Não tenho dúvidas de que mais cedo ou mais tarde
você será dono não só deste mercado, mas de toda a Bitínia.
E também acredito que este dia virá, Amanda.
Você fará parte do meu harém.
Não teremos que nos esconder.
Encontre para mim o guerreiro que você tanto elogiou.
Já está na hora de superar estes obstáculos
e eliminá-los, um por um.
Incluindo o homem que eu chamo de irmão.
Ele é uma ameaça à tribo, senhor.
Receio que irá te atrapalhar.
Faça o que eu digo.
Vencer será um grande desafio, Amanda.
Mas você se beneficiará como nunca antes.
Do que precisa?
As mulheres de Kayi não poderão ir ao bazar neste dia.
Vamos ver quem irá se ferir com a cólera de Ertugrul.
Ninguém pode saber que estou por trás disso.
Entendeu?
Sim, senhor.
Mas o que eu recebo em troca?
Vamos.
Vejo que se recuperou bem, Turgut Alp.
Graças a Deus.
Enquanto tiver a ajuda dos meus amigos,
meus ferimentos serão curados e meu coração repousará em paz.
Se está curado, este é momento certo para voltar.
Eu não vou voltar.
Enquanto o sangue daqueles traidores covardes não for derramado,
todo ar que eu respirar estará amaldiçoado.
Há a hora certa para tudo.
Antigamente,
se éramos traídos,
o Ertugrul Bei que eu conhecia mataria para vingar-nos.
Mas agora...
Ertugrul Bei determina a hora certa para tudo.
De agora em diante...
você governa...
e eu caço, Ertugrul Bei.
Fique bom logo,
e recupere seu bom senso.
Saiba que me vingarei por nossos filhos.
Entre, Bamsi.
O senhor deve ter impressionado Simão, ele até pagou sua dívida.
Simão não iria assumir a responsabilidade por alguém.
Ele deve ter algum interesse.
Vamos ver o que ele fará para que eu devolva seu ouro.
Meu pai tinha razão. Tenho muito a aprender com o senhor.
Obrigado.
Disponha, Aliyar Bei.
Seu irmão Ural...
não estava contente.
Cabe a você lidar com ele.
Meu irmão é imprevisível.
Mas meu pai tem ele sob controle, não se preocupe.
Tenho que voltar para comunicar o pai.
Certo, mande lembranças.
Obrigado, senhor.
Viaje em segurança.
Ertugrul Bei.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Eu poderia visitar seu estabelecimento para negociar?
Será muito bem-vindo, comerciante Hasan.
Mas duvido que meu estabelecimento o agrade.
Tudo me agradará, senhor.
Quero comprar leite, carne e queijo, não mercadorias.
Será sempre bem-vindo, Hasan.
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Deus o tenha.
Devemos conversar agora.
Para onde vai?
Preciso descobrir.
Preciso.
Ertugrul trará seus homens sob o pretexto de proteger suas mulheres.
Não é perigoso que eles vivam conosco, como um câncer, Simão?
Não acredito que Ertugrul seja o espião do Sultão.
Precisarei dele e seus homens para realizar minha missão.
Precisamos ganhar sua confiança, não temos homens o bastante.
Tenho que colocar os turcos, armênios e gregos
uns contra os outros.
Precisava de duas coisas para atingir este fim, e já as tenho.
A paixão de Ural e a valentia de Ertugrul.
Se fizermos com que lutem entre si, será fácil para nosso exército.
Para onde devo partir, Mestre Simão?
Em direção a ilha de Lesbos.
Como quiser, senhor.
Vá em boa fé, cavaleiro Tristão.
Maria, recebemos as notícias que esperávamos de Konya?
Ainda aguardamos o pombo.
Meu pai me ensinou a compartilhar...
meu alimento primeiramente com meu clã.
E veja o que você fez.
Não prosperará se não dividir, irmão.
Sem dividir o que tem, não terá amigos nem aliados.
Foi a Damasco para aprender estas sentenças elaboradas?
Você permite que nossa comida
seja dada de presente àquele camarada suspeito.
Nosso pai evitou que você causasse uma catástrofe, irmão.
E se Ertugrul Bei
tivesse descoberto que foi você quem matou seus Alps?
Com suas decisões, nosso pai nos garantiu um valente aliado.
Irmão.
Não ouse nos prejudicar com outro erro.
Que pena!
Nós dois pagaremos por sua estupidez. Você é cego?
Por que guarda rancor contra Ertugrul, irmão?
Ertugrul se aproximou de nós traiçoeiramente.
Logo destruirá nossa tribo com os homens que lhe restaram.
Ele ficará mais forte,
e dominará este território. Não consegue enxergar?
Se ele for merecedor, exercerá o domínio.
Deus queira que não nos desviemos de seu caminho.
Pois apenas a justiça garante a união.
Se houver qualquer dúvida sobre isso, será o nosso fim, irmão.
O fim.
E então não restará nem a sua tribo...
nem suas tradições.
TRIBO KAYI
Fico tranquila em saber que nossos Alps vão proteger
nossas mulheres no mercado.
Obrigado, mãe.
Assustamos um pouco o Simão.
Mas está tudo bem.
Quem assusta o inimigo uma vez, é capaz de ganhar guerras sem lutar.
Quando estas disputas terão fim?
Eu suspeito que Simão seja João Batista, Halime Sultan.
Mas enquanto não descobrirmos quem está por trás, e com que objetivo,
não podemos agir.
Se o Simão é o espião dos Cruzados, como você diz,
ele irá atrás de Dogan, que ele acredita ser o espião do Sultão.
Quando ele for, faremos o que for necessário.
Com todo respeito, senhor, estas disputas não terão fim tão cedo.
Elas terão fim, Halime Sultan.
Terão fim.
O dia em que fundarmos nossa nação,
o dia em que nossa bandeira tremular, isto terá fim.
Deus está apenas nos preparando para disputas mais complicadas.
Minha esperança aumenta na mesma medida dos truques.
Como assim, senhor?
Ninguém poderá nos deter daqui até Iznik.
Podemos tomar Karacahisar,
invadir Sogut...
e erguer nossa bandeira lá.
Por que em Sogut, senhor?
Sogut é o centro de tudo, Artuque Bei.
Aquele que governa Sogut, governa o futuro.
Nossa luz iluminará a escuridão da noite.
Desde que não nos dispersemos.
Desde que não entremos em desespero.
E quanto a Turgut Alp, senhor?
Ele é essencial para nós, é nosso comandante.
Mas apoia o inimigo.
Se eu o conheço, ele está apenas jogando, Artuque Bei.
Do contrário, terei que tirar-lhe a vida.
Posso tolerar tudo, Artuque Bei. Mas não traição.
BAZAR HANLI
Quero que saiba que não és um fardo para mim, irmão.
Esteve ao meu lado durante todos os dias, Maria...
mas não quero mais ser um fardo.
Devo partir amanhã, no máximo.
Para onde irá?
Voltou-se contra sua própria tribo, não tem ninguém.
Não se preocupe, posso cuidar de mim mesmo.
Falei com meu irmão.
Ele disse que você poderia trabalhar com ele, se quisesse.
Ele precisa de um bom guerreiro como você.
Maria...
Sou um guerreiro.
Um Alp.
Isso é tudo que sei.
Como posso ser útil a um comerciante como Simão?
Há ladrões em todo lugar.
Eles continuam a nos extorquir.
Há problemas quando fazemos a coleta de impostos.
Os ladrões que souberam das coletas nos saquearam.
Roubaram nosso ouro, mataram nossos homens.
Resumindo, os negócios são uma guerra à parte, Maria Hatun.
Por favor, fique. Não quero que se machuque.
Agradeço a preocupação.
Ficarei por mais tempo.
Meu irmão ficará muito feliz, vou contar a ele.
Boa noite.
Então esta é a porta para o inferno que você tem usado.
Mestre Simão, temos notícias sobre Konya.
-De Ebu Nakkas. -O que ele disse?
Ele disse que está na hora. Espera por você no lugar de sempre.
-E Turgut? -Ele concordou em trabalhar para você.
Ótimo. Você e Filipe deverão treiná-lo.
Amanhã ele participará da primeira coleta.
-Faça seu trabalho. -Como quiser, Mestre Simão.
O espião em Konya é Ebu Nakkas
Quem é ele?
TRIBO CAVDAR
Obrigado, irmã.
Em nome de Deus...
Aqui, meu filho.
Aqui, minha garota.
Em nome de Deus.
Temos que vencer Ertugrul Bei...
e nos tornar mais fortes, é a única alternativa para nós.
O caminho da China à Constantinopla passa por essas terras, pai.
Se tomarmos posse destas terras,
teremos a posse do ouro e de tudo o mais.
Tudo de que precisamos é estabilidade.
Nestas terras não mais reinará a desordem, graças a você, pai.
Está certa.
Só nós podemos garantir a estabilidade.
Mas antes precisamos garantir a nossa união.
Muita coisa depende de vocês dois.
Não deixe de vigiar Ural, ou sua esposa, Çolpan.
Qualquer erro deles seria desastroso e poderia nos destruir.
Não se preocupe, pai. Faremos o que for necessário.
-Senhor, posso entrar? -Entre, Batuhan.
-O senhor me chamou, senhor? -Diga-me, Batuhan.
O seu mestre Ural Bei está planejando algo?
Você o imobilizou, senhor, ele está sob minha vigília.
Se ele cometer um erro, sabe o que fazer.
Comunicarei ao senhor primeiro.
Agora vá.
Batuhan.
Se esquecer de minhas palavras...
Cortarei suas orelhas.
Primeiro, ele usou a faca de Batuhan.
Então fez um acordo com Ertugrul.
Simão está por trás disso tudo.
Ele é um comerciante que louva os negócios e tem o ouro como deus.
-Por que ele faria isso? -Eu vou descobrir, Çolpan.
Mantenha os olhos abertos no bazar.
Preciso saber sobre cada passo de Halime e Aslihan.
