1
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
Știu un lucru, că mai devreme
sau mai târziu

2
00:02:23,200 --> 00:02:26,160
o să conduci nu doar piața asta,
ci toată Bitinia.

3
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Și eu cred că va veni ziua aia, Amanda.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
Și-o să te iau în haremul meu.

5
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
N-o să ne mai întâlnim pe ascuns.

6
00:02:37,960 --> 00:02:43,160
Acum, găsește-mi războinicul
pe care l-ai tot lăudat.

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
E timpul să trec de piedicile astea,

8
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
să scap de ele, una câte una.

9
00:02:51,600 --> 00:02:55,560
Chiar și de bărbatul
pe care îl numesc „frate”.

10
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
E o amenințare pentru trib, domnul meu.

11
00:02:58,880 --> 00:03:00,600
Mă tem c-o să-ți stea în cale.

12
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Fă cum îți spun.

13
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
Planul meu de victorie e
foarte complicat, Amanda.

14
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
Dar o să ai de câștigat
mai mult ca oricând.

15
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
Ce îți trebuie?

16
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
Femeile din tribul Kayi n-o să ajungă
la bazar în ziua aia.

17
00:03:24,880 --> 00:03:28,800
Să vedem pe cine o să lovească de fapt
mânia lui Ertuğrul.

18
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
Să nu știe nimeni că eu
am pus asta la cale.

19
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
Ai înțeles?

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Da, domnule.

21
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Dar... ce primesc în schimb?

22
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Să mergem.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
Văd că te-ai înzdrăvenit bine, Turgut.

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Cu voia Domnului.

25
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Cât timp am ajutor de la prieteni,

26
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
rănile mi se vindecă
și nu-mi pierd încrederea.

27
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
Dacă ți s-au vindecat rănile,
e timpul să te întorci.

28
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Nu mă mai întorc.

29
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Până nu verși sângele lașilor
care ne-au atacat pe la spate...

30
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
fiecare suflare a mea e un blestem.

31
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Toate se fac la timpul lor.

32
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Înainte,

33
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
dacă ne loveau pe ascuns,

34
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Ertuğrul Bei pe care îl știu
i-ar fi omorât, ca să ne răzbune.

35
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Însă acum...

36
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
Ertuğrul Bei zice
că e un timp pentru toate.

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
De acum încolo...

38
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
tu conduci...

39
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
și eu vânez, Ertuğrul Bei.

40
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Fă-te bine repede.

41
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Și vino-ți în fire.

42
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
Să știi că o să-i răzbun pe fiii noștri.

43
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
Haide, Bamsi.

44
00:07:27,960 --> 00:07:32,080
Simon părea impresionat de tine,
domnul meu. Ți-a plătit și datoria.

45
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
Simon n-ar pune umărul să ajute pe cineva.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Sigur urmărește să obțină ceva.

47
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
Să așteptăm și să vedem ce face
ca să-și ia aurul înapoi.

48
00:07:44,480 --> 00:07:49,200
Tata avea dreptate. Am multe
de învățat de la tine, domnul meu.

49
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Îți mulțumesc.

50
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
N-ai pentru ce, Aliyar Bei.

51
00:07:53,560 --> 00:07:54,520
Fratele tău Ural...

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
N-a fost mulțumit.

53
00:07:58,440 --> 00:08:00,120
Tu trebuie să te descurci cu el.

54
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
Fratele meu e imprevizibil.

55
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Dar tata îl ține în frâu,
nu-ți face griji.

56
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Trebuie să mă întorc să vorbesc cu tata.

57
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Bine, transmite-i respectele mele.

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Mulțumesc, domnule.

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Drum bun.

60
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Ertuğrul Bei.

61
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
- Pacea fie cu tine.
- Și cu tine.

62
00:08:24,880 --> 00:08:27,360
Aș vrea să-ți văd așezarea pentru negoț,
cu voia ta.

63
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Ești bine venit, negustorule Hasan.

