Είμαι σίγουρη ότι, αργά ή γρήγορα,
θα κυβερνάς όχι μόνο αυτήν την αγορά, αλλά όλη τη Βιθυνία.
Κι εγώ το πιστεύω αυτό, Αμάντα.
Και θα έρθεις στο χαρέμι μου.
Δεν θα βρισκόμαστε πια στα κρυφά.
Τώρα, βρες μου τον πολεμιστή που έχεις σε τόση εκτίμηση.
Είναι ώρα να ξεπεράσω τα εμπόδια
και να τα ξεφορτωθώ ένα ένα.
Μαζί με τον άντρα που αποκαλώ αδελφό μου.
Είναι απειλή για τη φυλή μας, μπέη.
Φοβάμαι μη μας γίνει εμπόδιο.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Το σχέδιό μου είναι δύσκολο εγχείρημα, Αμάντα.
Αλλά θα ωφεληθείς όσο ποτέ άλλοτε.
Τι χρειάζεσαι;
Οι γυναίκες των Καγί δεν θα φτάσουν στο παζάρι εκείνη τη μέρα.
Για να δούμε ποιους θα βλάψει πραγματικά η οργή του Ερτογρούλ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι πίσω απ' αυτό.
Κατάλαβες;
Ναι, μπέη.
Αλλά...
τι θα πάρω για αντάλλαγμα;
Ελάτε.
Βλέπω ότι έγινες καλά, Αλπ Τουργκούτ.
Χάρη στον Αλλάχ.
Όσο έχω τη βοήθεια των φίλων μου,
οι πληγές μου γιατρεύονται και η καρδιά μου ησυχάζει.
Αν οι πληγές σου γιατρεύτηκαν, είναι ώρα να γυρίσεις.
Δεν θα γυρίσω.
Μέχρι να χυθεί το αίμα των δειλών που μας έστησαν ενέδρα...
κάθε ανάσα μου είναι κατάρα.
Για τα πάντα υπάρχει η σωστή στιγμή.
Στο παρελθόν,
αν μας έστηναν ενέδρα,
ο Ερτογρούλ μπέης που ήξερα θα σκότωνε για να εκδικηθεί.
Αλλά τώρα...
ο Ερτογρούλ μπέης καθορίζει την ώρα για τα πάντα.
Στο εξής...
εσύ κυβερνάς...
κι εγώ κυνηγάω, Ερτογρούλ μπέη.
Γίνε γρήγορα καλά.
Και λογικέψου.
Να ξέρεις ότι θα εκδικηθώ για τους άντρες μας.
Έλα, Μπάμσι.
Ο Σιμόν εντυπωσιάστηκε από σένα, μπέη. Πλήρωσε ακόμα και το χρέος σου.
Ο Σιμόν δεν θα έπαιρνε στους ώμους του την ευθύνη κανενός.
Μάλλον κάτι θέλει.
Ας δούμε τι θα κάνει για να ξαναπάρει τον χρυσό του.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Έχω πολλά να μάθω από σένα, μπέη.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα, Αλιγιάρ.
Ο Ουράλ...
δεν ήταν ευχαριστημένος.
Εσύ θα τον χειριστείς.
Ο αδελφός μου είναι απρόβλεπτος.
Αλλά ο πατέρας μου τον έχει υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.
Πάω πίσω να μιλήσω στον πατέρα.
Δώσ' του χαιρετισμούς από μένα.
Ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Ερτογρούλ μπέη.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Ζητώ άδεια να κάνω εμπόριο στον καταυλισμό σου.
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος, έμπορε Χασάν.
Αλλά δεν νομίζω να ικανοποιηθείς στον καταυλισμό μου.
Οτιδήποτε μου αρκεί, μπέη.
Θέλω να αγοράσω γάλα, κρέας και τυρί, όχι εμπορεύματα.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Χασάν.
Ευχαριστώ. O Αλλάχ να σ' ευλογεί.
Να 'σαι καλά.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Πού πας;
Πρέπει να μάθω.
Οπωσδήποτε.
Ο Ερτογρούλ θα φέρει τους άντρες του δήθεν για να προστατέψει τις γυναίκες του.
Δεν επικίνδυνο γι' αυτούς να ζουν μαζί μας, σαν καρκίνος, Σιμόν;
Δεν πιστεύω ότι ο Ερτογρούλ είναι ο κατάσκοπος του σουλτάνου.
Χρειάζομαι αυτόν και τους άντρες του για να επιτύχω την αποστολή μου.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του. Είμαστε λίγοι.
