Candar!

337
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
Esto ahora es mucho más grande.

338
00:41:12,360 --> 00:41:15,320
Dile a tu bey que el precio es el doble,

339
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
si no, también le cortaré su cabeza.

340
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Tenemos que averiguar
lo que están hablando.

341
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
Ahora lo haremos.

342
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
¡Dios mío!

343
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
Tú das, tú quitas.

344
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
No me arrebates a mi hijo.

345
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Dios, no me pongas a prueba
con este dolor.

346
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Subtítulos: Lisbeth Pernia