64
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
Dar mă îndoiesc că locul
o să te mulțumească.

65
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Mă mulțumesc cu ce e, domnule.

66
00:08:39,200 --> 00:08:42,240
Vreau să cumpăr lapte, carne și brânză,
nu mărfuri.

67
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Ești binevenit oricând, Hasan.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Mulțumesc, domnule. Fii binecuvântat.

69
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Doamne ajută.

70
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Trebuie să vorbim acum.

71
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Unde te duci?

72
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Trebuie să aflu.

73
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Trebuie.

74
00:10:32,920 --> 00:10:37,200
Ertuğrul o să-și aducă oamenii
sub pretextul că-și protejează femeile.

75
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
Nu e periculos să trăiască alături de noi
ca o năpastă, Simon?

76
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Nu cred că Ertuğrul e iscoada sultanului.

77
00:10:48,200 --> 00:10:52,480
Am nevoie de el și de oamenii lui
ca să pot să-mi îndeplinesc misiunea.

78
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
Trebuie să-i câștigăm încrederea.
Suntem puțini.

79
00:10:57,640 --> 00:11:01,720
Trebuie să-i asmut pe turci,
armeni și greci

80
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
unii împotriva altora.

81
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
Două lucruri îmi trebuiau pentru asta,
și le am pe amândouă.

82
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
Patima lui Ural și vitejia lui Ertuğrul.

83
00:11:14,480 --> 00:11:18,120
Dacă îi asmuțim unii împotriva altora,
e mai ușor pentru oastea noastră.

84
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Când trebuie să plec, stăpâne Simon?

85
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Du-te pe insula Lesbos.

86
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Cum dorești, domnul meu.

87
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Du-te cu credință, cavalere Tristan.

88
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
Maria, am primit veștile pe care le aștept
de la Konya?

89
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Încă mai așteptăm să sosească porumbelul.

90
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Tata m-a învățat să împart...

91
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
mâncarea mai întâi cu ai mei.

92
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Și uite ce-ai făcut.

93
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
Nu propășești dacă nu împarți, frate.

94
00:12:18,720 --> 00:12:23,080
Fără să împarți ce ai,
nu poți să-ți faci prieteni și aliați.

95
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
Te-ai dus la Damasc ca să înveți
vorbele astea simandicoase?

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Lași ca pâinea noastră

97
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
să ajungă un dar pentru
omul ăla îndoielnic.

98
00:12:37,040 --> 00:12:41,240
Tata a împiedicat dezastrul pe care
aproape că l-ai provocat, frate.

99
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
Dacă Ertuğrul

100
00:12:44,680 --> 00:12:48,280
ar fi aflat că tu ai fost
cel care i-a omorât muntenii?

101
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
Cu hotărârile lui, tata ne-a asigurat
un susținător curajos.

102
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Frate.

103
00:13:04,560 --> 00:13:08,640
Să nu cumva să ne faci rău
cu altă greșeală.

104
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Păcat. Mare păcat!

105
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
Vom plăti cu toții pentru prostia ta.
Chiar așa de orb ești?

106
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
De ce-i porți dușmănie
lui Ertuğrul, frate?

107
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
Ertuğrul s-a târât ca un vierme
să ajungă la noi.

108
00:13:24,360 --> 00:13:27,320
O să dea curând năvală peste noi
cu oamenii care i-au rămas.

109
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
O să devină mai puternic.

110
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
Apoi o să domnească pe acest tărâm.
Cum nu-ți dai seama?

111
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
Dacă e pe bună dreptate,
atunci să domnească.

112
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Să nu ne-abată Domnul
de la calea cea dreaptă.

113
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Că armonia nu e posibilă
decât prin dreptate.

114
00:13:42,640 --> 00:13:47,560
Dacă e o urmă de îndoială în privința
asta, va fi sfârșitul nostru, frate.

115
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Sfârșitul.

116
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
Și-atunci n-o să mai ai nici trib...

117
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
și nici obiceiuri.