Πρέπει να κάνω τους Τούρκους, τους Αρμένιους και τους Έλληνες
να συγκρουστούν μεταξύ τους.
Ήθελα δύο πράγματα για να το καταφέρω και τα πήρα.
Το πάθος του Ουράλ και τη γενναιότητα του Ερτογρούλ.
Αν έρθουν σε αντιπαράθεση, όλα θα 'ναι πιο εύκολα για τον στρατό μας.
Πότε πρέπει να φύγω, αφέντη Σιμόν;
Πήγαινε στη Λέσβο.
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Έχε πίστη στον σκοπό σου, ιππότη Τριστάν.
Μαρία, είχαμε τα νέα που περιμένω από το Ικόνιο;
Ακόμα περιμένουμε το περιστέρι.
Ο πατέρας μου μου έμαθε να μοιράζομαι...
το φαγητό μου με τους συγγενείς μου πρώτα.
Και κοίτα τι έκανες.
Δεν ευημερείς, αν δεν μοιράζεσαι, αδελφέ.
Αν δεν μοιράζεσαι ό,τι έχεις, δεν μπορείς να κάνεις φίλους ή συμμάχους.
Πήγες στη Δαμασκό για να μάθεις αυτές τις αμπελοφιλοσοφίες;
Αφήνεις το φαγητό μας
να γίνει δώρο για έναν άντρα αμφιβόλων προθέσεων.
Ο πατέρας πρόλαβε την καταστροφή που σχεδόν προκάλεσες, αδελφέ.
Κι αν ο Ερτογρούλ
είχε μάθει ότι εσύ σκότωσες τους Αλπ του;
Με τις αποφάσεις του, ο πατέρας μας βρήκε έναν γενναίο υποστηρικτή.
Αδελφέ.
Μην τολμήσεις να μας κάνεις κακό μ' ένα ακόμα λάθος.
Κρίμα! Πολύ κρίμα!
Θα πληρώσουμε μαζί την ηλιθιότητά σου. Τόσο τυφλός είσαι;
Γιατί έχεις τόσο μίσος για τον Ερτογρούλ, αδελφέ;
Ο Ερτογρούλ μάς πλησίασε με ύπουλο τρόπο.
Σύντομα, θα ορμήσει στη φυλή μας με τους άντρες του.
Θα γίνει πιο ισχυρός.
Και μετά θα κυβερνά αυτό το μέρος. Δεν το βλέπεις;
Αν όντως το αξίζει, να κυβερνήσει.
Μην ξεφύγουμε από τον δίκαιο δρόμο του.
Η ενότητα είναι δυνατή μόνο με τη δικαιοσύνη.
Ακόμα και η παραμικρή αμφιβολία σ' αυτό θα φέρει το τέλος μας, αδελφέ.
Το τέλος.
Και τότε δεν θα έχεις ούτε φυλή...
ούτε έθιμα πια.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ
Χαίρομαι που οι Αλπ μας θα προσφέρουν ασφάλεια...
στις γυναίκες μας στην αγορά.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Φοβίσαμε λίγο τον Σιμόν.
Αλλά δεν πειράζει.
Αν φοβίσεις τον εχθρό μία φορά,
τότε μπορείς να κερδίσεις πολέμους χωρίς αγώνα.
Πότε θα τελειώσουν τα παιχνίδια αυτά;
Μάλλον ο Σιμόν είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, Χαλιμέ.
Αλλά μέχρι να βρούμε ποιος κρύβεται από πίσω του και σε ποιον βαθμό,
δεν θα προχωρήσουμε.
Αν ο Σιμόν είναι όντως ο κατάσκοπος των Σταυροφόρων,
θα κυνηγήσει τον Ντογάν, αφού πιστεύει ότι είναι ο κατάσκοπος του σουλτάνου.
Όταν το κάνει, θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Με κάθε σεβασμό, μπέη, τα παιχνίδια αυτά μοιάζουν να μην έχουν τελειωμό.
Θα τελειώσουν, Χαλιμέ.
Θα τελειώσουν.
Όταν εδραιώσουμε το δικό μας κράτος,
όταν η σημαία μας κυματίζει ψηλά, θα τελειώσουν.
Ο Αλλάχ απλά μας προετοιμάζει για πιο περίπλοκα παιχνίδια.
Οι ελπίδες μου αυξάνονται όσο βλέπω τέτοια παιχνίδια.
