Știu un lucru, că mai devreme sau mai târziu
o să conduci nu doar piața asta, ci toată Bitinia.
Și eu cred că va veni ziua aia, Amanda.
Și-o să te iau în haremul meu.
N-o să ne mai întâlnim pe ascuns.
Acum, găsește-mi războinicul pe care l-ai tot lăudat.
E timpul să trec de piedicile astea,
să scap de ele, una câte una.
Chiar și de bărbatul pe care îl numesc „frate”.
E o amenințare pentru trib, domnul meu.
Mă tem c-o să-ți stea în cale.
Fă cum îți spun.
Planul meu de victorie e foarte complicat, Amanda.
Dar o să ai de câștigat mai mult ca oricând.
Ce îți trebuie?
Femeile din tribul Kayi n-o să ajungă la bazar în ziua aia.
Să vedem pe cine o să lovească de fapt mânia lui Ertuğrul.
Să nu știe nimeni că eu am pus asta la cale.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Dar... ce primesc în schimb?
Să mergem.
Văd că te-ai înzdrăvenit bine, Turgut.
Cu voia Domnului.
Cât timp am ajutor de la prieteni,
rănile mi se vindecă și nu-mi pierd încrederea.
Dacă ți s-au vindecat rănile, e timpul să te întorci.
Nu mă mai întorc.
Până nu verși sângele lașilor care ne-au atacat pe la spate...
fiecare suflare a mea e un blestem.
Toate se fac la timpul lor.
Înainte,
dacă ne loveau pe ascuns,
Ertuğrul Bei pe care îl știu i-ar fi omorât, ca să ne răzbune.
Însă acum...
Ertuğrul Bei zice că e un timp pentru toate.
De acum încolo...
tu conduci...
și eu vânez, Ertuğrul Bei.
Fă-te bine repede.
Și vino-ți în fire.
Să știi că o să-i răzbun pe fiii noștri.
Haide, Bamsi.
Simon părea impresionat de tine, domnul meu. Ți-a plătit și datoria.
Simon n-ar pune umărul să ajute pe cineva.
Sigur urmărește să obțină ceva.
Să așteptăm și să vedem ce face ca să-și ia aurul înapoi.
Tata avea dreptate. Am multe de învățat de la tine, domnul meu.
Îți mulțumesc.
N-ai pentru ce, Aliyar Bei.
Fratele tău Ural...
N-a fost mulțumit.
Tu trebuie să te descurci cu el.
Fratele meu e imprevizibil.
Dar tata îl ține în frâu, nu-ți face griji.
Trebuie să mă întorc să vorbesc cu tata.
Bine, transmite-i respectele mele.
Mulțumesc, domnule.
Drum bun.
Ertuğrul Bei.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Aș vrea să-ți văd așezarea pentru negoț, cu voia ta.
Ești bine venit, negustorule Hasan.
Dar mă îndoiesc că locul o să te mulțumească.
Mă mulțumesc cu ce e, domnule.
Vreau să cumpăr lapte, carne și brânză, nu mărfuri.
Ești binevenit oricând, Hasan.
Mulțumesc, domnule. Fii binecuvântat.
Doamne ajută.
Trebuie să vorbim acum.
Unde te duci?
Trebuie să aflu.
Trebuie.
Ertuğrul o să-și aducă oamenii sub pretextul că-și protejează femeile.
Nu e periculos să trăiască alături de noi ca o năpastă, Simon?
Nu cred că Ertuğrul e iscoada sultanului.
Am nevoie de el și de oamenii lui ca să pot să-mi îndeplinesc misiunea.
Trebuie să-i câștigăm încrederea. Suntem puțini.
Trebuie să-i asmut pe turci, armeni și greci
unii împotriva altora.
Două lucruri îmi trebuiau pentru asta, și le am pe amândouă.
Patima lui Ural și vitejia lui Ertuğrul.
Dacă îi asmuțim unii împotriva altora, e mai ușor pentru oastea noastră.
Când trebuie să plec, stăpâne Simon?
Du-te pe insula Lesbos.
Cum dorești, domnul meu.
Du-te cu credință, cavalere Tristan.
Maria, am primit veștile pe care le aștept de la Konya?