118
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
TRIBUL KAYI

119
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
E o ușurare să aud că muntenii noștri
o să păzească

120
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
femeile noastre la piață.

121
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Mulțumesc, mamă.

122
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
L-am cam speriat pe Simon.

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Dar nu-i nimic.

124
00:14:36,240 --> 00:14:41,800
Dacă îți sperii o dată dușmanul,
câștigi apoi războaie fără luptă.

125
00:14:42,920 --> 00:14:45,040
Când o să se termine toate jocurile astea?

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
Bănuiesc că Simon
e Ioan Botezătorul, Halime.

127
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
Totuși, până nu aflăm cine e
în spatele lui și cu ce scop,

128
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
nu putem înainta.

129
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
Dacă Simon e iscoada cruciaților,
așa cum spui,

130
00:15:02,040 --> 00:15:06,040
o să vrea să se ducă după Doğan,
crezând că e iscoada sultanului.

131
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
Când o să facă asta,
noi o să facem ce trebuie.

132
00:15:11,040 --> 00:15:14,480
Iertare, domnul meu, dar pare că
jocurile astea nu se mai sfârșesc.

133
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Se vor sfârși, Halime.

134
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Se vor sfârși.

135
00:15:21,640 --> 00:15:23,920
În ziua în care o să ne întemeiem o țară

136
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
și steagul nostru o să fluture deasupra,
se vor sfârși.

137
00:15:29,520 --> 00:15:34,440
Allah doar ne pregătește pentru
treburi și mai complicate.

138
00:15:38,120 --> 00:15:40,880
Speranța mea crește când
văd toate șiretlicurile astea.

139
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Cum așa, domnul meu?

140
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
Nu e nimeni să ne oprească
de-aici până la Iznik.

141
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Dacă putem pune mâna pe Karacahisar,

142
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
ne putem îndrepta spre Sogut...

143
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
să ridicăm steagul acolo.

144
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
De ce Sogut, domnul meu?

145
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Sogut e centrul a toate, Artuk Bei.

146
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Cel care domnește peste Sogut,
domnește asupra viitorului.

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
Lumina noastră va lumina
întunericul nopții.

148
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Cât timp nu cădem în neorânduială.

149
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
Cât timp nu ne lăsăm cuprinși
de deznădejde.

150
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Dar Turgut, domnul meu?

151
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
E de neprețuit pentru noi.
E căpetenia noastră.

152
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Dar ia partea dușmanului.

153
00:16:42,920 --> 00:16:46,320
Dacă e bărbatul pe care-l știu eu, cred
că e o farsă, Artuk Bei.

154
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Altfel i-aș fi luat viața pe loc.

155
00:16:52,880 --> 00:16:57,640
Pot trece orice cu vederea, Artuk Bei.
Nu și trădarea.

156
00:17:00,640 --> 00:17:03,200
BAZARUL HANLI

157
00:17:10,400 --> 00:17:13,760
Să știi că nu ești o povară
pentru mine sau pentru fratele meu.

158
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Ai stat lângă mine zile în șir, Maria...

159
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
dar nu vreau să te mai necăjesc.

160
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Trebuie să plec cel târziu mâine.

161
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Unde te duci?

162
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
I-ai întors spatele tribului,
n-ai pe nimeni.

163
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Nu-ți face griji, pot să-mi port de grijă.

164
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Am vorbit cu fratele meu.

165
00:17:41,560 --> 00:17:44,920
A zis c-ai putea lucra pentru el,
dacă vrei.

166
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Are nevoie de un războinic bun,
așa cum ești tu.

167
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Maria...

168
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Sunt războinic.

169
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Muntean.

170
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Asta e tot ce știu.

171
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
Cum i-aș putea fi de folos
unui negustor ca Simon?

172
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Sunt bandiți peste tot.

173
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
Ne tot storc de bani.

174
00:18:07,360 --> 00:18:09,120
Necazurile apar când strângem bani.

175
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
Bandiții care află asta ne jefuiesc.

176
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Ne fură aurul, ne omoară oamenii.

177
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Așadar, uite că și negoțul e
un război, Maria Hatun.

178
00:18:24,480 --> 00:18:28,600
Te rog să rămâi. Nu vreau să fii rănit.

179
00:18:30,360 --> 00:18:31,440
Mulțumesc de grijă.

180
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
O să mai stau puțin.

181
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
Fratele meu o să fie foarte mulțumit.
Mă duc să-i spun.

182
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Noapte bună.

183
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
Noapte bună.

184
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
Deci asta e poarta către iad
pe care o folosești.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Stăpâne Simon, au sosit veștile
de la Konya.

186
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
- E Ebu Nakkas.
- Ce zice?

187
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
Zice că e timpul.
Te-așteaptă la locul obișnuit.

188
00:24:48,880 --> 00:24:52,840
- Și Turgut?
- A fost de acord să lucreze pentru tine.

189
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Bun. Tu și Filip o să-l pregătiți.

190
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Mâine merge cu prima colectă.

191
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
- Află cum stau lucrurile.
- Cum dorești, stăpâne Simon.

192
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
Iscoada din Konya e Ebu Nakkas.

193
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Cine să fie? Cine?

194
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
TRIBUL CAVDAR

195
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Mulțumesc, soro.

196
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
În numele lui Allah...

197
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Poftim, fiule.

198
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Poftim, fata mea.

199
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
În numele lui Allah.

200
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
Trebuie să-l atragem pe Ertuğrul...

201
00:27:53,640 --> 00:27:56,840
și să devenim mai puternici,
asta e singura cale pentru noi.

202
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
Drumul din China la Constantinopol
trece pe pământurile astea, tată.

203
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
Dacă stăpânim pământurile astea,

204
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
stăpânim aurul, și așa stăpânim totul.

205
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Avem nevoie de statornicie.

206
00:28:12,720 --> 00:28:17,720
N-o să mai fie neorânduială pe
pământurile astea mulțumită ție, tată.

207
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Ai dreptate.

208
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
Doar noi putem aduce statornicie.

209
00:28:25,040 --> 00:28:30,240
Totuși, trebuie ca mai întâi să fie
armonie între noi.

210
00:28:31,640 --> 00:28:34,560
Multe țin de voi doi.

211
00:28:36,120 --> 00:28:41,200
Nu-ți lua ochii de pe Ural sau de pe
nevasta lui, Çolpan.

212
00:28:42,960 --> 00:28:47,360
Orice greșeală ar face, ar putea fi
o nenorocire și ne-ar aduce distrugerea.

213
00:28:49,680 --> 00:28:55,320
Nu-ți face griji, tată.
Vom face tot ce trebuie.

214
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
- Domnule, pot să intru?
- Intră, Batuhan.

215
00:29:31,960 --> 00:29:35,160
- M-ați chemat, domnul meu?
- Ia spune-mi, Batuhan.

216
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
Stăpânul tău Ural pune ceva la cale?

217
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
I-ai legat mâinile și picioarele,
domnule. Sunt cu ochii pe el.

218
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
Dacă face o greșeală, știi ce să faci.

219
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
Vin imediat și-ți spun, domnule.

220
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
Du-te acum.

221
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Batuhan.

222
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
Dacă uiți vorbele mele...

223
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
o să-ți tai urechile.

224
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Mai întâi a folosit cuțitul lui Batuhan.

225
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
Apoi a făcut o înțelegere cu Ertuğrul.

226
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
Simon a pus la cale toate astea.

227
00:30:51,480 --> 00:30:56,520
E negustor, domnul meu. Dumnezeul lui
e aurul, rugăciunile lui, negoțul.

228
00:30:57,240 --> 00:31:02,200
- De ce-ar face-o?
- O să aflu, Çolpan. Aflu eu.

229
00:31:03,400 --> 00:31:05,120
Fii cu ochii în patru la bazar.

230
00:31:06,160 --> 00:31:09,720
Vreau să știu fiecare pas pe care-l fac
Halime și Aslıhan.