Πώς κι έτσι, μπέη;
Κανείς από εδώ ως το Ιζνίκ δεν θα μας σταματήσει.
Αν πάρουμε το Καρακαχισάρ,
θα ορμήσουμε στο Σογιούτ...
και θα υψώσουμε εκεί τη σημαία μας.
Γιατί στο Σογιούτ, μπέη;
Είναι το κέντρο των πάντων, Αρτούκ μπέη.
Όποιος κυβερνά το Σογιούτ, κυβερνά το μέλλον.
Το φως μας θα φωτίσει το σκότος της νύχτας.
Αρκεί να μην αποδιοργανωθούμε.
Αρκεί να μην απελπιστούμε.
Και ο Τουργκούτ, μπέη;
Μας είναι ανεκτίμητος. Είναι ο αρχηγός μας.
Μα σύμμαχος του εχθρού.
Αν τον ξέρω καλά, παίζει κάποιο παιχνίδι, Αρτούκ μπέη.
Αλλιώς, θα του είχα πάρει τη ζωή επιτόπου.
Μπορώ να παραβλέψω τα πάντα, Αρτούκ μπέη. Αλλά όχι την προδοσία.
ΑΓΟΡΑ ΧΑΝΛΙ
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι βάρος σ' εμένα ή τον αδελφό μου.
Έμεινες στο πλευρό μου για πολύ καιρό, Μαρία...
αλλά δεν θέλω να σου είμαι βάρος πια.
Πρέπει να φύγω αύριο το αργότερο.
Πού θα πας;
Γύρισες την πλάτη στη φυλή σου, είσαι μόνος.
Μην ανησυχείς, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είδα τον αδελφό μου.
Είπε ότι μπορείς να δουλέψεις γι' αυτόν, αν θες.
Χρειάζεται έναν καλό πολεμιστή σαν εσένα.
Μαρία...
είμαι πολεμιστής.
Είμαι ένας Αλπ.
Αυτό ξέρω μόνο.
Πώς να χρησιμεύσω σ' έναν έμπορο σαν τον Σιμόν;
Υπάρχουν παντού ληστές.
Μας αρπάζουν πράγματα με τη βία.
Ναι, όταν μαζεύουμε τις εισπράξεις.
Οι ληστές, που ξέρουν ότι μαζεύουμε εισπράξεις, μας επιτίθενται.
Κλέβουν τον χρυσό μας, σκοτώνουν τους άντρες μας.
Το εμπόριο είναι πόλεμος από μόνο του, Μαρία χατούν.
Μείνε, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πάθω κακό.
Σε καταλαβαίνω.
Θα μείνω λίγο παραπάνω.
Ο αδελφός μου θα χαρεί πολύ. Θα πάω να του το πω.
Καληνύχτα.
Ώστε αυτή είναι η είσοδος για την κόλαση που φτιάξατε.
Αφέντη Σιμόν, έχουμε τα νέα που περίμενες από το Ικόνιο.
-Είναι ο Εμπού Νακάς. -Τι λέει;
Ότι έφτασε η ώρα. Σε περιμένει στο γνωστό μέρος.
-Και ο Τουργκούτ; -Συμφώνησε να δουλέψει για εσένα.
Ωραία. Εσύ και ο Φιλίπ θα τον εκπαιδεύσετε.
Αύριο θα πάει στην πρώτη συλλογή.
-Μάθετε ό,τι χρειαστεί. -Όπως επιθυμείς, αφέντη Σιμόν.
Ο κατάσκοπος στο Ικόνιο είναι ο Εμπού Νακάς.
Ποιος να 'ναι; Ποιος;
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ
Ευχαριστώ, αδελφή.
Στο όνομα του Αλλάχ...
Ορίστε, γιε μου.
Ορίστε, κόρη μου.
Στο όνομα του Θεού.
Πρέπει να κερδίσουμε τον Ερτογρούλ
και να γίνουμε πιο ισχυροί, μόνο έτσι θα πάμε μπροστά.
Ο δρόμος προς την Κίνα από την Πόλη περνά από αυτά τα μέρη, πατέρα.
Αν κυβερνήσουμε αυτά τα μέρη,
ο χρυσός θα έρθει στη δικαιοδοσία μας, κι έτσι θα κυριαρχήσουμε παντού.
Το μόνο που θέλουμε είναι η σταθερότητα.
Τα μέρη αυτά θα απαλλαχθούν από τις αναταραχές χάρη σ' εσένα, πατέρα.
Έχεις δίκιο.