Încă mai așteptăm să sosească porumbelul.
Tata m-a învățat să împart...
mâncarea mai întâi cu ai mei.
Și uite ce-ai făcut.
Nu propășești dacă nu împarți, frate.
Fără să împarți ce ai, nu poți să-ți faci prieteni și aliați.
Te-ai dus la Damasc ca să înveți vorbele astea simandicoase?
Lași ca pâinea noastră
să ajungă un dar pentru omul ăla îndoielnic.
Tata a împiedicat dezastrul pe care aproape că l-ai provocat, frate.
Dacă Ertuğrul
ar fi aflat că tu ai fost cel care i-a omorât muntenii?
Cu hotărârile lui, tata ne-a asigurat un susținător curajos.
Frate.
Să nu cumva să ne faci rău cu altă greșeală.
Păcat. Mare păcat!
Vom plăti cu toții pentru prostia ta. Chiar așa de orb ești?
De ce-i porți dușmănie lui Ertuğrul, frate?
Ertuğrul s-a târât ca un vierme să ajungă la noi.
O să dea curând năvală peste noi cu oamenii care i-au rămas.
O să devină mai puternic.
Apoi o să domnească pe acest tărâm. Cum nu-ți dai seama?
Dacă e pe bună dreptate, atunci să domnească.
Să nu ne-abată Domnul de la calea cea dreaptă.
Că armonia nu e posibilă decât prin dreptate.
Dacă e o urmă de îndoială în privința asta, va fi sfârșitul nostru, frate.
Sfârșitul.
Și-atunci n-o să mai ai nici trib...
și nici obiceiuri.
TRIBUL KAYI
E o ușurare să aud că muntenii noștri o să păzească
femeile noastre la piață.
Mulțumesc, mamă.
L-am cam speriat pe Simon.
Dar nu-i nimic.
Dacă îți sperii o dată dușmanul, câștigi apoi războaie fără luptă.
Când o să se termine toate jocurile astea?
Bănuiesc că Simon e Ioan Botezătorul, Halime.
Totuși, până nu aflăm cine e în spatele lui și cu ce scop,
nu putem înainta.
Dacă Simon e iscoada cruciaților, așa cum spui,
o să vrea să se ducă după Doğan, crezând că e iscoada sultanului.
Când o să facă asta, noi o să facem ce trebuie.
Iertare, domnul meu, dar pare că jocurile astea nu se mai sfârșesc.
Se vor sfârși, Halime.
Se vor sfârși.
În ziua în care o să ne întemeiem o țară
și steagul nostru o să fluture deasupra, se vor sfârși.
Allah doar ne pregătește pentru treburi și mai complicate.
Speranța mea crește când văd toate șiretlicurile astea.
Cum așa, domnul meu?
Nu e nimeni să ne oprească de-aici până la Iznik.
Dacă putem pune mâna pe Karacahisar,
ne putem îndrepta spre Sogut...
să ridicăm steagul acolo.
De ce Sogut, domnul meu?
Sogut e centrul a toate, Artuk Bei.
Cel care domnește peste Sogut, domnește asupra viitorului.
Lumina noastră va lumina întunericul nopții.
Cât timp nu cădem în neorânduială.
Cât timp nu ne lăsăm cuprinși de deznădejde.
Dar Turgut, domnul meu?
E de neprețuit pentru noi. E căpetenia noastră.
Dar ia partea dușmanului.
Dacă e bărbatul pe care-l știu eu, cred că e o farsă, Artuk Bei.
Altfel i-aș fi luat viața pe loc.
Pot trece orice cu vederea, Artuk Bei. Nu și trădarea.
BAZARUL HANLI
Să știi că nu ești o povară pentru mine sau pentru fratele meu.
Ai stat lângă mine zile în șir, Maria...
dar nu vreau să te mai necăjesc.
Trebuie să plec cel târziu mâine.
Unde te duci?
I-ai întors spatele tribului, n-ai pe nimeni.
Nu-ți face griji, pot să-mi port de grijă.
Am vorbit cu fratele meu.
A zis c-ai putea lucra pentru el, dacă vrei.
Are nevoie de un războinic bun, așa cum ești tu.
Maria...
Sunt războinic.
Muntean.
Asta e tot ce știu.