Não se preocupe.
Nada do que elas fizerem passará despercebido.
Posso entrar, senhor?
Entre, Batuhan.
Você sabe o que fazer?
Deve partir pela manhã.
-Amanda está esperando. -Sim, senhor.
O que meu pai disse?
Se eu ignorar suas palavras e não o informar sobre você,
ele cortará minhas orelhas.
Batuhan.
Você está com medo dele?
O senhor me acolheu quando perdi meus pais.
Criou-me como um guerreiro.
Fui treinado para dar minha vida a você. Se eu morrer, será apenas por você.
Não esquecerei sua devoção, Batuhan.
Deixe-me ver.
Obrigada, aqui está.
Se estiver me enganando, arrancarei seus olhos, Amanda.
Há 100 moedas de ouro aí.
Para quê?
Pagamento adiantado para contratar os seus serviços.
Receberá mais 200 moedas depois.
Quero saber para quem estou trabalhando.
Digamos que para um cliente influente. Não posso revelar sua identidade.
Se eu não receber meu dinheiro, irei atrás de você, Amanda.
Caso não seja pago, sabe onde me encontrar.
Qual é meu trabalho?
Acompanhe-me.
É dessa forma que conseguirá seu ouro.
Odeio os turcos.
Por isso você foi escolhido.
Bem-vinda, Halime Sultan.
Que todos se beneficiem disto.
Obrigada, também esperamos que tudo ocorra bem, Aslihan Hatun.
Você deverá...
raptar Aslihan Hatun e Halime Sultan.
Quem são elas?
Aslihan Hatun é a filha de Cavdar Bei.
Halime Sultan é a esposa de Ertugrul, Bei de Kayi.
A sobrinha do Sultão Alaeddin?
Ela mesma.
Espero que nossa parceria seja proveitosa.
Se os desejos são sinceros, os resultados serão positivos.
-Entrem. -Vamos, mulheres.
Cabe a você, Francisco...
descobrir o número de guardas e as rotas planejadas,
e impedi-los de chegar ao mercado amanhã.
Vigie a casa de tecelagem,
e não deixe ninguém entrar.
Vamos lá. Ótimo!
Deverá agir amanhã.
-Banu Cicek Hatun. -Sim.
Você também está encarregada da casa de tecelagem?
-Claro, Bamsi Bei. -Graças a Deus.
Tenho que cuidar de um assunto, mas logo eu retorno.
Pode ir, não se preocupe conosco.
-Está bem. -Vá.
Em nome de Deus.
As mulheres estão prontas, Halime Sultan.
Mulheres honestas das tribos Cavdar e Kayi...
De agora em diante os nossos tapetes serão distribuídos no mundo todo.
E se formos abençoadas, eles nos trarão uma fortuna.
Desde que trabalhemos juntas, estes teares não descansarão,
e nossas tribos não mais passarão fome.
Deus te ouça.
Chegou a hora de trabalharmos juntas, e de forma honesta.
Que Deus honre suas promessas e nos conceda prosperidade.
Amém.
Aslihan e Çolpan Hatun cuidarão de qualquer problema que tiver.
-Parabéns por seu primeiro dia aqui. -Amém.
Vamos trabalhar.
Ela é igual ao marido, Ertugrul.
A coragem vem de berço, pelo visto.
E você e seu marido continuam a perder.
A guerra acabou de começar, Maria. Você ainda não sabe como são os turcos.
Ouvi dizer que está apaixonada por um turco.
Sim.
Eu não acreditaria no que você me diz...
a menos que me convertesse.
Bem-vinda.
Posso saber quem é nossa convidada?
Meu nome é Maria, irmã do dono deste bazar.
Gostaria de convidar estas mulheres, que deram vida a este mercado,
para jantarem conosco.
Quero lhe dar as boas-vindas
em nome do proprietário Simão e de outros comerciantes.
A paz esteja convosco, irmão.
Turgut, irmão.
Você deve sentir falta da comida de casa.
Eu trouxe um pouco para você.
Aqui só há comida para pagãos.
Já basta.
Deixe-me em paz.
Irmão, o que há de errado? Por quanto tempo irá fugir?
Irmão, sinto falta de lutar ao seu lado, um atrás do outro.
Cavalgar até os cavalos se cansarem.
Era tudo perfeito quando estávamos com nossos irmãos,
quando ainda estavam vivos, e não a sete palmos abaixo da terra.
Turgut, irmão!
Acaba de humilhar um Kayi...
em frente a esta escória.
Merece ser punido.
Vá embora, Bamsi!
Lutem!
Deixe-me ir!
-Deixe-me ir! Canalha! -Já basta!
Não tolerarei brigas em meu albergue, Bamsi.
Turgut trabalha para nós, pare de causar problemas.
Turgut, junte-se a Maria e Filipe para fazer as coletas.
Parece que os Kayis não o deixarão em paz até perceberem que trabalha para nós.
Você trabalha para esta escória?
Lamentável, você já foi um homem honrado.
Legendas: Evelyn Petersen