Μόνο εμείς μπορούμε να φέρουμε τη σταθερότητα.
Αλλά πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ενότητα ανάμεσα μας.
Πολλά εξαρτώνται από εσάς τους δύο.
Μην πάρετε τα μάτια σας από τον Ουράλ και τη γυναίκα του, την Τσολπάν.
Οποιοδήποτε λάθος τους μπορεί να είναι ολέθριο και να μας καταστρέψει.
Μην ανησυχείς, πατέρα. Θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
-Μπέη, μπορώ να μπω; -Έλα μέσα, Μπατουχάν.
-Με ζήτησες, μπέη; -Πες μου, Μπατουχάν.
Μήπως ο Ουράλ μπέης σκαρώνει κάτι;
Τον έχεις στριμώξει, μπέη. Τον παρακολουθώ.
Όταν κάνει κάποιο λάθος, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πρώτος εσύ θα το μάθεις, μπέη.
Πήγαινε τώρα.
Μπατουχάν.
Αν ξεχάσεις τα λόγια μου...
θα σου κόψω τα αφτιά.
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι του Μπατουχάν.
Μετά, έκανε συμφωνία με τον Ερτογρούλ.
Ο Σιμόν είναι πίσω από όλα αυτά.
Είναι έμπορος, μπέη. Ο θεός του είναι ο χρυσός και οι προσευχές του το εμπόριο.
-Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; -Θα μάθω, Τσολπάν. Θα μάθω.
Έχε τα μάτια ανοιχτά στην αγορά.
Θέλω να ξέρω τι κάνουν η Χαλιμέ κι η Ασλιχάν σε κάθε τους βήμα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χάσω ούτε ένα τους βήμα στην αγορά.
Μπορώ να μπω, μπέη;
Μπες μέσα, Μπατουχάν.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Να φύγεις στην ανατολή.
-Η Αμάντα περιμένει. -Ναι, μπέη.
Τι είπε ο πατέρας;
Αν τον αγνοήσω και δεν δώσω πληροφορίες για σένα,
θα μου κόψει τα αφτιά, μπέη.
Μπατουχάν.
Δεν τον φοβάσαι, έτσι;
Μπέη, με πήρες κοντά σου όταν έχασα τους γονείς μου.
Με μεγάλωσες σαν πολεμιστή.
Εκπαιδεύτηκα να δώσω τη ζωή μου για σένα. Και θα πεθάνω για σένα.
Δεν θα ξεχάσω την αφοσίωσή σου, Μπατουχάν.
Για να δω.
Ευχαριστώ, ορίστε.
Αν μου παίζεις παιχνίδια, θα σου βγάλω τα μάτια, Αμάντα.
Είναι 100 χρυσά νομίσματα.
Για ποιο πράγμα;
Προκαταβολή γι' αυτό που πας να κάνεις.
Θα πάρεις άλλα 200 μετά.
Θέλω να ξέρω ποιον εξυπηρετώ.
Ας πούμε, έναν σημαντικό πελάτη. Δεν μπορώ να τον αποκαλύψω.
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου, θα σε βρω, Αμάντα.
Ξέρεις πού θα με βρεις, αν δεν πληρωθείς.
Τι πρέπει να κάνω;
Έλα μαζί μου.
Έτσι θα πάρεις τον χρυσό σου.
Μισώ τους Τούρκους.
Γι' αυτό επιλέχθηκες τώρα.
Καλώς όρισες, σουλτάνα Χαλιμέ.
Καλά μας αποτελέσματα.
Ευχαριστώ. Κι εμείς ευχόμαστε να πάνε όλα καλά, Ασλιχάν χατούν.
Θέλουν να...
απαγάγεις την Ασλιχάν χατούν και τη σουλτάνα Χαλιμέ.
Ποιες είναι;
Η Ασλιχάν χατούν είναι η κόρη του μπέη των Τσαβντάρ.
Η σουλτάνα Χαλιμέ είναι η γυναίκα του Ερτογρούλ μπέη, της φυλής Καγί.
Η ανιψιά του σουλτάνου Αλαεντίν;
Αυτή ακριβώς.
Εύχομαι η συνεργασία μας να αποδώσει.
Αν οι ευχές είναι ειλικρινείς, το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
-Ελάτε, όλες. -Εμπρός, γυναίκες.
Εσύ αποφασίζεις, Φρανσίσκο.
Βρες πόσοι φύλακες υπάρχουν και τι δρόμο ακολουθούν.
Εμπόδισε τους να έρθουν στην αγορά αύριο.
