1
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
Sé con certeza que, tarde o temprano,

2
00:02:23,200 --> 00:02:26,160
dirigirás no solo este mercado,
sino también toda Bitinia.

3
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Yo también creo que
llegará el día, Amanda.

4
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Y te llevaré a mi harén.

5
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Ya no tendremos que vernos en secreto.

6
00:02:37,960 --> 00:02:43,160
Búscame al guerrero que tanto alababas.

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
Es hora de que supere estos obstáculos

8
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
y me deshaga de ellos, uno por uno.

9
00:02:51,600 --> 00:02:55,560
Incluyendo al hombre
a quien llamo hermano.

10
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Es una amenaza para la tribu.

11
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Me temo que se interpondrá en tu camino.

12
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Haz lo que digo.

13
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
Mi plan de ganar
es una gran tarea, Amanda.

14
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
Pero te beneficiarás de ella como nunca.

15
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
¿Qué necesitas?

16
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
Las mujeres de Kayi
no llegarán al bazar ese día.

17
00:03:24,880 --> 00:03:28,800
Veamos a quién lastimará
la ira de Ertugrul.

18
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
Nadie puede saber
que estuve detrás de esto.

19
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
¿Entendido?

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Sí, señor.

21
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Pero... ¿qué obtengo a cambio?

22
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Vamos.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
Veo que te recuperaste bien,
soldado Turgut.

24
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Gracias a Dios.

25
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Mientras tenga la ayuda de mis amigos...

26
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
...mis heridas se curan
y mi corazón está tranquilo.

27
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
Si tus heridas se han curado,
es hora de que regreses.

28
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
No regresaré.

29
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Hasta que derrames la sangre
de los emboscadores cobardes...

30
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
...cada respiración
que haga será una maldición.

31
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Hay un momento adecuado para todo.

32
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
En el pasado...

33
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
...si nos tendían una emboscada...

34
00:06:03,520 --> 00:06:06,400
...el bey Ertugrul que yo conocía
nos vengaba.

35
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Pero ahora...

36
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
...el bey Ertugrul indica
el momento para todo.

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
A partir de ahora...

38
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
...usted gobierna...

39
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
...y yo cazo, bey Ertugrul.

40
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Recupérate pronto.

41
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Y entra en razón.

42
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
Vengaré a nuestros hijos.

43
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
Vamos, Bamsi.

44
00:07:27,960 --> 00:07:32,080
Simon parecía haberse impresionado
con usted, señor. Incluso pagó su deuda.

45
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
Simon no cargaría
con la responsabilidad de nadie.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Debe querer algo.

47
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
Esperemos a ver qué hace
para recuperar el oro que tengo yo.

48
00:07:44,480 --> 00:07:49,200
Mi padre tenía razón. Tengo
mucho que aprender de usted, señor.

49
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Gracias.

50
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
De nada, bey Aliyar.

51
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
Tu hermano, Ural...

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
No estaba contento.

53
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
Tendrás que ocuparte de él.

54
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
Mi hermano es impredecible.

55
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Pero mi padre lo tiene bajo control.
No se preocupe.

56
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Debería regresar para contarle a mi padre.

57
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Bien. Dale saludos míos.

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Gracias, señor.

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Buen viaje.

60
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Bey Ertugrul.

61
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
- La paz sea contigo.
- Que Dios te dé protección y seguridad.

62
00:08:24,880 --> 00:08:27,360
Quisiera ir a su asentamiento
a comercializar, si me da permiso.

63
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Eres bienvenido, mercader Hasan.

64
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
Pero dudo de que
nuestro asentamiento te satisfaga.

65
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Me conformaré con lo que sea, señor.

66
00:08:39,200 --> 00:08:42,240
Quiero comprar leche, carne y queso,
no bienes.

67
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Eres bienvenido
en cualquier momento, Hasan.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Gracias, señor. Que Dios lo bendiga.

69
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Buena suerte.

70
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Debemos hablar ahora.

71
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
¿Adónde van?

72
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Debo averiguarlo.

73
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Debo hacerlo.

74
00:10:32,920 --> 00:10:37,200
Ertugrul traerá a sus hombres
con el pretexto de proteger a sus mujeres.

75
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
¿No es peligroso que vivan
con nosotros como un cáncer, Simon?

76
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
No creo que Ertugrul
sea el espía del sultán.

77
00:10:48,200 --> 00:10:52,480
Los necesito a él y a sus hombres
si voy a cumplir mi misión.

78
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
Debemos ganarnos su confianza.
Somos pocos.

79
00:10:57,640 --> 00:11:01,720
Debo hacer que los turcos,
armenios y griegos

80
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
se enfrenten.

81
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
Necesitaba dos cosas para lograr
este objetivo, y conseguí ambas.

82
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
La pasión de Ural
y la valentía de Ertugrul.

83
00:11:14,680 --> 00:11:18,120
Si los enfrentamos,
a nuestro ejército le resultará más fácil.

84
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
¿Cuándo parto, maestro Simon?

85
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Dirígete a la isla de Lesbos.

86
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Como diga, señor.

87
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Ve de buena fe, caballero Tristan.

88
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
Maria, ¿tenemos las noticias
que estaba esperando de Konya?

89
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Aún estamos esperando la paloma.

90
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Mi padre me enseñó a compartir...

91
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
...la comida con mis familiares primero.

92
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Y mira lo que hiciste.

93
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
No podrás prosperar
si no compartes, hermano.

94
00:12:18,720 --> 00:12:23,080
Sin compartir lo que tienes,
no podrás hacerte amigos o aliados.

95
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
¿Fuiste a Damasco a aprender
estas palabras elegantes?

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Permites que nuestra comida

97
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
sea un regalo a ese sujeto cuestionable.

98
00:12:37,040 --> 00:12:41,240
Mi padre evitó la catástrofe
que casi provocaste, hermano.

99
00:12:42,960 --> 00:12:43,920
¿Y si el bey Ertugrul

100
00:12:44,680 --> 00:12:48,280
se hubiera enterado de que tú
fuiste el que mató a sus soldados?

101
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
A través de sus decisiones, nuestro padre
nos consiguió a un valiente simpatizante.

102
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Hermano.

103
00:13:04,560 --> 00:13:08,640
No te atrevas a herirnos
con otro error.

104
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Qué lástima.

105
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
Pagaremos por tu estupidez juntos.
¿Tan ciego eres?

106
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
¿Por qué le guardas
este rencor a Ertugrul, hermano?

107
00:13:21,040 --> 00:13:23,680
Ertugrul logró llegar a nosotros.

108
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
Pronto arremeterá contra nuestra tribu
con los pocos hombres que le quedan.

109
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Se fortalecerá.

110
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
Luego gobernará todo este reino.
¿Cómo es posible que no lo veas?

111
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
Si se lo merece legítimamente, gobernará.

112
00:13:36,640 --> 00:13:38,680
Que Dios no nos permita alejarnos
de su justo camino.

113
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Ya que la unidad solo es posible
a través de la justicia.

114
00:13:42,640 --> 00:13:47,560
Si hay algo de duda en eso,
será nuestro fin, hermano.

115
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
El fin.

116
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
Y así no te quedarán ni la tribu...

117
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
...ni tus tradiciones.

118
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
TRIBU KAYI

119
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
Me alivia saber que nuestros soldados
brindarán seguridad...

120
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
...a nuestras mujeres en el mercado.

121
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Gracias, madre.

122
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Asustamos un poco a Simon.

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Pero eso está bien.

124
00:14:36,240 --> 00:14:41,800
Si asustas a tu enemigo una vez,
podrás ganar guerras sin pelear.

125
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
¿Cuándo terminarán estos juegos?

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
Sospecho que Simon es
Juan el Bautista, Halime Sultan.

127
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
Sin embargo, hasta que sepamos
quién está detrás de él, y con qué fin,

128
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
no podremos
seguir adelante.

129
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
Si Simon es espía
de los cruzados como dice,

130
00:15:02,040 --> 00:15:06,040
querrá ir tras Dogan,
quien cree que es el espía del sultán.

131
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
Cuando lo haga,
haremos lo que sea necesario.

132
00:15:11,040 --> 00:15:14,480
Con todo respeto, señor, parece que
estos juegos no tienen un fin cercano.

133
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Terminarán, Halime Sultán.

134
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Terminarán.

135
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Terminarán el día en que
establezcamos nuestra nación,

136
00:15:24,280 --> 00:15:26,560
en que nuestra bandera
vuele sobre sus cabezas.

137
00:15:29,520 --> 00:15:34,440
Dios está preparándonos
para juegos más sofisticados.

138
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
Mi esperanza aumenta más
cuando veo que se hacen estas trampas.

139
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
¿Por qué, señor?

140
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
Nadie entre aquí y Nicea
podría detenernos.

141
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Si pudiéramos llegar a Karacahisar...

142
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
...podríamos ir rápido a Söğüt...

143
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
...e izar nuestra bandera allí.

144
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
¿Por qué en Söğüt, señor?

145
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Söğüt es el centro de todo, bey Artuk.

146
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
El que gobierna Söğüt gobierna el futuro.

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
Nuestra luz iluminará
la oscuridad de la noche.

148
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Mientras no caigamos en el caos.

149
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
Mientras no nos desesperemos.

150
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
¿Y el soldado Turgut, señor?

151
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
Es invaluable para nosotros.
Es nuestro comandante.

152
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
Sin embargo, apoya al enemigo.

153
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Si es el hombre que conozco,
debe estar jugando, bey Artuk.

154
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
O le habría quitado la vida
allí en ese momento.

155
00:16:52,880 --> 00:16:57,640
Puedo pasar por alto cualquier cosa,
bey Artuk, pero no la traición.

156
00:17:00,640 --> 00:17:03,200
BAZAR HANLI

157
00:17:10,400 --> 00:17:13,760
Quiero que sepas que no eres
un peso ni para mí ni para mi hermano.

158
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Estuviste a mi lado día tras día, Maria...

159
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
...pero no quiero molestarte más.

160
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Debo irme mañana a más tardar.

161
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
¿Adónde irás?

162
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Le diste la espalda a tu tribu,
no tienes a nadie.

163
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
No te preocupes.
Puedo valerme por mí mismo.

164
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Hablé con mi hermano.

165
00:17:41,560 --> 00:17:44,920
Dijo que podrías trabajar para él
si quisieras.

166
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Necesita un buen guerrero como tú.

167
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Maria...

168
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Soy guerrero.

169
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Soy soldado.

170
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Es lo único que sé.

171
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
¿En qué le puedo ser útil
a un mercader como Simon?

172
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Hay bandidos en todas partes.

173
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
No dejan de extorsionarnos.

174
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Surgen problemas
cuando cobramos.

175
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
Nos asaltan los bandidos
que saben que hemos estado cobrando.

176
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Nos roban el oro,
asesinan a nuestros hombres.

177
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
En resumen, el comercio es
una guerra en sí misma, Maria Hatun.

178
00:18:24,480 --> 00:18:28,600
Quédate, por favor.
No quiero que te lastimen.

179
00:18:30,360 --> 00:18:31,440
Te agradezco el sentimiento.

180
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Me quedaré un tiempo más.

181
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
Mi hermano estará feliz.
Iré a decirle.

182
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Buenas noches.

183
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
Buenas noches.

184
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
Has estado usando la entrada al infierno.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Maestro Simon, llegaron
las noticias que esperaba de Konya.

186
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
- Es Ebu Nakkas.
- ¿Qué dice?

187
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
Dice que es hora.
Lo espera en el lugar de siempre.

188
00:24:48,880 --> 00:24:52,840
- ¿Qué hay de Turgut?
- Aceptó trabajar para usted.

189
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Bien. Philip y tú lo entrenarán.

190
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Mañana se unirá a la primera recaudación.

191
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
- Aprenderá el oficio.
- Como diga, maestro Simon.

192
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
El espía en Konya es Ebu Nakkas.

193
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
¿Quién es?

194
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
TRIBU CAVDAR

195
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Gracias, hermana.

196
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
En el nombre de Dios...

197
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Toma, hijo.

198
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Toma, hija.

199
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
En el nombre de Dios.

200
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
Debemos convencer al bey Ertugrul...

201
00:27:53,640 --> 00:27:56,840
...y fortalecernos.
Es el único camino que tenemos.

202
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
El camino de Constantinopla a China
pasa por estas tierras, padre.

203
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
Si gobernamos estas tierras,

204
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
gobernaremos el oro
y, así, dominaremos todo.

205
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Lo único que necesitamos es estabilidad.

206
00:28:12,720 --> 00:28:17,720
Estas tierras estarán libres de desorden
gracias a ti, padre.

207
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Tienes razón.

208
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
Solo nosotros podemos
proporcionar estabilidad.

209
00:28:25,040 --> 00:28:30,240
Sin embargo, primero debemos asegurar
la unidad entre nosotros.

210
00:28:31,640 --> 00:28:34,560
Mucho depende de ustedes dos.

211
00:28:36,120 --> 00:28:41,200
No le quiten los ojos de encima a Ural,
ni a su esposa, Çolpan.

212
00:28:42,960 --> 00:28:47,360
Cualquier error que cometan podría ser
desastroso y llevarnos a la destrucción.

213
00:28:49,680 --> 00:28:55,320
No te preocupes, padre.
Haremos lo que sea necesario.

214
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
- Señor, ¿puedo pasar?
- Adelante, Batuhan.

215
00:29:31,960 --> 00:29:35,160
- ¿Me llamó, señor?
- Dime, Batuhan.

216
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
¿Trama algo tu amo, el bey Ural?

217
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
Usted lo tiene atado de manos, señor.
Estoy controlándolo.

218
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
Cuando cometa un error,
sabes qué hacer.

219
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
Se lo diré primero a usted, señor.

220
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
Vete ahora.

221
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Batuhan.

222
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
Si olvidas mis palabras...

223
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
...te cortaré las orejas.

224
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Primero, usó el cuchillo de Batuhan.

225
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
Luego hizo un trato con Ertugrul.

226
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
Simon está detrás de todo esto.

227
00:30:51,480 --> 00:30:56,520
Es mercader, señor. Su dios es el oro,
sus plegarias, el comercio.

228
00:30:57,240 --> 00:31:02,200
- ¿Por qué lo haría?
- Ya lo averiguaré, Çolpan.

229
00:31:03,400 --> 00:31:05,000
Mantente atenta en el bazar.

230
00:31:06,160 --> 00:31:09,720
Necesito que sepas cada paso
que den Halime y Aslıhan.

231
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
No se preocupe.

232
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
No darán un paso en el mercado
sin que lo sepa.

233
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
¿Puedo pasar, señor?

234
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
Adelante, Batuhan.

235
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
¿Sabes qué hacer?

236
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Sal al amanecer.

237
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
- Amanda está esperando.
- Sí, señor.

238
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
¿Qué dijo mi padre?

239
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Si ignoro sus palabras
y no le informo sobre usted,

240
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
me cortará las orejas, señor.

241
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
Batuhan.

242
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
No le tienes miedo, ¿no?

243
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
Señor, usted me acogió
cuando perdí a mis padres.

244
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Me crio como guerrero.

245
00:32:09,560 --> 00:32:13,840
Fui entrenado para dar mi vida por usted.
Moriré solo por usted.

246
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
No olvidaré tu devoción, Batuhan.

247
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Déjame ver.

248
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
Gracias. Toma.

249
00:33:44,560 --> 00:33:48,320
Si estás burlándote de mí,
te arrancaré los ojos, Amanda.

250
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
Hay 100 monedas de oro adentro.

251
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
¿Para qué es esto?

252
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
El pago inicial de lo que estás por hacer.

253
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
Recibirás 200 más luego.

254
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Me gustaría saber a quién le sirvo.

255
00:34:16,800 --> 00:34:21,680
Digamos que a un cliente influyente.
No puedo revelar su identidad.

256
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Si no recibo mi dinero,
te encontraré, Amanda.

257
00:34:28,080 --> 00:34:31,840
Sabes dónde encontrarme
si no se te paga.

258
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
¿Qué tengo que hacer?

259
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
Acompáñame.

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Así es como obtendrás el oro.

261
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Odio a los turcos.

262
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Por eso fuiste elegido para esto.

263
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Bienvenida, Halime Sultan.

264
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
Que esto sea
fructífero para todos.

265
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
Gracias. Nosotros también esperamos
que todo salga bien, Aslıhan Hatun.

266
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
Quieren que...

267
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
...secuestres a Aslıhan Hatun
y a Halime Sultan.

268
00:35:52,080 --> 00:35:52,920
¿Quiénes son?

269
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
Aslıhan Hatun es
la hija del bey de Cavdar.

270
00:35:57,680 --> 00:36:01,640
Halime Sultan es
la esposa de Ertugrul, el bey de los Kayi.

271
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
¿La sobrina del sultán Alaaddin?

272
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
La misma.

273
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
Espero que nuestra sociedad
sea fructífera.

274
00:36:13,560 --> 00:36:16,800
Si los deseos son sinceros,
el resultado será positivo.

275
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
- Pasen todos.
- Sigan, mujeres.

276
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
Depende de ti, Francisco.

277
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
Averigua cuántos guardias hay
y qué rutas toman.

278
00:36:32,280 --> 00:36:34,560
Y evita que vengan
al mercado mañana.

279
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
Rodeen la casa de tejidos.

280
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
No dejen entrar a nadie.

281
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Vamos. ¡Maravilloso!

282
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Mañana lo haremos.

283
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
- Banu Çiçek Hatun.
- Sí.

284
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
¿Eres responsable también
de la casa de tejidos?

285
00:37:30,080 --> 00:37:32,680
- Por supuesto, bey Bamsi.
- Demos gracias.

286
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
Tengo un asunto que solucionar.
Luego regresaré.

287
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Hazlo. No te preocupes por nosotros.

288
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
- Bien.
- Adelante.

289
00:38:24,760 --> 00:38:26,000
En el nombre de Dios.

290
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
En el nombre de Dios.

291
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Las mujeres están listas, Halime Sultan.

292
00:38:42,560 --> 00:38:45,840
Mujeres sinceras
de las tribus Cavdar y Kayi...

293
00:38:47,480 --> 00:38:53,080
A partir de ahora, las alfombras,
nuestro trabajo, llegarán a todo el mundo.

294
00:38:54,040 --> 00:38:56,360
Si tenemos suerte,
ganaremos una fortuna.

295
00:38:57,000 --> 00:39:00,640
Mientras trabajemos juntas,
estos telares no estarán inactivos,

296
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
y nuestras tribus no conocerán el hambre.

297
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Si Dios quiere.

298
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
Es hora de que trabajemos juntas
y con honestidad.

299
00:39:12,680 --> 00:39:16,600
Que Dios honre su nombre
y nos conceda prosperidad.

300
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Amén.

301
00:39:19,320 --> 00:39:24,040
Aslıhan y Çolpan Hatun se ocuparán
de cualquier problema que puedan tener.

302
00:39:25,640 --> 00:39:30,920
- Felicidades en nuestro primer día aquí.
- Amén.

303
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
A trabajar ya mismo.

304
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Igual que su esposo, Ertugrul.

305
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
Parece que llevan el valor en la sangre.

306
00:39:56,080 --> 00:39:58,720
Y tú y tu esposo no dejan de perder.

307
00:40:02,720 --> 00:40:07,240
La guerra acaba de comenzar, Maria.
Aún no conoces a los turcos.

308
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Me dijeron que estás a punto
de enamorarte de un turco.

309
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
Sí.

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
No creería las cosas que me dices...

311
00:40:26,400 --> 00:40:27,520
...a menos que me convierta.

312
00:40:35,200 --> 00:40:36,040
Bienvenida.

313
00:40:38,040 --> 00:40:39,800
¿Puedo saber quién es nuestra invitada?

314
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
Soy Maria, la hermana
del dueño de este bazar.

315
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
Me gustaría invitarlas a cenar a ustedes,
mujeres valientes que hicieron

316
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
que este mercado cobrara vida.

317
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Me gustaría darles
la bienvenida al mercado

318
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
en nombre del posadero Simon
y los otros mercaderes.

319
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
La paz sea contigo, hermano.

320
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Turgut, hermano.

321
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Debes extrañar la comida de tu casa.

322
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Te traje comida de casa.

323
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
Aquí solo hay comida para paganos.

324
00:41:41,560 --> 00:41:42,520
Suficiente.

325
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Déjame en paz.

326
00:41:51,640 --> 00:41:56,040
Hermano, ¿qué te pasa?
¿Cuánto más seguirás huyendo?

327
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Hermano, extraño pelear contigo a diario.

328
00:42:04,320 --> 00:42:08,200
Andar a caballo contigo
hasta que tiemble el caballo.

329
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Todo era fantástico
cuando seguían aquí nuestros hermanos.

330
00:42:13,160 --> 00:42:16,200
Cuando seguían vivos
y no estaban bajo tierra.

331
00:42:17,840 --> 00:42:19,080
Turgut, ¡hermano!

332
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Te burlaste de un Kayi...

333
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
...frente a esta escoria.

334
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
Mereces azotes.

335
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
¡Vete, Bamsi!

336
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
¡Peleen!

337
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
¡Peleen!

338
00:42:54,360 --> 00:42:55,320
¡Peleen!

339
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
¡Déjenme!

340
00:43:13,720 --> 00:43:15,400
- ¡Déjenme! ¡Escorias!
- ¡Basta!

341
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
No permitiré que peleen
en mi posada, Bamsi.

342
00:43:21,720 --> 00:43:24,200
Turgut trabaja para nosotros ahora.
Dejen de causar problemas.

343
00:43:27,360 --> 00:43:31,160
Turgut, únete a las recaudaciones
con Maria y Philip.

344
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
Parece que los Kayi no te dejarán en paz
salvo que vean que trabajas para nosotros.

345
00:43:59,280 --> 00:44:02,560
¿Ahora le sirves a esta escoria?

346
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Qué lástima. Eras un hombre valiente.

347
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
Subtítulos: Maria Ratto