1
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
ข้ารู้แน่นอนว่าไม่ช้าก็เร็ว

2
00:02:23,200 --> 00:02:26,160
ท่านจะได้ปกครอง ไม่เพียงแค่ตลาดนี้
แต่เป็นทั้งเบทิเนีย

3
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
ข้าก็เชื่อว่าวันนั้นจะมาถึง อมันดา

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
แล้วข้าจะพาเจ้าไปอยู่ในฮาเร็มของข้า

5
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
เราจะได้ไม่ต้องมาแอบพบกันอีกต่อไป

6
00:02:37,960 --> 00:02:43,160
ตอนนี้ ไปพาตัวนักรบ
ที่เจ้าเชิดชูนักหนามาให้ข้า

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
ถึงเวลาที่ข้า
จะเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้

8
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
แล้วกำจัดมันไปทีละคน

9
00:02:51,600 --> 00:02:55,560
รวมถึงคนที่ข้าเรียกว่าน้องชายด้วย

10
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
เขาเป็นภัยต่อเผ่าเรา

11
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
ข้าเกรงว่าเขาจะมาขวางทางท่าน

12
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
ทำตามที่ข้าบอก

13
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
แผนเอาชนะของข้านั้นต้องรับผิดชอบ
อย่างใหญ่หลวง อมันดา

14
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
แต่เจ้าจะได้ผลประโยชน์มากมาย
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

15
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
ท่านต้องการอะไร

16
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
ผู้หญิงเผ่าคายึ
จะไปที่ตลาดในวันนั้นไม่ได้

17
00:03:24,880 --> 00:03:28,800
มาดูกันว่าความเกรี้ยวกราด
ของแอร์ทูรูลจะไปทำร้ายใครกันแน่

18
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
ให้ใครรู้ไม่ได้ว่า
ข้าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

19
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
เข้าใจหรือไม่

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
ค่ะ ท่าน

21
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
แต่ว่าข้าจะได้อะไรตอบแทนหรือ

22
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
ไปเถอะ

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
เจ้าฟื้นตัวดีแล้วนี่ ผู้กล้าทูร์กูต

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

25
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
ตราบใดที่ข้ามีเพื่อนช่วยเหลือ

26
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
แผลทางกายข้าจะหาย
และใจข้าก็ผ่อนคลายได้

27
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
ถ้าแผลเจ้าหายก็ถึงเวลาแล้ว
ที่เจ้าจะกลับมา

28
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
ข้าไม่กลับ

29
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
จนกว่าท่านจะทำให้พวกขี้ขลาด
ที่มาซุ่มโจมตีต้องหลั่งเลือด

30
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
ทุกลมหายใจของข้าคือคำสาป

31
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
มีเวลาที่เหมาะสำหรับทุกสิ่ง

32
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
เมื่อก่อน

33
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
หากเราถูกซุ่มโจมตี

34
00:06:03,520 --> 00:06:06,400
หัวหน้าแอร์ทูรูลที่ข้าเคยรู้จัก
จะไปฆ่าเพื่อล้างแค้นให้เรา

35
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
แต่เดี๋ยวนี้...

36
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
หัวหน้าแอร์ทูรูลอุทิศเวลา
ให้กับทุกสิ่งอื่น

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
จากนี้เป็นต้นไป

38
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
เชิญท่านปกครองไป

39
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
ส่วนข้าจะออกล่า หัวหน้าแอร์ทูรูล

40
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
ขอให้เจ้าหายไวๆ

41
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
แล้วก็ได้สติกลับมา

42
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
จงรู้ไว้ว่า
ข้าจะล้างแค้นให้ลูกๆ ของเรา

43
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
ตามมา บามซึ

44
00:07:27,960 --> 00:07:32,080
ซีโมนดูท่าจะชอบท่านนะ
เขาใช้หนี้ให้ด้วย

45
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
ซีโมนไม่แบกภาระให้ใครหรอก

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
เขาต้องหวังอะไรเป็นแน่

47
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
มารอดูว่า
เขาจะเอาทองกลับไปจากข้าเช่นไร