Περικυκλώστε το υφαντουργείο.
Κανείς να μην μπει.
Πηγαίνετε. Θαυμάσια!
Πρέπει να γίνει αύριο.
-Μπανού Τσιτσέκ χατούν. -Ναι.
Είσαι υπεύθυνη και για το υφαντουργείο;
-Βεβαίως, Μπάμσι μπέη. -Χαίρομαι.
Έχω μια δουλειά να κάνω. Μετά θα γυρίσω.
Κάνε τη δουλειά σου. Μην ανησυχείς για μας.
-Εντάξει. -Στο καλό.
Στο όνομα του Θεού.
Οι γυναίκες είναι έτοιμες, Χαλιμέ.
Τίμιες γυναίκες των φυλών Τσαβντάρ και Καγί...
στο εξής, τα χαλιά, έργο ολόδικό μας, θα φτάνουν σε όλον τον κόσμο.
Κι αν είναι ευλογημένα, θα μας κάνουν πλούσιους.
Όσο δουλεύουμε μαζί, οι αργαλειοί αυτοί δεν θα μείνουν σε αχρηστία
και οι φυλές μας δεν θα πεινάσουν.
Αν θέλει ο Αλλάχ.
Είναι ώρα να δουλέψουμε μαζί, τίμια.
Είθε ο Αλλάχ να τιμήσει το όνομά του και να μας φέρει ευημερία.
Αμήν.
Η Ασλιχάν χατούν κι η Τσολπάν χατούν θ' ασχοληθούν με ό,τι προβλήματα έχετε.
-Συγχαρητήρια για την πρώτη μας μέρα εδώ. -Αμήν.
Τώρα, στις δουλειές σας.
Σαν τον άντρα της, τον Ερτογρούλ.
Το θάρρος είναι στο αίμα τους, φαίνεται.
Ενώ εσύ κι ο άντρας σου χάνετε συνέχεια.
Ο πόλεμος μόλις άρχισε, Μαρία. Δεν ξέρεις τους Τούρκους ακόμα.
Άκουσα ότι πάει να σε ρίξει ένας Τούρκος.
Ναι.
Δεν θα πίστευα τα πράγματα που μου λες...
χωρίς να αλλάξω πίστη.
Καλώς όρισες.
Ποια είναι η επισκέπτρια, παρακαλώ;
Είμαι η Μαρία, η αδελφή του ιδιοκτήτη της αγοράς.
Προσκαλώ εσάς, τις γενναίες γυναίκες που φέρατε ζωή σε αυτήν την αγορά,
σε δείπνο.
Σας καλωσορίζω στην αγορά
εκ μέρους του πανδοχέα Σιμόν και των άλλων εμπόρων.
Σαλάμ αλέκουμ, αδελφέ.
Τουργκούτ, αδελφέ.
Θα σου λείπει το φαγητό από τα μέρη μας.
Σου έφερα φαγητό από τα μέρη μας.
Το φαγητό εδώ είναι μόνο για βαρβάρους.
Αρκετά.
Άσε με μόνο.
Αδελφέ, τι σου συμβαίνει; Για πόσο θα είσαι σαν κυνηγημένος;
Αδελφέ, μου έλειψε να πολεμώ μαζί σου, δίπλα σου.
Να καβαλάμε άλογα μέχρι να τρέμουν.
Όλα ήταν τέλεια, όσο ήμασταν μαζί με τα αδέλφια μας.
Όσο ήταν ακόμα ζωντανοί, όχι θαμμένοι στο χώμα.
Τουργκούτ, αδελφέ!
Έκανες ρεζίλι έναν Καγί...
μπροστά σ' αυτά τα αποβράσματα.
Σου αξίζει ένα μαστίγωμα τώρα.
Εξαφανίσου, Μπάμσι! Εξαφανίσου!
Παλέψτε!
Αφήστε με!
-Αφήστε με! Παλιοτόμαρα! -Αρκετά!
Δεν θέλω καβγάδες εδώ, Μπάμσι.
Ο Τουργκούτ δουλεύει για εμάς. Μη φέρνεις ταραχή.
Τουργκούτ, πήγαινε για τις εισπράξεις με τη Μαρία και τον Φιλίπ.
Οι Καγί δεν σ' αφήνουν σε ηρεμία, αν δεν δουν ότι δουλεύεις για μας.
Δουλεύεις γι' αυτό το παλιοτόμαρο τώρα;
Κρίμα, ήσουν γενναίος άντρας.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης