1
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
Não tenho dúvidas
de que mais cedo ou mais tarde

2
00:02:23,000 --> 00:02:26,480
você será dono não só deste mercado,
mas de toda a Bitínia.

3
00:02:27,120 --> 00:02:29,600
E também acredito
que este dia virá, Amanda.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Você fará parte do meu harém.

5
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Não teremos que nos esconder.

6
00:02:37,960 --> 00:02:43,160
Encontre para mim o guerreiro
que você tanto elogiou.

7
00:02:44,680 --> 00:02:47,080
Já está na hora
de superar estes obstáculos

8
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
e eliminá-los, um por um.

9
00:02:51,600 --> 00:02:55,560
Incluindo o homem que eu chamo de irmão.

10
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
Ele é uma ameaça à tribo, senhor.

11
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Receio que irá te atrapalhar.

12
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Faça o que eu digo.

13
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
Vencer será um grande desafio, Amanda.

14
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
Mas você se beneficiará como nunca antes.

15
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
Do que precisa?

16
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
As mulheres de Kayi
não poderão ir ao bazar neste dia.

17
00:03:24,880 --> 00:03:28,800
Vamos ver quem irá se ferir
com a cólera de Ertugrul.

18
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
Ninguém pode saber
que estou por trás disso.

19
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
Entendeu?

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Sim, senhor.

21
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Mas o que eu recebo em troca?

22
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Vamos.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
Vejo que se recuperou bem, Turgut Alp.

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Graças a Deus.

25
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Enquanto tiver a ajuda dos meus amigos,

26
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
meus ferimentos serão curados
e meu coração repousará em paz.

27
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
Se está curado,
este é momento certo para voltar.

28
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Eu não vou voltar.

29
00:05:32,400 --> 00:05:36,160
Enquanto o sangue daqueles
traidores covardes não for derramado,

30
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
todo ar que eu respirar
estará amaldiçoado.

31
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Há a hora certa para tudo.

32
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Antigamente,

33
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
se éramos traídos,

34
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
o Ertugrul Bei que eu conhecia
mataria para vingar-nos.

35
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Mas agora...

36
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
Ertugrul Bei determina
a hora certa para tudo.

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
De agora em diante...

38
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
você governa...

39
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
e eu caço, Ertugrul Bei.

40
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Fique bom logo,

41
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
e recupere seu bom senso.

42
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
Saiba que me vingarei por nossos filhos.

43
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
Entre, Bamsi.

44
00:07:27,960 --> 00:07:32,080
O senhor deve ter impressionado Simão,
ele até pagou sua dívida.

45
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
Simão não iria assumir
a responsabilidade por alguém.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Ele deve ter algum interesse.

47
00:07:40,440 --> 00:07:43,520
Vamos ver o que ele fará
para que eu devolva seu ouro.

48
00:07:44,480 --> 00:07:49,200
Meu pai tinha razão.
Tenho muito a aprender com o senhor.

49
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Obrigado.

50
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
Disponha, Aliyar Bei.

51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Seu irmão Ural...

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
não estava contente.

53
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
Cabe a você lidar com ele.

54
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
Meu irmão é imprevisível.

55
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Mas meu pai tem ele sob controle,
não se preocupe.

56
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Tenho que voltar
para comunicar o pai.

57
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Certo, mande lembranças.

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Obrigado, senhor.

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Viaje em segurança.

60
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Ertugrul Bei.

61
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
-A paz esteja convosco.
-E com você também.

62
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
Eu poderia visitar seu estabelecimento
para negociar?

63
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Será muito bem-vindo, comerciante Hasan.

64
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
Mas duvido
que meu estabelecimento o agrade.

65
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Tudo me agradará, senhor.

66
00:08:39,200 --> 00:08:42,240
Quero comprar leite, carne
e queijo, não mercadorias.

67
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Será sempre bem-vindo, Hasan.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.

69
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Deus o tenha.

70
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Devemos conversar agora.

71
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Para onde vai?

72
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Preciso descobrir.

73
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Preciso.

74
00:10:32,920 --> 00:10:37,200
Ertugrul trará seus homens
sob o pretexto de proteger suas mulheres.

75
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
Não é perigoso que eles vivam
conosco, como um câncer, Simão?

76
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Não acredito que Ertugrul
seja o espião do Sultão.

77
00:10:48,200 --> 00:10:52,480
Precisarei dele e seus homens
para realizar minha missão.

78
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
Precisamos ganhar sua confiança,
não temos homens o bastante.

79
00:10:57,640 --> 00:11:01,720
Tenho que colocar os turcos,
armênios e gregos

80
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
uns contra os outros.

81
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
Precisava de duas coisas
para atingir este fim, e já as tenho.

82
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
A paixão de Ural e a valentia de Ertugrul.

83
00:11:14,360 --> 00:11:18,120
Se fizermos com que lutem entre si,
será fácil para nosso exército.

84
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Para onde devo partir, Mestre Simão?

85
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Em direção a ilha de Lesbos.

86
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Como quiser, senhor.

87
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Vá em boa fé, cavaleiro Tristão.

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
Maria, recebemos as notícias
que esperávamos de Konya?

89
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Ainda aguardamos o pombo.

90
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Meu pai me ensinou a compartilhar...

91
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
meu alimento primeiramente com meu clã.

92
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
E veja o que você fez.

93
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
Não prosperará se não dividir, irmão.

94
00:12:18,720 --> 00:12:23,080
Sem dividir o que tem,
não terá amigos nem aliados.

95
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
Foi a Damasco para
aprender estas sentenças elaboradas?

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,240
Você permite que nossa comida

97
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
seja dada de presente
àquele camarada suspeito.

98
00:12:37,040 --> 00:12:41,240
Nosso pai evitou que você
causasse uma catástrofe, irmão.

99
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
E se Ertugrul Bei

100
00:12:44,680 --> 00:12:48,280
tivesse descoberto que foi você
quem matou seus Alps?

101
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Com suas decisões, nosso pai
nos garantiu um valente aliado.

102
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Irmão.

103
00:13:04,560 --> 00:13:08,640
Não ouse nos prejudicar
com outro erro.

104
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Que pena!

105
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
Nós dois pagaremos por sua estupidez.
Você é cego?

106
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
Por que guarda rancor
contra Ertugrul, irmão?

107
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
Ertugrul se aproximou de nós
traiçoeiramente.

108
00:13:24,040 --> 00:13:27,280
Logo destruirá nossa tribo
com os homens que lhe restaram.

109
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Ele ficará mais forte,

110
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
e dominará este território.
Não consegue enxergar?

111
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
Se ele for merecedor, exercerá o domínio.

112
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Deus queira que não nos desviemos
de seu caminho.

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
Pois apenas a justiça garante a união.

114
00:13:42,640 --> 00:13:47,560
Se houver qualquer dúvida sobre isso,
será o nosso fim, irmão.

115
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
O fim.

116
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
E então não restará nem a sua tribo...

117
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
nem suas tradições.

118
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
TRIBO KAYI

119
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
Fico tranquila em saber
que nossos Alps vão proteger

120
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
nossas mulheres no mercado.

121
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Obrigado, mãe.

122
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Assustamos um pouco o Simão.

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Mas está tudo bem.

124
00:14:36,240 --> 00:14:41,800
Quem assusta o inimigo uma vez,
é capaz de ganhar guerras sem lutar.

125
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
Quando estas disputas terão fim?

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,920
Eu suspeito que Simão seja João Batista,
Halime Sultan.

127
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
Mas enquanto não descobrirmos
quem está por trás, e com que objetivo,

128
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
não podemos agir.

129
00:14:59,080 --> 00:15:01,880
Se o Simão é o espião dos Cruzados,
como você diz,

130
00:15:02,040 --> 00:15:06,040
ele irá atrás de Dogan,
que ele acredita ser o espião do Sultão.

131
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
Quando ele for,
faremos o que for necessário.

132
00:15:11,040 --> 00:15:14,760
Com todo respeito, senhor,
estas disputas não terão fim tão cedo.

133
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Elas terão fim, Halime Sultan.

134
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Terão fim.

135
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
O dia em que fundarmos nossa nação,

136
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
o dia em que nossa bandeira tremular,
isto terá fim.

137
00:15:29,520 --> 00:15:34,440
Deus está apenas nos preparando
para disputas mais complicadas.

138
00:15:37,920 --> 00:15:41,120
Minha esperança aumenta
na mesma medida dos truques.

139
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Como assim, senhor?

140
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
Ninguém poderá nos deter
daqui até Iznik.

141
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Podemos tomar Karacahisar,

142
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
invadir Sogut...

143
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
e erguer nossa bandeira lá.

144
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
Por que em Sogut, senhor?

145
00:16:06,400 --> 00:16:08,520
Sogut é o centro de tudo, Artuque Bei.

146
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Aquele que governa Sogut,
governa o futuro.

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
Nossa luz iluminará
a escuridão da noite.

148
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Desde que não nos dispersemos.

149
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
Desde que não entremos em desespero.

150
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
E quanto a Turgut Alp, senhor?

151
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
Ele é essencial para nós,
é nosso comandante.

152
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
Mas apoia o inimigo.

153
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Se eu o conheço,
ele está apenas jogando, Artuque Bei.

154
00:16:46,960 --> 00:16:49,240
Do contrário,
terei que tirar-lhe a vida.

155
00:16:52,880 --> 00:16:57,640
Posso tolerar tudo, Artuque Bei.
Mas não traição.

156
00:17:00,640 --> 00:17:03,200
BAZAR HANLI

157
00:17:10,400 --> 00:17:13,760
Quero que saiba
que não és um fardo para mim, irmão.

158
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Esteve ao meu lado
durante todos os dias, Maria...

159
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
mas não quero mais ser um fardo.

160
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Devo partir amanhã, no máximo.

161
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Para onde irá?

162
00:17:30,520 --> 00:17:33,360
Voltou-se contra sua própria tribo,
não tem ninguém.

163
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Não se preocupe,
posso cuidar de mim mesmo.

164
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Falei com meu irmão.

165
00:17:41,560 --> 00:17:44,920
Ele disse que você poderia
trabalhar com ele, se quisesse.

166
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Ele precisa de um bom guerreiro
como você.

167
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Maria...

168
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Sou um guerreiro.

169
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Um Alp.

170
00:17:57,160 --> 00:17:58,840
Isso é tudo que sei.

171
00:17:59,360 --> 00:18:02,040
Como posso ser útil
a um comerciante como Simão?

172
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Há ladrões em todo lugar.

173
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Eles continuam a nos extorquir.

174
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
Há problemas quando fazemos
a coleta de impostos.

175
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
Os ladrões que souberam das coletas
nos saquearam.

176
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Roubaram nosso ouro,
mataram nossos homens.

177
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
Resumindo, os negócios
são uma guerra à parte, Maria Hatun.

178
00:18:24,480 --> 00:18:28,600
Por favor, fique.
Não quero que se machuque.

179
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
Agradeço a preocupação.

180
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Ficarei por mais tempo.

181
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
Meu irmão ficará muito feliz,
vou contar a ele.

182
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Boa noite.

183
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
Boa noite.

184
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
Então esta é a porta para o inferno
que você tem usado.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Mestre Simão, temos notícias sobre Konya.

186
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
-De Ebu Nakkas.
-O que ele disse?

187
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
Ele disse que está na hora.
Espera por você no lugar de sempre.

188
00:24:48,880 --> 00:24:52,840
-E Turgut?
-Ele concordou em trabalhar para você.

189
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Ótimo. Você e Filipe deverão treiná-lo.

190
00:24:56,720 --> 00:24:59,040
Amanhã ele participará
da primeira coleta.

191
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
-Faça seu trabalho.
-Como quiser, Mestre Simão.

192
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
O espião em Konya é Ebu Nakkas

193
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Quem é ele?

194
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
TRIBO CAVDAR

195
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Obrigado, irmã.

196
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
Em nome de Deus...

197
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Aqui, meu filho.

198
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Aqui, minha garota.

199
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
<i>Em nome de Deus.</i>

200
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
Temos que vencer Ertugrul Bei...

201
00:27:53,640 --> 00:27:56,840
e nos tornar mais fortes,
é a única alternativa para nós.

202
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
O caminho da China à Constantinopla
passa por essas terras, pai.

203
00:28:02,720 --> 00:28:04,560
Se tomarmos posse destas terras,

204
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
teremos a posse do ouro
e de tudo o mais.

205
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Tudo de que precisamos é estabilidade.

206
00:28:12,720 --> 00:28:17,720
Nestas terras não mais reinará a desordem,
graças a você, pai.

207
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Está certa.

208
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
Só nós podemos
garantir a estabilidade.

209
00:28:25,040 --> 00:28:30,240
Mas antes precisamos
garantir a nossa união.

210
00:28:31,640 --> 00:28:34,560
Muita coisa depende de vocês dois.

211
00:28:36,120 --> 00:28:41,200
Não deixe de vigiar Ural,
ou sua esposa, Çolpan.

212
00:28:42,960 --> 00:28:47,360
Qualquer erro deles seria desastroso
e poderia nos destruir.

213
00:28:49,680 --> 00:28:55,320
Não se preocupe, pai.
Faremos o que for necessário.

214
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
-Senhor, posso entrar?
-Entre, Batuhan.

215
00:29:31,960 --> 00:29:35,160
-O senhor me chamou, senhor?
-Diga-me, Batuhan.

216
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
O seu mestre Ural Bei
está planejando algo?

217
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
Você o imobilizou, senhor,
ele está sob minha vigília.

218
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
Se ele cometer um erro,
sabe o que fazer.

219
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
Comunicarei ao senhor primeiro.

220
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
Agora vá.

221
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Batuhan.

222
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
Se esquecer de minhas palavras...

223
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Cortarei suas orelhas.

224
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Primeiro, ele usou a faca de Batuhan.

225
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
Então fez um acordo com Ertugrul.

226
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
Simão está por trás disso tudo.

227
00:30:51,480 --> 00:30:56,520
Ele é um comerciante que louva os negócios
e tem o ouro como deus.

228
00:30:57,240 --> 00:31:02,200
-Por que ele faria isso?
-Eu vou descobrir, Çolpan.

229
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Mantenha os olhos abertos no bazar.

230
00:31:06,160 --> 00:31:09,720
Preciso saber sobre cada passo
de Halime e Aslihan.

231
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Não se preocupe.

232
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
Nada do que elas fizerem
passará despercebido.

233
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Posso entrar, senhor?

234
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
Entre, Batuhan.

235
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Você sabe o que fazer?

236
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Deve partir pela manhã.

237
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
-Amanda está esperando.
-Sim, senhor.

238
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
O que meu pai disse?

239
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
Se eu ignorar suas palavras
e não o informar sobre você,

240
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
ele cortará minhas orelhas.

241
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
Batuhan.

242
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
Você está com medo dele?

243
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
O senhor me acolheu
quando perdi meus pais.

244
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
Criou-me como um guerreiro.

245
00:32:09,560 --> 00:32:13,840
Fui treinado para dar minha vida a você.
Se eu morrer, será apenas por você.

246
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
Não esquecerei sua devoção, Batuhan.

247
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Deixe-me ver.

248
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
Obrigada, aqui está.

249
00:33:44,560 --> 00:33:48,320
Se estiver me enganando,
arrancarei seus olhos, Amanda.

250
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Há 100 moedas de ouro aí.

251
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
Para quê?

252
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
Pagamento adiantado
para contratar os seus serviços.

253
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
Receberá mais 200 moedas depois.

254
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Quero saber para quem estou trabalhando.

255
00:34:16,800 --> 00:34:21,680
Digamos que para um cliente influente.
Não posso revelar sua identidade.

256
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Se eu não receber meu dinheiro,
irei atrás de você, Amanda.

257
00:34:28,080 --> 00:34:31,840
Caso não seja pago,
sabe onde me encontrar.

258
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
Qual é meu trabalho?

259
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
Acompanhe-me.

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
É dessa forma que conseguirá seu ouro.

261
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Odeio os turcos.

262
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Por isso você foi escolhido.

263
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Bem-vinda, Halime Sultan.

264
00:35:34,720 --> 00:35:36,400
Que todos se beneficiem disto.

265
00:35:36,720 --> 00:35:40,200
Obrigada, também esperamos
que tudo ocorra bem, Aslihan Hatun.

266
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
Você deverá...

267
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
raptar Aslihan Hatun e Halime Sultan.

268
00:35:52,080 --> 00:35:52,920
Quem são elas?

269
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
Aslihan Hatun é a filha de Cavdar Bei.

270
00:35:57,680 --> 00:36:01,640
Halime Sultan é a esposa
de Ertugrul, Bei de Kayi.

271
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
A sobrinha do Sultão Alaeddin?

272
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ela mesma.

273
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
Espero que nossa parceria
seja proveitosa.

274
00:36:13,560 --> 00:36:16,800
Se os desejos são sinceros,
os resultados serão positivos.

275
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
-Entrem.
-Vamos, mulheres.

276
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
Cabe a você, Francisco...

277
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
descobrir o número de guardas
e as rotas planejadas,

278
00:36:32,280 --> 00:36:34,560
e impedi-los de chegar ao mercado amanhã.

279
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
Vigie a casa de tecelagem,

280
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
e não deixe ninguém entrar.

281
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Vamos lá. Ótimo!

282
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Deverá agir amanhã.

283
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
-Banu Cicek Hatun.
-Sim.

284
00:37:27,080 --> 00:37:29,960
Você também está encarregada
da casa de tecelagem?

285
00:37:30,080 --> 00:37:32,680
-Claro, Bamsi Bei.
-Graças a Deus.

286
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
Tenho que cuidar de um assunto,
mas logo eu retorno.

287
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Pode ir, não se preocupe conosco.

288
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
-Está bem.
-Vá.

289
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
Em nome de Deus.

290
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Em nome de Deus.

291
00:38:31,080 --> 00:38:33,400
As mulheres estão prontas, Halime Sultan.

292
00:38:42,560 --> 00:38:45,840
Mulheres honestas das tribos
Cavdar e Kayi...

293
00:38:47,480 --> 00:38:53,080
De agora em diante os nossos tapetes
serão distribuídos no mundo todo.

294
00:38:53,760 --> 00:38:56,720
E se formos abençoadas,
eles nos trarão uma fortuna.

295
00:38:57,000 --> 00:39:00,640
Desde que trabalhemos juntas,
estes teares não descansarão,

296
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
e nossas tribos não mais passarão fome.

297
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Deus te ouça.

298
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
Chegou a hora de trabalharmos juntas,
e de forma honesta.

299
00:39:12,680 --> 00:39:16,600
Que Deus honre suas promessas
e nos conceda prosperidade.

300
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Amém.

301
00:39:19,320 --> 00:39:24,040
Aslihan e Çolpan Hatun
cuidarão de qualquer problema que tiver.

302
00:39:25,640 --> 00:39:30,920
-Parabéns por seu primeiro dia aqui.
-Amém.

303
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
Vamos trabalhar.

304
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Ela é igual ao marido, Ertugrul.

305
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
A coragem vem de berço, pelo visto.

306
00:39:56,080 --> 00:39:58,720
E você e seu marido continuam a perder.

307
00:40:02,720 --> 00:40:07,240
A guerra acabou de começar, Maria.
Você ainda não sabe como são os turcos.

308
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Ouvi dizer que está apaixonada
por um turco.

309
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
Sim.

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Eu não acreditaria no que você me diz...

311
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
a menos que me convertesse.

312
00:40:35,200 --> 00:40:36,040
Bem-vinda.

313
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Posso saber
quem é nossa convidada?

314
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
Meu nome é Maria,
irmã do dono deste bazar.

315
00:40:45,320 --> 00:40:49,160
Gostaria de convidar estas mulheres,
que deram vida a este mercado,

316
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
para jantarem conosco.

317
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Quero lhe dar as boas-vindas

318
00:40:53,840 --> 00:40:56,880
em nome do proprietário Simão
e de outros comerciantes.

319
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
A paz esteja convosco, irmão.

320
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Turgut, irmão.

321
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Você deve sentir falta da comida de casa.

322
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Eu trouxe um pouco para você.

323
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
Aqui só há comida para pagãos.

324
00:41:41,560 --> 00:41:42,520
Já basta.

325
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Deixe-me em paz.

326
00:41:51,640 --> 00:41:56,040
Irmão, o que há de errado?
Por quanto tempo irá fugir?

327
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Irmão, sinto falta de lutar ao seu lado,
um atrás do outro.

328
00:42:04,320 --> 00:42:08,200
Cavalgar até os cavalos se cansarem.

329
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Era tudo perfeito quando estávamos
com nossos irmãos,

330
00:42:12,840 --> 00:42:16,440
quando ainda estavam vivos,
e não a sete palmos abaixo da terra.

331
00:42:17,840 --> 00:42:19,080
Turgut, irmão!

332
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Acaba de humilhar um Kayi...

333
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
em frente a esta escória.

334
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
Merece ser punido.

335
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Vá embora, Bamsi!

336
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
Lutem!

337
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
Lutem!

338
00:42:54,360 --> 00:42:55,320
Lutem!

339
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Deixe-me ir!

340
00:43:13,720 --> 00:43:15,400
-Deixe-me ir! Canalha!
-Já basta!

341
00:43:18,120 --> 00:43:20,520
Não tolerarei
brigas em meu albergue, Bamsi.

342
00:43:21,440 --> 00:43:24,480
Turgut trabalha para nós,
pare de causar problemas.

343
00:43:27,360 --> 00:43:31,160
Turgut, junte-se a Maria e Filipe
para fazer as coletas.

344
00:43:34,080 --> 00:43:38,480
Parece que os Kayis não o deixarão em paz
até perceberem que trabalha para nós.

345
00:43:59,280 --> 00:44:02,560
Você trabalha para esta escória?

346
00:44:07,160 --> 00:44:09,520
Lamentável, você já foi um homem honrado.

347
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
Legendas: Evelyn Petersen