Cum i-aș putea fi de folos unui negustor ca Simon?
Sunt bandiți peste tot.
Ne tot storc de bani.
Necazurile apar când strângem bani.
Bandiții care află asta ne jefuiesc.
Ne fură aurul, ne omoară oamenii.
Așadar, uite că și negoțul e un război, Maria Hatun.
Te rog să rămâi. Nu vreau să fii rănit.
Mulțumesc de grijă.
O să mai stau puțin.
Fratele meu o să fie foarte mulțumit. Mă duc să-i spun.
Noapte bună.
Deci asta e poarta către iad pe care o folosești.
Stăpâne Simon, au sosit veștile de la Konya.
- E Ebu Nakkas. - Ce zice?
Zice că e timpul. Te-așteaptă la locul obișnuit.
- Și Turgut? - A fost de acord să lucreze pentru tine.
Bun. Tu și Filip o să-l pregătiți.
Mâine merge cu prima colectă.
- Află cum stau lucrurile. - Cum dorești, stăpâne Simon.
Iscoada din Konya e Ebu Nakkas.
Cine să fie? Cine?
TRIBUL CAVDAR
Mulțumesc, soro.
În numele lui Allah...
Poftim, fiule.
Poftim, fata mea.
În numele lui Allah.
Trebuie să-l atragem pe Ertuğrul...
și să devenim mai puternici, asta e singura cale pentru noi.
Drumul din China la Constantinopol trece pe pământurile astea, tată.
Dacă stăpânim pământurile astea,
stăpânim aurul, și așa stăpânim totul.
Avem nevoie de statornicie.
N-o să mai fie neorânduială pe pământurile astea mulțumită ție, tată.
Ai dreptate.
Doar noi putem aduce statornicie.
Totuși, trebuie ca mai întâi să fie armonie între noi.
Multe țin de voi doi.
Nu-ți lua ochii de pe Ural sau de pe nevasta lui, Çolpan.
Orice greșeală ar face, ar putea fi o nenorocire și ne-ar aduce distrugerea.
Nu-ți face griji, tată. Vom face tot ce trebuie.
- Domnule, pot să intru? - Intră, Batuhan.
- M-ați chemat, domnul meu? - Ia spune-mi, Batuhan.
Stăpânul tău Ural pune ceva la cale?
I-ai legat mâinile și picioarele, domnule. Sunt cu ochii pe el.
Dacă face o greșeală, știi ce să faci.
Vin imediat și-ți spun, domnule.
Du-te acum.
Batuhan.
Dacă uiți vorbele mele...
o să-ți tai urechile.
Mai întâi a folosit cuțitul lui Batuhan.
Apoi a făcut o înțelegere cu Ertuğrul.
Simon a pus la cale toate astea.
E negustor, domnul meu. Dumnezeul lui e aurul, rugăciunile lui, negoțul.
- De ce-ar face-o? - O să aflu, Çolpan. Aflu eu.
Fii cu ochii în patru la bazar.
Vreau să știu fiecare pas pe care-l fac Halime și Aslıhan.
Nu-ți face griji.
N-o să facă un pas în piață fără ca eu să știu.
Pot să intru, domnule?
Intră, Batuhan.
Știi ce-ai de făcut?
Pleci când răsare soarele.
- Amanda așteaptă. - Da, domnule.
Ce-a zis tatăl meu?
Dacă-i nesocotesc vorbele și nu-i spun de domnia ta,
o să-mi taie urechile, domnule.
Batuhan.
Nu ți-e frică de el, nu-i așa?
Domnul meu, tu m-ai luat când mi-am pierdut părinții.
M-ai crescut ca pe un războinic.
M-ai pregătit să-mi dau viața pentru tine. Și o să mor numai pentru tine.
N-o să uit devotamentul tău, Batuhan.
Să văd.
Mulțumesc, uite.
Dacă umbli cu șiretlicuri cu mine, o să-ți scot ochii, Amanda.
Sunt 100 de galbeni.
Pentru ce?
Arvună pentru ce-o să faci.
O să mai primești 200 după aceea.
Vreau să știu pentru cine lucrez.
Să zicem că e un client cu influență. Nu pot dezvălui cine e.
Dacă nu-mi primesc banii, o să te găsesc, Amanda.
Știi unde mă găsești dacă nu-ți primești banii.
Ce trebuie să fac?
Vino cu mine.
Uite cum o să-ți câștigi aurul.
Urăsc turcii.
De asta ai și fost ales.
Bine ai venit, Halime.
Să fie cu noroc.
Îți mulțumesc. Și noi nădăjduim că o să meargă bine, Aslıhan.
Tu trebuie...
să le răpești pe Aslıhan și Halime.
Cine sunt?
Aslıhan e fiica lui Cavdar Bei.
Halime este nevasta lui Ertuğrul, beiul tribului Kayi.
Nepoata sultanului Aladdin?
Chiar ea.
Sper că tovărășia noastră va fi rodnică.
Dacă urările sunt sincere, rezultatul va fi unul bun.
- Intrați, toată lumea. - Haideți, fetelor.
Depinde de tine, Francisco.
Află câte gărzi sunt și pe care căi o iau.
Și nu le lăsa să ajungă la piață mâine.
Încercuiți țesătoria.
Să nu intre nimeni.
Haide. Grozav!
Trebuie să fie mâine.
- Banu Cicek Hatun. - Da.
Tu răspunzi și de țesătorie?
- Bineînțeles, Bamsi Bei. - Slavă Domnului!
Trebuie să mă ocup de ceva. Apoi mă întorc.
Du-te. Nu-ți face griji pentru noi.
- Bine. - Mergi.
În numele lui Allah.
Femeile sunt gata, Halime.
Femei cinstite din triburile Cavdar și Kayi...
De acum înainte, carpetele, munca noastră, o să ajungă în toată lumea.
Și dacă e binecuvântare, ne vor aduce o avere.
Cât timp lucrăm împreună, războaiele astea n-o să stea degeaba,
iar triburile noastre nu vor cunoaște foamea.
Cu voia lui Allah.
E vremea să lucrăm împreună și cu cinste.
Fie ca Domnul să ne pomenească și să ne dea bunăstare.
Amin.
Aslıhan și Çolpan Hatun se vor ocupa de orice probleme ați avea.
- Felicitări pentru prima noastră zi aici. - Amin.
Haideți la treabă acum.
La fel ca bărbatul ei, Ertuğrul.
Au curajul în sânge, se pare.
Iar tu și bărbatul tău tot pierdeți.
Războiul tocmai a început, Maria. Încă nu-i cunoști pe turci.
Am auzit că ți-a căzut cu tronc un turc.
Da.
Eu n-aș crede lucrurile pe care mi le spui...
decât dacă mă convertesc.
Bun-venit.
Pot să știu cine e musafira noastră?
Eu sunt Maria, sora stăpânului bazarului.
Aș vrea să vă invit, femei minunate care ați dat viață pieței ăsteia,
să veniți la cină.
Vreau să vă urez bun-venit la piață
în numele hangiului Simon și al celorlalți negustori.
Domnul fie cu tine, frate.
Turgut, frate.
Cred că îți lipsește mâncarea de acasă.
Ți-am adus mâncare de acasă.
Aici e doar mâncare pentru păgâni.
Destul.
Lasă-mă în pace.
Frate, ce se-ntâmplă cu tine? Cât timp o să mai fugi?
Frate, mi-e dor să lupt alături de tine, spate în spate.
Să călăresc cu tine până încep caii să tremure.
Totul a fost bine cât eram alături de frații noștri.
Când ei erau pe lume, nu sub pământ.
Turgut, frate!
Ai făcut de râs un Kayi...
în fața nemernicilor ăstora.
Meriți o bătaie acum.
Pleacă, Bamsi! Pleacă!
Bătaie!
Dați-mi drumul!
- Dați-mi drumul! Nemernicilor! - Destul!
Nu permit bătăi în hanul meu, Bamsi.
Turgut lucrează pentru noi acum. Nu mai provoca necazuri.
Turgut, te duci la colecte cu Maria și Filip.
După cum se pare, Kayi n-o să te lase-n pace decât dacă văd că lucrezi pentru noi.
Îi slujești pe nemernicii ăștia acum?
Păcat, erai un bărbat viteaz.
Subtitrarea: Claudia Patroiu