48
00:07:44,480 --> 00:07:49,200
พ่อข้าพูดถูก ข้ามีอะไรต้องเรียนรู้
จากท่านอีกมาก

49
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
ขอบคุณ

50
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
ไม่เป็นไรเลย หัวหน้าอาลียาร์

51
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
พี่ชายของท่าน อูรัล

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
เขาไม่พอใจ

53
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
ขึ้นกับท่านแล้วที่ต้องไปคุยกับเขา

54
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
พี่ชายของข้าเอาแน่เอานอนไม่ได้

55
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
แต่ว่าพ่อข้าคุมเขาได้
ท่านอย่าได้ห่วงไป

56
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
ข้าควรกลับแล้ว
ข้าจะได้ไปรายงานพ่อข้า

57
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
ได้ ฝากสวัสดีท่านด้วย

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
ขอบคุณท่าน

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
ขอให้เดินทางปลอดภัย

60
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
หัวหน้าแอร์ทูรูล

61
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
- สันติมีแด่ท่าน
- สันติมีแด่ท่านด้วย

62
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
ข้าอยากจะคุยเรื่องข้อตกลงการค้าขาย
หากท่านไม่ขัดข้อง

63
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
ยินดีอย่างยิ่ง พ่อค้าฮาซัน

64
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
แต่ข้าไม่คิดว่า
ท่านจะพอใจในข้อตกลงนัก

65
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
ไม่ว่าจะอย่างไร ข้าก็พอใจทั้งนั้น

66
00:08:39,200 --> 00:08:42,240
ข้าอยากซื้อนม เนื้อ และชีส
ไม่ใช่สินค้า

67
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
ยินดีต้อนรับท่านเสมอ ฮาซัน

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
ขอบคุณท่าน ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

69
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
เดินทางปลอดภัย

70
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
เราต้องคุยตอนนี้เลย

71
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
เจ้าจะไปไหน

72
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
ข้าต้องรู้ให้ได้

73
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
ต้องรู้ให้ได้

74
00:10:32,920 --> 00:10:37,200
แอร์ทูรูลบอกว่าต้องปกป้องผู้หญิง
มาเป็นข้ออ้างจะเอาคนของเขามา

75
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
มันไม่อันตรายสำหรับพวกมัน
ที่จะมาอยู่กับเราหรือ ซีโมน

76
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
ข้าไม่เชื่อว่าแอร์ทูรูล
เป็นสายลับของสุลต่าน

77
00:10:48,200 --> 00:10:52,480
ข้าต้องการใช้เขาและคนของเขา
ถ้าข้าจะทำภารกิจให้สำเร็จ

78
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
เราต้องทำให้เขาไว้ใจให้ได้
ตอนนี้คนของเราน้อยกว่า

79
00:10:57,640 --> 00:11:01,720
เราต้องทำให้ชาวเติร์ก ชาวอาร์เมเนีย
และชาวกรีก

80
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
ทะเลาะกันให้ได้

81
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
ข้าต้องการสองสิ่งเพื่อที่จะทำได้
และข้าก็ได้ทั้งสองอย่าง

82
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
ความหลงไหลทุ่มเทของอูรัล
และความกล้าหาญของแอร์ทูรูล

83
00:11:14,680 --> 00:11:18,120
ถ้าเราทำให้พวกมันขัดแย้งกัน
กองทัพของเราจะสบายขึ้น

84
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
ข้าควรไปเมื่อไรดี ท่านซีโมน

85
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
มุ่งหน้าไปยังเกาะเลสบอส

86
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
ตามแต่ท่านบัญชา

87
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
ไปด้วยใจศรัทธา ทรีสทัน

88
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
มาเรียเราได้ข่าวที่ข้ารอ
มากจากคอนยาหรือไม่

89
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
เรายังรอนกพิราบอยู่ค่ะ

90
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
พ่อข้าสอนให้ข้าแบ่งปัน

91
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
อาหารกับพี่น้องก่อน

92
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
แล้วดูที่เจ้าทำสิ

93
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
ท่านจะไม่ร่ำรวยหากไม่แบ่งปัน พี่ชาย

94
00:12:18,720 --> 00:12:23,080
ถ้าไม่แบ่งสิ่งที่มี
ก็จะสร้างเพื่อนหรือพันธมิตรไม่ได้

95
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
เจ้าไปดามัสกัส
เพื่อเรียนคำสวยหรูนี่มาหรือ

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
เจ้าเอาอาหารของเรา

97
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
ไปให้เป็นของขวัญ
กับพวกที่ไม่น่าไว้ใจ

98
00:12:37,040 --> 00:12:41,240
ท่านพ่อป้องกันความหายนะ
ที่ท่านเกือบจะก่อไว้นะ พี่ชาย

99
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูล

100
00:12:44,680 --> 00:12:48,280
รู้ว่าท่านเป็นคนที่
ฆ่าผู้กล้าของเขาเล่า

101
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
ด้วยการตัดสินใจของท่านพ่อ
ทำให้เรามีผู้สนับสนุนที่กล้าหาญ

102
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
พี่ชาย

103
00:13:04,560 --> 00:13:08,640
อย่าทำให้เราต้องเจ็บช้ำ
เพราะความผิดพลาดอีก

104
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
น่าเศร้า น่าเศร้าจริง

105
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
เราจะต้องมาชดใช้เพราะความโง่
ของเจ้า ทำไมเจ้ามืดบอดนัก

106
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
ทำไมท่านถึงโกรธแค้นแอร์ทูรูลนัก

107
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
แอร์ทูรูลค่อยๆ คืบคลานเข้าหาเรา

108
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
ในไม่ช้าเขาก็จะกำจัดเผ่าของเรา
ด้วยคนที่เหลือแค่ไม่กี่คน

109
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
เขาจะแข็งแกร่งขึ้น

110
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
แล้วเขาก็จะปกครองดินแดนนี้
เจ้าคิดไม่ออกได้อย่างไร

111
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
หากเขาเหมาะสมที่จะได้ปกครอง
เขาควรได้ปกครอง

112
00:13:36,640 --> 00:13:38,520
ขอให้อัลเลาะฮ์อยู่บนเส้นทางของเขา

113
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
ความเป็นหนึ่งเดียว
นั้นอยู่ได้ด้วยความเป็นธรรม

114
00:13:42,640 --> 00:13:47,560
ถ้ามีสิ่งใดที่น่ากังขา
ก็เป็นอันว่าเราจบกัน พี่ชาย

115
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
จบกัน

116
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
แล้วท่านก็จะไม่มีเผ่า

117
00:13:54,200 --> 00:13:55,120
และประเพณีอะไรเหลือ

118
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
(เผ่าคายึ)

119
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
ข้าโล่งใจที่ได้ยินว่า
ผู้กล้าจะไปคุ้มครอง

120
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
ผู้หญิงของเราที่ตลาด

121
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
ขอบคุณ ท่านแม่

122
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
เราทำให้ซีโมนกลัวไปนิด

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
แต่ว่ามันไม่เป็นไร

124
00:14:36,280 --> 00:14:41,840
ถ้าทำให้ศัตรูกลัวไปแล้ว
จะชนะสงครามได้โดยไม่ต้องสู้เลย

125
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
แล้วเรื่องพวกนี้จะจบลงเมื่อไรกัน

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
ข้าสงสัยว่าซีโมนคือยอห์น แบปทิสต์
องค์หญิงฮาลีเม

127
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
อย่างไรก็ตาม จนกว่าเราจะพบว่าใคร
บงการเขา และบงการเพื่ออะไร

128
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
เราก็จะปล่อยไปไม่ได้

129
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
ถ้าซีโมนเป็นสายลับ
ของพวกครูเสดอย่างที่ท่านว่า

130
00:15:02,040 --> 00:15:06,040
เขาจะอยากไปตามล่าโดอาน
คนที่เขาคิดว่าเป็นสายลับของสุลต่าน

131
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
แล้วพอเขาตามล่า
เราก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ

132
00:15:11,040 --> 00:15:14,480
ด้วยความเคารพค่ะท่าน
ฟังแล้วเหมือนเรื่องนี้ไม่มีจุดจบเลย

133
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
มันจะจบ องค์หญิงฮาลีเม

134
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
มันจะจบ

135
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
วันที่เราสถาปนาชาติของเราเอง

136
00:15:24,280 --> 00:15:26,560
วันที่ธงเราจะโบกสะบัดเหนือหัว
มันจะจบ

137
00:15:29,520 --> 00:15:34,440
อัลเลาะฮ์เตรียมเราให้พร้อมกับ
เรื่องที่ยากซับซ้อนมากขึ้น

138
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
ยิ่งข้าเห็นอุบายมากขึ้น
ข้าก็ยิ่งมีความหวังเพิ่มขึ้น

139
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
ทำไมเล่าท่าน

140
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
เพราะว่าระหว่างที่นี่กับอีซนีก
จะไม่มีใครมาขวางเราได้

141
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
ถ้าเราไปถึงคาราจาฮิซาร์ได้

142
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
เราก็จะเร่งไปต่อที่เซออุตได้

143
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
แล้วก็ชักธงของเราที่นั่น

144
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
ทำไมต้องเป็นเซออุตเล่าท่าน

145
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
เซออุตเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
หัวหน้าอาร์ทูก

146
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
ใครปกรองเซออุต ปกครองอนาคต

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
แสงไฟของเราจะติดขึ้นในคืนอันมืดมิด

148
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
ตราบใดที่เราไม่สับสน

149
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
ตราบใดที่เราไม่หมดหนทาง

150
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
แล้วผู้กล้าทูร์กูตเล่าท่าน

151
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
เขามีค่าอย่างประเมินไม่ได้
เขาเป็นแม่ทัพของเรา

152
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
แต่เขาไปอยู่ข้างเดียวกับศัตรู

153
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
ถ้าเขาเป็นชายที่ข้ารู้จัก
เขาต้องตบตาอยู่แน่ หัวหน้าอาร์ทูก

154
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
ไม่อย่างนั้นข้าก็จะสังหารเขา
ทันทีตรงนั้นเลย

155
00:16:52,880 --> 00:16:57,640
ข้าเมินเฉยเรื่องอื่นได้ แต่ไม่ใช่
เรื่องการหักหลัง หัวหน้าอาร์ทูก

156
00:17:00,640 --> 00:17:03,200
(ตลาด)

157
00:17:10,400 --> 00:17:13,760
ข้าอยากให้ท่านรู้ว่าท่านไม่ได้
เป็นภาระของข้าหรือของพี่ข้าเลย

158
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
เจ้าคอยเฝ้าอยู่ข้างๆ ข้า
เป็นวันๆ มาเรีย

159
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
แต่ข้าไม่อยากจะเป็นภาระเจ้า
นานไปกว่านี้แล้ว

160
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
ข้าต้องไปพรุ่งนี้เป็นอย่างช้า

161
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
ท่านจะไปที่ใดกัน

162
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
ท่านทอดทิ้งเผ่าตัวเอง ท่านไม่มีใคร

163
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
ไม่ต้องเป็นห่วง ข้าป้องกันตัวเองได้

164
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
ข้าพูดกับพี่ชายข้าแล้ว

165
00:17:41,560 --> 00:17:44,920
เขาบอกว่าท่านทำงานกับเขาได้
หากท่านต้องการ

166
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
เขาต้องการนักรบฝีมือดีเช่นท่าน

167
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
มาเรีย

168
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
ข้าเป็นนักรบ

169
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
เป็นผู้กล้า

170
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
ข้ารู้เพียงการศึก

171
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
ข้าจะเป็นประโยชน์ต่อพ่อค้าเก่งกาจ
อย่างซีโมนได้อย่างไร

172
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
มีโจรอยู่ทุกหนแห่ง

173
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
พวกมันคอยรีดไถเรา

174
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
ปัญหาเกิดตอนเราเก็บเงิน

175
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
พวกโจรก็รู้ว่าเราเก็บเงินมา
แล้วก็คอยดักปล้น

176
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
มันขโมยทองของเรา แล้วก็ฆ่าคนของเรา

177
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
พูดง่ายๆ การค้าก็คือสงคราม
ท่านหญิงมาเรีย

178
00:18:24,480 --> 00:18:28,600
โปรดอยู่เถอะ ข้าไม่อยากให้ท่านเจ็บ

179
00:18:30,360 --> 00:18:31,440
ข้าขอบคุณสำหรับน้ำใจ

180
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
ข้าจะอยู่ต่ออีกหน่อย

181
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
พี่ข้าต้องดีใจมากแน่ ข้าจะไปบอกเขา

182
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
ราตรีสวัสดิ์

183
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
ราตรีสวัสดิ์

184
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
นี่เป็นประตูสู่นรกที่เจ้าใช้สินะ

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
ท่านซีโมนข่าวที่ท่านรออยู่
จากคอนยามาถึงแล้ว

186
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
- เอบู นัคคาช
- เขาว่าอย่างไร

187
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
เขาบอกว่าถึงเวลาแล้ว
เขารอท่านอยู่ที่เดิม

188
00:24:48,880 --> 00:24:52,840
- แล้วทูร์กูตเล่า
- เขาตกลงที่จะทำงานกับท่าน

189
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
ดี เจ้ากับฟิลิปฝึกเขาเสีย

190
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
พรุ่งนี้
เขาจะไปเก็บค่าเช่าครั้งแรกด้วย

191
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
- เรียนรู้งาน
- ได้เลยค่ะ ท่านซีโมน

192
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
สายลับในคอนยาคือเอบู นัคคาช

193
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
เขาเป็นใคร ใครกันนะ

194
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
(เผ่าชาฟดาร์)

195
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
ขอบคุณ น้องสาว

196
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
ในนามแห่งอัลเลาะฮ์

197
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
นี่ลูก

198
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
นี่ลูก

199
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
ในนามของอัลเลาะฮ์

200
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
เราต้องชนะใจหัวหน้าแอร์ทูรูล

201
00:27:53,640 --> 00:27:56,840
และแข็งแกร่งขึ้นให้ได้ เป็นทางเดียว
ที่เราจะก้าวไปข้างหน้าได้

202
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
ทางไปจีนจากคอนสแตนติโนเปิล
ผ่านดินแดนเหล่านี้ ท่านพ่อ

203
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
หากเราปกครองดินแดนเหล่านี้ได้

204
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
เราก็จะได้ครอบครองทอง
แล้วก็ครอบงำทุกสิ่ง

205
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
เราแค่ต้องการความมั่นคง

206
00:28:12,720 --> 00:28:17,720
ดินแดนเหล่านี้จะปราศจากความวุ่นวาย
เพราะท่าน ท่านพ่อ

207
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
เจ้าพูดถูก

208
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
เราเท่านั้นที่จะให้ความมั่นคงได้

209
00:28:25,040 --> 00:28:30,240
อย่างไรก็ตาม เราต้องมี
ความเป็นหนึ่งเดียวกันให้ได้ก่อน

210
00:28:31,640 --> 00:28:34,560
ขึ้นอยู่กับเจ้าสองคนนะ

211
00:28:36,120 --> 00:28:41,200
อย่าปล่อยอูรัลหรือเมียของเขา โชลพัน
ให้คลาดสายตา

212
00:28:42,960 --> 00:28:47,360
พวกเขาทำอะไรผิดพลาดไป อาจเป็น
เรื่องสาหัสและนำเราสู่ความพินาศ

213
00:28:49,680 --> 00:28:55,320
ไม่ต้องเป็นห่วงท่านพ่อ
เราจะทำทุกทางที่จำเป็น

214
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
- ท่านขอรับ ขออนุญาต
- เข้ามา บาทูฮาน

215
00:29:31,960 --> 00:29:35,160
- ท่านเรียกหาข้าหรือ
- บอกข้ามา บาทูฮาน

216
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
นายของเจ้า หัวหน้าอูรัล
มีแผนอะไรอยู่หรือไม่

217
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
ท่านทำให้เขาขยับตัวอะไรไม่ได้แล้ว
ข้าเฝ้าดูเขาอยู่

218
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
เมื่อเขาทำผิดเจ้ารู้นะว่าต้องทำอะไร

219
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
ข้าจะรายงานท่านก่อนเลย

220
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
ไปได้

221
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
บาทูฮาน

222
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
ถ้าเจ้าลืมสิ่งที่ข้าสั่ง

223
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
ข้าจะตัดหูเจ้าทิ้งเสีย

224
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
อย่างแรกเลย เขาใช้มีดของบาทูฮาน

225
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
แล้วเขาก็ตกลงกับแอร์ทูรูล

226
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
ซีโมนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่

227
00:30:51,480 --> 00:30:56,520
เขาเป็นพ่อค้า
อัลเลาะฮ์ของเขาคือทอง การค้า

228
00:30:57,240 --> 00:31:02,200
- เขาจะทำไปทำไม
- เราจะได้รู้ โชลพัน เราจะได้รู้

229
00:31:03,400 --> 00:31:05,000
คอยดูที่ตลาดเอาไว้

230
00:31:06,160 --> 00:31:09,720
ข้าต้องการรู้ความเคลื่อนไหวของ
ฮาลีเมและอัสลึฮานทุกฝีก้าว

231
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
ท่านอย่าได้ห่วงไป

232
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
ข้าจะรู้ทุกฝีก้าวของพวกนางในตลาด

233
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
ข้าขอเข้าได้หรือไม่ ท่านหัวหน้า

234
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
เข้ามา บาทูฮาน

235
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
เจ้ารู้หรือไม่ว่าต้องทำอะไร

236
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
ออกเดินทางตอนอาทิตย์ขึ้น

237
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
- อมันดารออยู่
- ขอรับท่าน

238
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
พ่อข้าว่าอย่างไรบ้าง

239
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
หากข้าไม่สนที่เขาสั่ง
แล้วไม่รายงานเรื่องท่าน

240
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
เขาจะตัดหูข้าทิ้ง

241
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
บาทูฮาน

242
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
เจ้าไม่กลัวเขาใช่หรือไม่

243
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
ท่านรับข้ามาอยู่ด้วย
ตอนข้าเสียพ่อแม่ไป

244
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
ท่านเลี้ยงข้ามาให้เป็นนักรบ

245
00:32:09,560 --> 00:32:13,840
ข้าถูกฝึกมาให้สละชีวิตเพื่อท่าน
แล้วข้าก็จะตายเพื่อท่าน

246
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
ข้าจะไม่ลืมความทุ่มเทของเจ้า
บาทูฮาน

247
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
ขอข้าดูหน่อย

248
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
เอานี่ ขอบคุณนะ

249
00:33:44,560 --> 00:33:48,320
ถ้าเจ้าตุกติกกับข้า
ข้าจะควักตาเจ้าออกมา อมันดา

250
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
ในนั้นมีเหรียญทอง 100 เหรียญ

251
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
นี่เป็นค่าอะไร

252
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
เป็นค่ามัดจำ
สำหรับสิ่งที่เจ้ากำลังจะทำ

253
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
เจ้าจะได้เพิ่มอีก 200 หลังจากนี้

254
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
ข้าอยากจะรู้ว่าข้าทำงานให้ใคร

255
00:34:16,800 --> 00:34:21,680
เอาเป็นว่าเป็นลูกค้าที่มีอิทธิพล
ข้าบอกตัวตนของเขาไม่ได้

256
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
ถ้าข้าไม่ได้เงิน
ข้าจะมาหาเจ้า อมันดา

257
00:34:28,080 --> 00:34:31,840
เจ้ารู้ว่าจะหาข้าได้ที่ไหน
ถ้าเจ้าไม่ได้เงิน

258
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
ข้าต้องทำอะไร

259
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
มากับข้า

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
นี่คือวิธีที่เจ้าได้ทอง

261
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
ข้าเกลียดชาวเติร์ก

262
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
เจ้าถึงถูกเลือกให้มาทำงานนี้

263
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
ยินดีต้อนรับ องค์หญิงฮาลีเม

264
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
ขอให้ทุกคนได้ร่ำรวย

265
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
ขอบคุณ เราหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น
ท่านหญิงอัสลึฮาน

266
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
พวกเขาอยากให้เจ้า...

267
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
ลักพาตัวท่านหญิงอัสลึฮาน
และองค์หญิงฮาลีเม

268
00:35:52,080 --> 00:35:52,920
พวกนางเป็นใคร

269
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
ท่านหญิงอัสลึฮาน
เป็นลูกหัวหน้าเผ่าชาฟดาร์

270
00:35:57,680 --> 00:36:01,640
องค์หญิงฮาลีเมเป็นเมีย
หัวหน้าแอร์ทูรูลของเผ่าคายึ

271
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
หลานสาวของสุลต่านอะลัดดีนงั้นหรือ

272
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
คนเดียวกันเลย

273
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
ข้าหวังว่าความร่วมมือ
ของเราจะนำไปสู่ความมั่งคั่ง

274
00:36:13,560 --> 00:36:16,800
ถ้าคำอวยพรนั้นจริงใจ
ผลก็น่าจะออกมาดี

275
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
- เข้ามาสิทุกคน
- ไปสิ แม่หญิง

276
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว ฟรานซิสโก

277
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
สืบให้รู้ว่ามียามเฝ้ากี่คน
แล้วจะไปทางไหน

278
00:36:32,280 --> 00:36:34,560
แล้วก็กันไม่ให้พวกนาง
มาตลาดพรุ่งนี้

279
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
เดินไปรอบๆ โรงทอ

280
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
อย่าให้ใครเข้าไป

281
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
ไป ไป ดีมาก

282
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
ทำให้สำเร็จในวันพรุ่งนี้

283
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
- ท่านหญิงบานึ ชีเชก
- คะ

284
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
ท่านคอยดูแลโรงทอด้วยหรือไม่

285
00:37:30,080 --> 00:37:32,680
- แน่นอน ท่านบามซึ
- ดีเลย

286
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
ข้ามีอะไรต้องไปทำหน่อย
เดี๋ยวข้ากลับมา

287
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
ไปทำเลย อย่าได้เป็นห่วงเรา

288
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
- เอาละ
- ไปเลย

289
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
ในนามของอัลเลาะฮ์

290
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
ในนามของอัลเลาะฮ์

291
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
พวกผู้หญิงพร้อมแล้ว องค์หญิงฮาลีเม

292
00:38:42,600 --> 00:38:45,880
หญิงผู้เก่งกาจ
ของเผ่าชาฟดาร์และเผ่าคายึ

293
00:38:47,480 --> 00:38:53,080
จากนี้ไป พรมที่เป็นงานของเจ้า
จะขายไปทั่วโลก

294
00:38:54,040 --> 00:38:56,360
และหากโชคดีมันจะทำเงินให้เรามากมาย

295
00:38:57,000 --> 00:39:00,640
ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน
ด้ายทอพรมจะไม่ได้ทิ้งไว้เปล่าๆ

296
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
และเผ่าของเรา
จะไม่ต้องหิวโหยอีกต่อไป

297
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
ตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์

298
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
มันถึงเวลาแล้วที่เราจะร่วมมือกัน

299
00:39:12,680 --> 00:39:16,600
ขอให้อัลเลาะฮ์
ประทานความร่ำรวยให้เรา

300
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
อามีน

301
00:39:19,320 --> 00:39:24,040
ท่านหญิงอัสลึฮานและท่านหญิง
โชลพันจะช่วยพวกเจ้าจัดการปัญหา

302
00:39:25,640 --> 00:39:30,920
- ยินดีกับวันแรกของพวกเจ้าที่นี่
- อามีน

303
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
ไปทำงานได้

304
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
เช่นเดียวกับสามีนาง แอร์ทูรูล

