TRIBU KAYI
- Muévela, que no se pegue. - Está bien.
Perfecto.
Dicen que este lugar es muy frío.
Esta mermelada aliviará a nuestros soldados.
Dios mediante, mi señora.
Ya espesó. Ahora podemos rellenar las vasijas.
Muévela.
¡Pueblo! ¡Denme paso!
Günkut, ¿cuál es el problema?
Habla, hijo mío.
Bandidos.
Madre, interceptaron a nuestras hermanas.
¿Entiendes lo que estás diciendo?
¿Halime? ¿Gunduz?
No tenemos noticias de ellos. El bey Ertugrul salió solo a buscarlos.
¡Reúnan los caballos!
¡Abran paso, vamos!
¡Bey Artuk, bey Ishak, por favor, ayuden!
¡Gunduz!
¡Mi cielo!
¡Dios!
¡Abre los ojos!
¡Mi niño querido!
Bey Artuk.
Llevemos al bey Gunduz a la carpa.
¡Por Dios!
En el nombre de Dios.
Banu Cicek,
ve a la carpa de sanación inmediatamente. Ishak atenderá tu herida.
En el nombre de Dios...
Déjame ir.
Gunduz.
¡Gunduz!
¡Apártense!
¡Bey Ishak!
Dogan está herido.
- Dogan. - No.
¡Dogan!
Mi Dogan.
Mi Dogan, mi bey.
Dogan, mi corazón valiente.
Abre los ojos. ¿Dogan? ¡Abre los ojos, mi Dogan!
Por favor, abre los ojos.
Dogan.
¡Dios mío!
¡No me hagas sufrir más!
¡Dios mío, no me hagas sufrir más!
¡Dios mío!
¡Dogan! ¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos, mi corazón valiente!
- ¿Quién te hizo esto, mi Dogan? - Hay que llevarlo de inmediato.
Hermanas, ayúdenme.
- Vamos, lo tenemos que llevar ahora. - ¡Abran paso!
¡Abran paso!
¡Déjennos pasar!
- ¡Abran paso! - ¡Déjennos pasar!
Abran paso.
LA TRIBU CAVDAR
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Quién se atrevió a hacer esto?
¿Y mi hija? ¿Dónde está Aslıhan?
¿Cómo está ella?
¡Habla, hombre!
Los bandidos...
...secuestraron a Halime...
...y a la señora Aslıhan.
Mi hija.
¡Aslıhan!
El bey Ertugrul... fue tras de ellos, señor.
Él quería que usted lo supiera.
- ¡Kutluca! - Diga, señor.
Reúne a los soldados inmediatamente.
- ¡Deben ir detrás de ellos! - De inmediato, señor.
Kutluca, lleva a este soldado para que revisen sus heridas.
De acuerdo, señor. Vamos.
Vamos.
¡Guardias!
Aslıhan...
¿Dónde está Ural?
Según mi tía, se fue a Konya, padre.
¿Qué hace Ural en Konya mientras el demonio nos ataca aquí?
No lo sé, padre. Dijo que fue a conocer a alguien importante.
¡Guardias!
Está llegando.
Que nadie se mueva.
Francisco, ¿por qué no acabamos con él?
Se suponía que era un simple secuestro.
Nuestro empleador lo quiere así.
Además, la recompensa nos hará ricos.
Doy fe de que el único Dios es Alá...
...y Mahoma es el mensajero.
Eres tan valiente como dicen, Ertugrul.
¿Dónde están las mujeres?
Estarán a salvo solo si consigo lo que quiero.
¿Qué quieres, desgraciado?
Mil monedas de oro.
Vendrás solo.
Si alguien nos sigue, mataremos a tus mujeres.
Si les haces daño, te desollaré vivo.
Mañana, cuando el sol alcance su cénit, traerás el oro.
Mis hombres te dirán cómo encontrarme.
Dile a Halime que Gunduz vive.
Y qué mataré a su agresor.
BAZAR HANLI
¿Cómo supo el espía del sultán nuestra ubicación?
¿Por qué estuvo allá cuando me reuní con el visir Sadettin?
Quizás tenemos un espía entre nosotros.
¡Las personas que lo sabían hicieron un juramento! ¿De quién hablas?
Se refiere a Turgut, maestro Simon.
- Sí. - Es imposible.
Él trabaja todo el día. Lo veo constantemente.
Aunque hubiese salido, no podría entrar al templo.
No conoce el lugar.
No podemos estar seguros de nada, Maria. ¡De nada!
- Amo Simon. - ¿Qué quieres, Petrus?
Las mujeres Kayi han sido atacadas por bandidos.
¿Qué?
Vi el ataque con mis propios ojos.
Fue obra de Francisco, lo conozco bien.
No sería tan tonto de raptar a la mujer de Ertugrul
y a la hija del bey Candar.
Hay alguien detrás de esto.
¿De quién sospecha, amo Simon?
Es obvio que Ural tiene algo que ver.
Si Ertugrul se entera de la verdad, será un infierno.
Es hora de desatar una guerra entre estas dos tribus.
Tenemos que demostrar que Ural está detrás de esto.
Maria, busca a Turgut de inmediato. Él me puede acompañar a la tribu.
- ¿A la tribu? - Sí.
Veamos si Philip tiene razón con sus sospechas.
Lo veremos.
Tengo que decirte algo.
Algo que creo querrás saber.
Las mujeres que venían al bazar fueron atacadas.
Halime y Aslıhan fueron raptadas.
No me sorprende.
Ertugrul volvió a fallar, no protegió a su familia.
Su hijo Gunduz también recibió una herida mortal.
Ertugrul obtuvo su merecido.
Pero me compadezco de su hijo.
Pronto, Simon irá a la tribu.
Eres un hombre con escrúpulos.
Si quieres, puedes ir con él. Al menos...
No quiero verle la cara a Ertugrul.
Pero creo que es mejor que vayas.
Si vas, no hay riesgo de que ofendamos al bey Ertugrul.
Tienes razón.
Mi odio hacia él no debería entorpecer el trabajo de tu hermano.
No quiero que piense mal de Simon por mi culpa.
Sé fuerte.
¡Degenerado! ¡Te mataré!
¡Recobra el sentido, mujer! ¿Qué crees que puedes hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme también?
Ya tomaste la vida de mi hijo, no me importa si me matas.
¿Quieres reunirte con tu hijo?
Entonces compórtate, así te dejo vivir.
¿Mi hijo está vivo? ¿No murió?
Nunca lo sabrás,
si vuelves a cometer una estupidez.
¡Desgraciado!
Juro que seré yo quien te quite la vida, lo juro por Dios.
¡Átenlas!
¡Suéltenme!
Bey Artuk, ¿cómo está mi hijo?
He hecho lo que he podido, señor. El resto es trabajo de Dios.
Dios mediante, cuando abra los ojos y vuelva a hablar,
el peligro habrá pasado.
Lo esperaré en la carpa, señor.
Gracias.
Hijo, ¿qué está pasando?
¿Hay noticias de Halime?
Exigen mil monedas de oro para liberarlas mañana.
Continúan sus ataques hacia nosotros, como una plaga.
Hacia nuestras casas,
hacia nuestras mujeres y niños.
¿Quiénes son? ¡Dime, hijo!
Este lugar está infestado de ratas traicioneras.
Ya sea uno o todos...
Encontraré a quien haya hecho esto.
Y les arrancaré los pulmones.
El bey Candar y el bey Aliyar están aquí.
Gracias.
Ojalá te recuperes rápido, bey Ertugrul.
Gracias, bey Candar. Espero que todos nos recuperemos rápido de esto.
Por favor, tomen asiento.
¿Cómo... pudo pasar algo como esto?
¡Nuestras mujeres no son su problema!
Quieren un rescate por ellas.
Exigen mil monedas de oro.
En ese caso, estoy dispuesto a pagarlas.
No es solo el oro, bey Candar.
¿Qué otra cosa puede ser, señor?
Ningún bandido es tan estúpido para desafiar
a las dos tribus más poderosas de la zona.
Primero, paguemos el rescate y salvemos a nuestras mujeres.
Y luego, los perseguimos y los destruimos para saber su verdadera intención.
Bey Ertugrul... déjame hacer esto.
Nosotros te debemos mucho. Gracias.
Kutluca.
¿Y si la verdadera intención...
...es obtener el oro y asesinarte?
Si fuera ellos, lo intentaría, bey Aliyar.
Ellos bien saben
que si me dejan vivo,
los mataré.
No veo al bey Ural aquí.
Fue a Konya. Volverá mañana.
Llegaste justo a tiempo para compartir mi comida.
La preparé yo.
Lo froté con cerezas secas antes de asarlo.
Sé de sus gustos refinados, visir.
Pero hay algo que quiero que sepas.
Tu hostilidad hacia Ertugrul
llegó al punto en que puede llegar a perjudicar nuestros intereses.
¿Qué quieres decir, bendito visir?
El valor de Ertugrul, ante los ojos de nuestro sultán,
es más grande de lo que te imaginas.
Solo sé cuán problemático es él.
Desde que él llegó, nadie ha tenido un momento de paz.
Quiero que Ertugrul encuentre la muerte tanto como tú,
pero las cosas tienen su propia manera de proceder.
Si no solucionas los asuntos tranquilamente y sin problemas,
van a empeorar.
Especialmente ahora que el sultán decidió
conquistar el castillo de Karacahisar.
¿A quién crees que le dejará el mando de esas tierras después de la conquista?
A Ertugrul.
Pronto serás el líder de los Cavdar
y tienes que aprender a contener tu ira.
- Tu hermano Aliyar... - ¿Qué hay de él?
Oí que tu padre lo prefiere para hacerse cargo de las cosas.
Por un lado, Aliyar. Por el otro, Ertugrul.
Será difícil para ti.
Pero no te preocupes,
quiero que seas el bey de los Cavdar y jefe del principado.
Bendito visir, estoy dispuesto a hacer lo que me diga.
La tribu Cavdar es la más grande de la zona.
Será mejor para todos
que un bey valiente como tú lidere la tribu.
Entonces,
hasta que no sepas de mí de nuevo, cesarás tu hostilidad hacia Ertugrul.
Te comportarás como un amigo para él.
Como ordene, bendito visir.
¡Muy bien! Empecemos...
...a comer.
El posadero Simon y el soldado Turgut están aquí.
Bey Ertugrul, bey Candar, supe lo que pasó.
Haré todo lo posible para ayudar.
Mis hombres están a su disposición.
Le agradezco, posadero Simon.
Podría pedirle ayuda al gobernador de Karacahisar si es necesario.
Él enviaría a sus soldados.
Si somos más, aumenta la posibilidad de encontrar a las mujeres.
Nosotros...
...lidiaremos con esto, Simon.
¿Por qué estás aquí, Turgut?
Para darte mis buenos deseos.
Sigue tu camino, Turgut. No tengo nada que decirte.
Nada de esto habría pasado si hubieses perseguido a los hombres
que atacaron a nuestros soldados.
Turgut, no hables más.
Yo te comprendo, bey Ertugrul. Tienes un dolor inmenso
y lo siento mucho por Halime y Gunduz,
pero...
...tú tienes la culpa de lo sucedido.
Dudan de mis intenciones, bey.
Nunca regreses, Turgut.
Dejaré pasar esto.
Por todos los años que pasamos juntos.
Pero...
...si vuelve a pasar,
lo pagarás caro.
Turgut.
¡Turgut!
Estoy acostumbrado a la traición.
En vez de amigos, tenemos enemigos.
Me voy, mantente alerta.
Halime Sultan.
Tenemos que salir de aquí.
Tienes razón, Aslıhan. Lo haremos.
Nos ayudaremos mutuamente.
Las sogas están apretadas.
Primero tenemos que aflojarlas.
Haz lo mejor que puedas.
He visto muchos veranos,
he esperado muchos inviernos.
Comía si encontraba comida
y, si no era así, pasaba hambre.
Recorrí muchas carreteras
y nunca te encontré.
¿Así tenía que ser el amor?
Se suponía...
...que estaríamos juntos en las buenas y en las malas.
Pensé que te habían matado en el campo de batalla.
Pensé que te habían capturado.
Pensé que me habías olvidado.
Nadie tenía noticias.
Mi Dogan, desapareciste.
Te me desapareciste.
Me dejaste sola.
Además de ser capturado,
peleé en muchos campos de batalla.
Dormí en el suelo,
sin nada que me diera cobijo.
Pasé mucho frío.
Y después el sol me quemó.
Pasé días hambriento.
Sin embargo, volví contigo, mi flor.
Te irás otra vez cuando te recuperes.
Me dejarás sola de nuevo.
¡Dime, Dogan! ¿Qué clase de vida es esta?
Mis labios están sellados, Cicek.
Solo se lo puedo explicar a mi bey.
Pero...
No estaré completamente sanado si no te tengo a mi lado.
Cumplí mi promesa.
Los pájaros están enjaulados. Ahora es tu turno, Amanda.
¿Qué pasó, Hasan?
¿A quién estas buscando?
Francisco entró a la tienda de Amanda.
Ural...
Entonces, utilizaste a Amanda.
No has terminado aún, Francisco.
Tienes que matarlos a todos cuando Ertugrul traiga el dinero.
Solo así, todo quedará olvidado.
¿Piensas que soy un tonto?
Dime... ¿quién está detrás de esto?
¿Crees que haría este trabajo por un precio tan bajo?
¿Quién está detrás de esto?
Habla o te destriparé.
¡Habla!
U...
¡El bey Ural! ¡El hijo del bey Candar!
Esto ahora es mucho más grande.
Dile a tu bey que el precio es el doble,
si no, también le cortaré su cabeza.
Tenemos que averiguar lo que están hablando.
Ahora lo haremos.
¡Dios mío!
Tú das, tú quitas.
No me arrebates a mi hijo.
Dios, no me pongas a prueba con este dolor.
Subtítulos: Lisbeth Pernia