231
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Nu-ți face griji.

232
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
N-o să facă un pas în piață
fără ca eu să știu.

233
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Pot să intru, domnule?

234
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
Intră, Batuhan.

235
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Știi ce-ai de făcut?

236
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Pleci când răsare soarele.

237
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
- Amanda așteaptă.
- Da, domnule.

238
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
Ce-a zis tatăl meu?

239
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Dacă-i nesocotesc vorbele și
nu-i spun de domnia ta,

240
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
o să-mi taie urechile, domnule.

241
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
Batuhan.

242
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
Nu ți-e frică de el, nu-i așa?

243
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
Domnul meu, tu m-ai luat
când mi-am pierdut părinții.

244
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
M-ai crescut ca pe un războinic.

245
00:32:09,560 --> 00:32:13,840
M-ai pregătit să-mi dau viața pentru tine.
Și o să mor numai pentru tine.

246
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
N-o să uit devotamentul tău, Batuhan.

247
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Să văd.

248
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
Mulțumesc, uite.

249
00:33:44,560 --> 00:33:48,320
Dacă umbli cu șiretlicuri cu mine,
o să-ți scot ochii, Amanda.

250
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
Sunt 100 de galbeni.

251
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
Pentru ce?

252
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
Arvună pentru ce-o să faci.

253
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
O să mai primești 200 după aceea.

254
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Vreau să știu pentru cine lucrez.

255
00:34:16,800 --> 00:34:21,680
Să zicem că e un client cu influență.
Nu pot dezvălui cine e.

256
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Dacă nu-mi primesc banii,
o să te găsesc, Amanda.

257
00:34:28,080 --> 00:34:31,840
Știi unde mă găsești dacă
nu-ți primești banii.

258
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
Ce trebuie să fac?

259
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
Vino cu mine.

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Uite cum o să-ți câștigi aurul.

261
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Urăsc turcii.

262
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
De asta ai și fost ales.

263
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Bine ai venit, Halime.

264
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
Să fie cu noroc.

265
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
Îți mulțumesc. Și noi nădăjduim
că o să meargă bine, Aslıhan.

266
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
Tu trebuie...

267
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
să le răpești pe Aslıhan și Halime.

268
00:35:52,080 --> 00:35:52,920
Cine sunt?

269
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
Aslıhan e fiica lui Cavdar Bei.

270
00:35:57,680 --> 00:36:01,640
Halime este nevasta lui Ertuğrul,
beiul tribului Kayi.

271
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
Nepoata sultanului Aladdin?

272
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Chiar ea.

273
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
Sper că tovărășia noastră va fi rodnică.

274
00:36:13,560 --> 00:36:16,800
Dacă urările sunt sincere,
rezultatul va fi unul bun.

275
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
- Intrați, toată lumea.
- Haideți, fetelor.

276
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
Depinde de tine, Francisco.

277
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
Află câte gărzi sunt și pe care căi o iau.

278
00:36:32,280 --> 00:36:34,560
Și nu le lăsa să ajungă la piață mâine.

279
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
Încercuiți țesătoria.

280
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Să nu intre nimeni.

281
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Haide. Grozav!

282
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Trebuie să fie mâine.

283
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
- Banu Cicek Hatun.
- Da.

284
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Tu răspunzi și de țesătorie?

285
00:37:30,080 --> 00:37:32,680
- Bineînțeles, Bamsi Bei.
- Slavă Domnului!

286
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
Trebuie să mă ocup de ceva.
Apoi mă întorc.

287
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Du-te. Nu-ți face griji pentru noi.

288
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
- Bine.
- Mergi.

289
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
În numele lui Allah.

290
00:38:27,200 --> 00:38:28,240
În numele lui Allah.

291
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Femeile sunt gata, Halime.

292
00:38:42,560 --> 00:38:45,840
Femei cinstite din triburile
Cavdar și Kayi...

293
00:38:47,480 --> 00:38:53,080
De acum înainte, carpetele, munca noastră,
o să ajungă în toată lumea.

294
00:38:54,040 --> 00:38:56,360
Și dacă e binecuvântare,
ne vor aduce o avere.

295
00:38:57,000 --> 00:39:00,640
Cât timp lucrăm împreună, războaiele astea
n-o să stea degeaba,

296
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
iar triburile noastre
nu vor cunoaște foamea.

297
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Cu voia lui Allah.

298
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
E vremea să lucrăm împreună și cu cinste.

299
00:39:12,680 --> 00:39:16,600
Fie ca Domnul să ne pomenească
și să ne dea bunăstare.

300
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Amin.

301
00:39:19,320 --> 00:39:24,040
Aslıhan și Çolpan Hatun se vor ocupa
de orice probleme ați avea.

302
00:39:25,640 --> 00:39:30,920
- Felicitări pentru prima noastră zi aici.
- Amin.

303
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
Haideți la treabă acum.

304
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
La fel ca bărbatul ei, Ertuğrul.

305
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
Au curajul în sânge, se pare.

306
00:39:56,080 --> 00:39:58,720
Iar tu și bărbatul tău tot pierdeți.

307
00:40:02,720 --> 00:40:07,240
Războiul tocmai a început, Maria.
Încă nu-i cunoști pe turci.

308
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Am auzit că ți-a căzut cu tronc un turc.

309
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
Da.

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Eu n-aș crede lucrurile pe care
mi le spui...

311
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
decât dacă mă convertesc.

312
00:40:35,200 --> 00:40:36,040
Bun-venit.

313
00:40:37,960 --> 00:40:39,800
Pot să știu cine e musafira noastră?

314
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
Eu sunt Maria, sora stăpânului bazarului.

315
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
Aș vrea să vă invit, femei minunate
care ați dat viață pieței ăsteia,

316
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
să veniți la cină.

317
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Vreau să vă urez bun-venit la piață

318
00:40:53,840 --> 00:40:56,400
în numele hangiului Simon și
al celorlalți negustori.

319
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
Domnul fie cu tine, frate.

320
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Turgut, frate.

321
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Cred că îți lipsește mâncarea de acasă.

322
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Ți-am adus mâncare de acasă.

323
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
Aici e doar mâncare pentru păgâni.

324
00:41:41,560 --> 00:41:42,520
Destul.

325
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Lasă-mă în pace.

326
00:41:51,640 --> 00:41:56,040
Frate, ce se-ntâmplă cu tine?
Cât timp o să mai fugi?

327
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Frate, mi-e dor să lupt alături de tine,
spate în spate.

328
00:42:04,320 --> 00:42:08,200
Să călăresc cu tine
până încep caii să tremure.

329
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Totul a fost bine cât eram
alături de frații noștri.

330
00:42:13,160 --> 00:42:16,200
Când ei erau pe lume, nu sub pământ.

331
00:42:17,840 --> 00:42:19,080
Turgut, frate!

332
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Ai făcut de râs un Kayi...

333
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
în fața nemernicilor ăstora.

334
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
Meriți o bătaie acum.

335
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Pleacă, Bamsi! Pleacă!

336
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
Bătaie!

337
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
Bătaie!

338
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Dați-mi drumul!

339
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
- Dați-mi drumul! Nemernicilor!
- Destul!

340
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
Nu permit bătăi în hanul meu, Bamsi.

341
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
Turgut lucrează pentru noi acum.
Nu mai provoca necazuri.

342
00:43:27,360 --> 00:43:31,160
Turgut, te duci la colecte
cu Maria și Filip.

343
00:43:34,400 --> 00:43:38,520
După cum se pare, Kayi n-o să te lase-n
pace decât dacă văd că lucrezi pentru noi.

344
00:43:59,280 --> 00:44:02,560
Îi slujești pe nemernicii ăștia acum?

345
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Păcat, erai un bărbat viteaz.

346
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
Subtitrarea: Claudia Patroiu