305
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
ความกล้าหาญอยู่ในสายเลือดสินะ

306
00:39:56,080 --> 00:39:58,720
แล้วเจ้ากับสามีเจ้า
ก็แพ้อยู่เรื่อยไป

307
00:40:02,720 --> 00:40:07,240
สงครามเพิ่งจะเริ่มมาเรีย
เจ้ายังไม่รู้จักชาวเติร์ก

308
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
ข้าได้ยินมาว่าเจ้ากำลังจะตกหลุมรัก
ชาวเติร์กนี่

309
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
ใช่

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
ข้าไม่เชื่อสิ่งที่เจ้าบอกข้าหรอก

311
00:40:26,400 --> 00:40:27,520
นอกจากข้าจะเปลี่ยนความเชื่อ

312
00:40:35,200 --> 00:40:36,040
ยินดีต้อนรับ

313
00:40:38,040 --> 00:40:39,800
ขอทราบได้หรือไม่ว่าแขกเป็นใครกัน

314
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
ข้าคือมาเรีย
เป็นน้องสาวของเจ้าของตลาดนี้

315
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
ข้าอยากจะเชิญเหล่าผู้หญิงผู้หาญกล้า
ที่นำชีวิตชีวามาสู่ตลาดนี้

316
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
ไปทานอาหารค่ำ

317
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
ข้าอยากต้อนรับพวกท่านสู่ตลาด

318
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
ในนามของผู้ดูแลซีโมน
และพ่อค้าคนอื่นๆ

319
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
ขอสันติมีแด่ท่าน พี่ชาย

320
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
พี่ทูร์กูต

321
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
ท่านต้องคิดถึงอาหารจากบ้านเป็นแน่

322
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
ข้าเอาอาหารจากบ้านมาให้

323
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
ที่นี่มีแต่อาหารของพวกนอกศาสนา

324
00:41:41,560 --> 00:41:42,520
พอได้แล้ว

325
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
อย่ามายุ่งกับข้า

326
00:41:51,640 --> 00:41:56,040
พี่ชาย เป็นอะไรไป
จะหนีไปอีกนานแค่ไหน

327
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
พี่ชาย ข้าคิดถึง
การได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับท่าน

328
00:42:04,320 --> 00:42:08,200
การได้ขี่ม้ากับท่าน
จนพวกม้าเหนื่อยอ่อน

329
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
ทุกอย่างดีมาก
ตอนเรายังอยู่กับพี่น้องของเรา

330
00:42:13,160 --> 00:42:16,200
ตอนพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ยังไม่ถูกฝังอยู่ในหลุมศพ

331
00:42:17,840 --> 00:42:19,080
ทูร์กูต พี่ชาย

332
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
ท่านทำชาวคายึเป็นตัวตลก

333
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
ต่อหน้าพวกสวะพวกนี้

334
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
ท่านสมควรจะต้องโดนอัดแล้ว

335
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
ไปให้พ้น บามซึ ไปให้พ้น !

336
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
สู้เลยๆ

337
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
สู้กันเลย

338
00:42:54,360 --> 00:42:55,320
สู้กันเลย

339
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
ปล่อยข้า

340
00:43:13,720 --> 00:43:15,400
- ปล่อยข้า ไอ้เวร
- พอได้แล้ว

341
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
ข้าจะไม่ยอมให้มีการสู้กัน
ในที่พักของข้า บามซึ

342
00:43:21,720 --> 00:43:24,200
ทูร์กูตทำงานให้เราแล้วตอนนี้
เลิกสร้างปัญหาเสีย

343
00:43:27,360 --> 00:43:31,160
ทูร์กูต ไปเก็บค่าแผง
กับมาเรียและฟิลิป

344
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
ดูท่าพวกคายึจะไม่ปล่อยเจ้าไป
จนกว่าจะเห็นว่าทำงานกับเรา

345
00:43:59,280 --> 00:44:02,560
ท่านทำงานให้ไอ้ชั่วนี่แล้วหรือ

346
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
น่าเสียดายนักที่ท่านเคยเป็นผู้กล้า

347
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.